[原创][翻译]幽灵公主FAQ（节选）

LapuTa

<P align=center><FONT size=6><STRONG>幽灵公主FAQ</STRONG></FONT></P>
<P align=center><STRONG><FONT face=楷体_GB2312 size=4>翻译 tower2</FONT></STRONG></P>
<P><FONT size=4>这是我从国外英文网站节选翻译过来的,请不要随便抄袭,谢谢~ 幽灵公主的FAQ相当多~我选取了1/3比较实用的~<br><br>Q:&lt;幽&gt;有英语版本吗?那个版本有没有删节?<br>A:有的~其中阿席达卡由 Billy Crudup 配音,姗由Claire Danes 配音.其中DISNEY的版本曾经要求对影片进行一定的剪辑,但是遭到宫崎骏的铃木敏夫的坚决反对~这段故事可以从Steven Alpert出版的日记"制作&lt;幽灵公主&gt;的过程"一书了解.<br>Q:我听说它是一部非常大的电影,对吗?<br>A:是的~"大"有很多含义~其中,它花费大约2千万美元的成本制作,成为在日本本土制作的有史以来最昂贵的电影(&lt;AKIRA&gt;花费了它的一半左右费用),它的时间大约133分钟,在日本大约赚取了大约16亿的收入.成为日本历史最高票房的电影,打破了15年前由E.T创造的记录.(这个记录后来由泰坦尼克号打破,但是&lt;泰&gt;的记录又被&lt;千&gt;打破).它同样是日本销路最好的影碟,卖出了4百万张~<br>Q:它使用了CG(电脑绘图)吗?<br>A:是的,GHIBLI特意购置了几台用于CG工作的电脑并建立相应的工作室,在&lt;幽灵公主&gt;中.大约有10分钟CG效果~<br>Q:故事发生在大约什么时候?<br>A:它发生在Muromachi Era ((1392-1573, or 1333-1467, depending on the scholar),宫崎骏选择这个时候是因为这时候是日本人和自然关系变迁最大的时候,自然开始受到人类的破坏,人类开始感受自己有了控制自然的力量~<br>Q:电影里出现的那些白色的小东西是什么?<br>A:一般来说叫做"树精",它在许多的日本神话民俗里都有~<br>Q:能说说虾夷族吗?<br>A:这个民族一般活动在于日本的东北一带,阿席达卡就属于这一族.虾夷族在8世纪左右被和族打败,日益衰亡,文化也不存在了,现在很少为人所知道~宫崎骏所描写的大部分都是一种虚构.<br>Q:阿席达卡骑的是什么动物?<br>A:它被叫做"YAKUUL",这是宫崎骏自己创造的一种生物,建立在羚羊的基础上.类似它的生物也出现在宫崎骏的一部漫画&lt;SHUNA的旅行&gt;里面.<br>Q:谁写的音乐?<br>A:久石让,其他宫崎骏的电影都是他写的(注意,GHIBLI的电影不一定是宫崎骏的电影)<br>Q:在日本版本里面谁给人物配音的?<br>A:阿席达卡的配音是MATSUDA Youji,他在&lt;风之谷&gt;里给阿斯贝鲁配音;而给娜乌西卡配音的岛本须美,这次在&lt;幽&gt;中给TOKI配音,一个已婚的妇女(应该是甲六的妻子);姗由ISHIDA Yuriko配音,是一位有名的电视明星.给其他人物配音的大部分都是日本演艺界的有名人物~(大部分都是日文转英文名字,翻译过来也没有意义,就偷懒了啊)<br>Q:听说麦当娜曾经给&lt;幽&gt;的英文版唱主题曲吗?<br>A:不,但是,DISNEY确实考虑让麦当娜演唱主题曲,而且很可能发成了邀请函.但是她最后并没有演唱(或者直接拒绝了).<br>Q:为什么大家都是这是"娜乌西卡之后的13年"呢?<br>A:因为&lt;幽灵公主&gt;和动画&lt;风之谷&gt;的主题(人与自然的关系)和情节设定都非常接近~<br>宫崎骏对动画电影&lt;风之谷&gt;的结局很不满意,他觉得应该制作一个更好的结局来解决人和自然的问题,所以他又花了10年时间来完成漫画&lt;风之谷&gt;,漫画连载结束于1994年~  "&lt;幽灵公主&gt;就建于这个基础之上~ "在人类和神的争斗之间并不会有快乐的结局"<br><br>个人附注:漫画&lt;风之谷&gt;堪称宫崎骏的传世名作,被誉为日本第一漫画~这是一部浩大的英雄史诗,本人认为在它面前,什么魔戒都不值一谈.建议没有看过它的宫崎骏爱好者有机会都应该看一看它,这是了解宫崎骏思想的非常重要的资料,也可以理解为什么娜乌西卡可以保持14年的日本女主角人气榜第一位的原因所在. </FONT></P>

[此贴子已经被作者于2005-8-10 14:20:57编辑过]

无处可淘

汗 哪天给大家整个完全版的

LapuTa

呵呵 等你的风之谷完嘛

无处可淘

嗯，完整版的已经发布。大家看置顶吧。可以相互对照着看。毕竟我们都不是专业翻译。呵呵呵。