[讨论]关于瞳孔中的暗杀者中的一个疑问

1 主题	5 好友	2438 积分

神無月の巫女

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

在线时间: 76 小时
威望: 0 点
财产: 12550 个栗子果
人气: 46 ℃
最后登录: 2020-6-30
注册时间: 2005-8-12
帖子: 549
主题: 1
精华: 5
积分: 2438
UID: 250

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2006-6-11 12:20:48 |只看该作者 |倒序浏览

在名侦探柯南剧场版4-瞳孔中的暗杀者中

出现了一句警察们常用的隐语

NEED NOT TO KNOW

个人认为这句语法有错

need作为实意动词，后可接不定式和v-ing，但表否定时前边要跟助动词

need作为情态动词，后可接动词原形，表否定时直接在need后跟not

所以正确的表达为

1、don't need to know

2、need not know

根据语境，想要表达的应该是第二种意思

至于NEED NOT TO KNOW这种表达

我就不懂了

达人来

[此贴子已经被禾豆子于2006-9-27 23:11:26编辑过]

分享0 收藏0 支持0 反对0

見つめ合った一瞬が、千年の記憶を越えた。

weipinxian

头像被屏蔽

20 主题	0 好友	1298 积分

禁止发言

帮闲小子

在线时间: 14 小时
威望: 0 点
财产: 986 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2019-7-23
注册时间: 2006-5-19
帖子: 346
主题: 20
精华: 0
积分: 1298
UID: 3607

发消息

沙发

发表于 2006-6-12 01:22:33 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

1 主题	5 好友	2438 积分

神無月の巫女

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

在线时间: 76 小时
威望: 0 点
财产: 12550 个栗子果
人气: 46 ℃
最后登录: 2020-6-30
注册时间: 2005-8-12
帖子: 549
主题: 1
精华: 5
积分: 2438
UID: 250

发消息

地板

发表于 2006-6-12 09:35:48 |只看该作者

没办法

学英语学得条件反射了

見つめ合った一瞬が、千年の記憶を越えた。

驿客林夕

头像被屏蔽

3073 主题	150 好友	2万积分

禁止发言

坐等封号

在线时间: 3118 小时
威望: 33 点
财产: 102193 个栗子果
人气: 1304 ℃
最后登录: 2019-7-23
注册时间: 2005-8-19
帖子: 8169
主题: 3073
精华: 10
积分: 29950
UID: 304

发消息

4楼

发表于 2006-6-13 20:38:50 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

1 主题	5 好友	2438 积分

神無月の巫女

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

在线时间: 76 小时
威望: 0 点
财产: 12550 个栗子果
人气: 46 ℃
最后登录: 2020-6-30
注册时间: 2005-8-12
帖子: 549
主题: 1
精华: 5
积分: 2438
UID: 250

发消息

5楼

发表于 2006-6-14 08:41:38 |只看该作者

呵呵，信口说的一句话原来有语法错误……

这样也就可以理解说NEED NOT TO KNOW的人的心情了

看来即使文夹白也有一定的学问

PS：可能3：我们学的英语语法是错误的……

[此贴子已经被作者于2006-6-30 13:35:30编辑过]

見つめ合った一瞬が、千年の記憶を越えた。

Cathyice

6万主题	0 好友	18万积分

画馆元老

Rank: 20

在线时间: 93 小时
威望: 35 点
财产: 1867706 个栗子果
人气: 93 ℃
最后登录: 2020-9-16
注册时间: 2005-7-21
帖子: 63232
主题: 62215
精华: 9
积分: 180668
UID: 42

发消息

6楼

发表于 2006-6-14 11:33:48 |只看该作者

……日本人的英语…

1 主题	5 好友	2438 积分

神無月の巫女

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

在线时间: 76 小时
威望: 0 点
财产: 12550 个栗子果
人气: 46 ℃
最后登录: 2020-6-30
注册时间: 2005-8-12
帖子: 549
主题: 1
精华: 5
积分: 2438
UID: 250

发消息

7楼

发表于 2006-6-15 13:01:19 |只看该作者

日、韩说英语比较困难，感觉怪怪的，发音也极不准

中国人虽然说得挺标准

但口语一点也不地道

見つめ合った一瞬が、千年の記憶を越えた。

Amigo尋

0 主题	0 好友	220 积分

煤炭精

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 10182 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2007-2-21
注册时间: 2006-7-25
帖子: 111
主题: 0
精华: 0
积分: 220
UID: 5041

发消息

8楼

发表于 2006-8-4 16:48:21 |只看该作者

NEED NOY TO KNOW可能是日本的文化...

