【节选】月岛写的小说内容及翻译

吴全真

内容皆是从片中月岛两次趴在桌上写小说时，画面中的部分。
语法上好像不太难，尝试自己翻译了下。
主要是有不少朋友认为月岛的小说内容是<猫的报恩>，在我看来不是。倒是和老爷爷西斯朗的经历比较接近。没有只言片语提到‘春’Haru的。


1:12:36左右，本子上
耳をすませば
侧耳倾听

森の声を闻こう。远い星団から吹いて来る风の记忆を、云の语る世界の
听听森林的声音吧。从遥远星云吹来的风的记忆，云儿私语的世界的

1:21:19左右，本子右侧——这一段可以参照剧本，差不多的内容。
その町にはまだ魔法が生きて。。。
在那座小城中，魔法仍然在使用。。。

职人达が工房をつらねていたこのだっ。。。
工匠们在工作室中聚集，这个。。。

私达をつくった。。。(人)形。。。
创造我们的（工匠）。。。(人)偶。。。

ルイーゼと私は
路易斯和我

彼が人を爱す。。。から
他是爱着人。。。所以

ところが　その平和な
然而 那和平的

1:21:19前的剧本
バロン「わたしと许婚(いいなずけ)のルイーゼは远い异国の町に生まれた...。」
（猫男爵：我和未婚妻路易斯出生在遥远的异国城市。）
バロン「その町にはまだ魔法が生きていて、魔法使いの血をひく职人达が工房をつら
ねていたものだった。」
（那个城市仍然存在魔法。具有魔法血统的工匠们工作在那里。）
バロン「わたし达を作ったのは见习いのまずしい人形作りだった。」
（把我们制作出来的是贫穷的玩偶制造者。）
バロン「しかし、ルイーゼとわたしは幸せだった。彼が人を爱する想いをこめてくれ
たから...。」
（但是，路易斯和我都很幸福。因为她富有关怀别人的理念。）
バロン「ところが...。」
（但是...）

感叹一下，中国动画片如果背景里面有字，肯定是糊做一团摆个样子，看不出内容的-_-
PS:转自侧耳倾听吧,原作者是weareasd .图片是后来加的.

[ 本帖最后由 吴全真 于 2008-1-26 18:54 编辑 ]

520howl

天啊!!呜~~感动!!这...精品啊!!

TAta

望天...让俺orz一把...

弓虽~

if

好细致。

mikyxiao

我的天，这种都译的出来，强～～～～～

禾豆子

好感动。。。心里暧暧的。。。

猪白白

感动......

lilith子夜微笑

月岛真是个特别有才气的孩子

panhao41

很喜欢月岛。很有气质，很有内涵，也很漂亮~

daxian

电影制作认真！
不放过细节！

monkeydada

据说日语是世界上最含糊、最暧昧的语言？

luyishiliou

日本人制作动画果然认真!!!

daxian

同意12楼 也有类似感受~

想飞的鱼

哇塞～～好强悍啊～:Mfalufalu

ji一一迪

来顶顶，楼主

nature0422

还是最没效率的语言，不过据说也是最听觉感受最舒服的语言。。。
我也同意日本动画细致，也许这些因素混在一起，日本文化看上去才这么复杂。。