但在ENGLISH的角度中，它卻是一種錯誤...

You only love!

Amigo尋

0 主题	0 好友	220 积分

煤炭精

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 10182 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2007-2-21
注册时间: 2006-7-25
帖子: 111
主题: 0
精华: 0
积分: 220
UID: 5041

发消息

9楼

发表于 2006-8-4 16:52:48 |只看该作者

Can you give me....？

美方的文化：Yes....

中方的文化：Give...

You only love!

520howl

5 主题	1 好友	9019 积分

亚克路

局外人.

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

在线时间: 237 小时
威望: 0 点
财产: 17983 个栗子果
人气: 473 ℃
最后登录: 2010-5-7
注册时间: 2006-7-1
帖子: 3524
主题: 5
精华: 7
积分: 9019
UID: 4477

发消息

10楼

发表于 2006-8-8 08:57:48 |只看该作者

LZ说的是谁啊？？你听过哪个懂英语的会这么说啊？？？

就算日本文化是这样,但他用英语就必需符合语法!!说英语就是为了和说英语的人交流,你用本土的语法说,谁听得懂啊??

比如说你用英语语法说中国话:能你给我...?

谁看得懂啊????

我渴望真实的回归...

禾豆子

0 主题	0 好友	869 积分

小树精

Rank: 1

在线时间: 1 小时
威望: 5 点
财产: 791 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2007-10-15
注册时间: 2006-6-25
帖子: 285
主题: 0
精华: 0
积分: 869
UID: 4383

发消息

11楼

发表于 2006-9-18 11:44:33 |只看该作者

楼大高手~！！偶听到这句话时也觉得怪怪的，但没有细究~~

向楼大的钻研精神致敬！

[B]映画馆神秘的领域---动漫别馆[/B]
[B]月岛--偶的淘宝[/B]

liaoyang

224 主题	27 好友	1万积分

平城狸

San's Mask

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 702 小时
威望: 14 点
财产: 123226 个栗子果
人气: 233 ℃
最后登录: 2019-1-25
注册时间: 2005-12-4
帖子: 3932
主题: 224
精华: 6
积分: 12291
UID: 1022

发消息

12楼

发表于 2006-9-24 16:29:35 |只看该作者

以下是引用520howl在2006-8-8 8:57:48的发言：

LZ说的是谁啊？？你听过哪个懂英语的会这么说啊？？？

就算日本文化是这样,但他用英语就必需符合语法!!说英语就是为了和说英语的人交流,你用本土的语法说,谁听得懂啊??

比如说你用英语语法说中国话:能你给我...?

谁看得懂啊????

中文都没学好，教训别人干吗

PerHaps。

4 主题	0 好友	1万积分

平城狸

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

在线时间: 644 小时
威望: 0 点
财产: 35011 个栗子果
人气: 949 ℃
最后登录: 2015-6-25
注册时间: 2007-11-6
帖子: 2798
主题: 4
精华: 3
积分: 11368
UID: 13677

发消息

13楼

发表于 2008-4-20 13:35:46 |只看该作者

挖古墓。

这疑问似乎还没解决。
哪位去日本问问制片人？

看来英语是很好很强大的。敬佩LZ的细心。

永恒的世界

16 主题	6 好友	6734 积分

萤火虫

被光守护的家族

Rank: 5 Rank: 5

在线时间: 1009 小时
威望: 6 点
财产: 881737 个栗子果
人气: 375 ℃
最后登录: 2018-10-12
注册时间: 2008-3-31
帖子: 1557
主题: 16
精华: 4
积分: 6734
UID: 16647

发消息

14楼

发表于 2008-4-20 17:08:21 |只看该作者

估计是行话，所以才故意这样说的吧……

Shinney

0 主题	0 好友	136 积分

小树精

Rank: 1

在线时间: 7 小时
威望: 0 点
财产: 345 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2008-7-5
注册时间: 2008-6-11
帖子: 21
主题: 0
精华: 0
积分: 136
UID: 18186

发消息

15楼

发表于 2008-6-21 21:17:54 |只看该作者

可能比较符合当时的情境吧。。

想拥有只属于孩子的童话。。