《龙猫》(1988)
片首曲《さんぽ(散步)》
作詞:中川李枝子
作曲/編曲:久石 譲
*あるこう あるこう わたしはげんき あるくの だいすき どんどんいこう
さかみち トンネル くさっぱら いっぽんばしに でこぼこじゃりみち くものすくぐって くだりみち
*Repeat
みつばち ぶんぶん はなばたけ ひなたにとかげ へびはひるね ばったがとんで まがりみち
*Repeat
きつねも たぬきも でておいで たんけんしよう はやしのおくまで ともだちたくさん うれしいな ともだちたくさん うれしいな
中文歌词:
来散步,来散步,神清气爽 我喜欢散步,所以出发吧 山坡,隧道,草地,独木桥 还有坑坑洼洼的石子路 弯腰走过蜘蛛网 蜜蜂在花园里忙碌 树阴下的蜥蜴,睡午觉的蛇,跳起的蚱蜢 到了转弯处 狐狸和狸猫出来吧 我们一起到森林探险去 这么多好朋友真高兴 这么多好朋友真高兴
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
片尾曲《となりのトトロ(我的邻居多多洛)》
作詞:宮崎 駿
作曲/编曲:久石 譲
日语歌词:
トトロ トトロ トトロ トトロ だれかが こっそり 小路(こみち)に 木の実 うずめて ちっさな芽 生えたら 秘密の暗号 森へのパスポート すてきな冒険はじまる となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
※ 森の中に むかしから住んでる となりのトトロ トトロ トトロ トトロ 子供のときにだけ あなたに访れる 不思议な出会い
雨ふり バス停 ズブヌレ オバケがいたら あなたの雨ガサ さしてあげましょ 森へのパスポート 魔法の扉 あきます となりのトトロ トトロ トトロ トトロ 月夜の晩に オカリナ吹いてる となりのトトロ トトロ トトロ トトロ もしも会えたなら すてきな しあわせが あなたに来るわ
トトロ トトロ トトロ トトロ (※くりかえし)
トトロ トトロ トトロ トトロ トトロ トトロ トトロ トトロ
中文歌词:
龙猫,龙猫 如果你悄悄地 在路边埋下一粒种子 当他发出小小的嫩芽 那就是暗号和通往森林的通行证 开始那奇妙的冒险 我的邻居龙猫,我的邻居龙猫 很久以前就住在森林里 我的邻居龙猫,我的邻居龙猫 只有孩子才能见到 那是奇妙的相遇 如果在雨天的车站 又看见被临湿的妖怪 那就借它一把伞 得到森林的通行证 打开魔法之门 我的邻居龙猫,我的邻居龙猫 在月光下吹着掏笛 我的邻居龙猫,我的邻居龙猫 如果遇见它,奇妙的事情即将发生 我的邻居龙猫,我的邻居龙猫 我的邻居龙猫,我的邻居龙猫 我的邻居龙猫,我的邻居龙猫
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 插曲《まいご(迷失的孩子)》
作詞:中川李枝子
作曲/編曲:久石譲
さがしても みつからない まいごの子 はなをつみに いったの ふりむかないで とんぼを おいかけて いったのかしら おばけが でてきたら どうしたらいいの
かくれんぼが だーいすき なきむしの あまえんぼ へんじして おねがいだから きえてしまった ちいさな子 どこかしら
おひさまが しずむのに かえらない こいぬと はらっぱじゅう はしりまわって こねこと くさむらで じゃれあって さよなら できないで べそをかく わからずや
おにごっこが だーいすき げんきな きかんぼう もどってきて おねがいだから にげてしまった いけない子 どこかしら
どうしよう こまったわ のはらにひとりきり かえってきて おねがいだから わたしの だいじな いもうと どこかしら どこかしら
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 插曲《おかあさん(妈妈)》
作詞:中川李枝子
作曲/編曲:久石譲
おかあさんが まっているから うさぎになって とびはねていきたいな ことりになって あおいそら とんで いけたらな はやく あいたい
おかあさんに とびついて おはなし したいの あのこと ふたりきりで きいてほしいの わたしの ねがい だれにも いえない ひみつ
おかあさんが よんでいるの みみを すませば きこえる やさしいこえ わたしもよぶの おかあさん げんきになってねと そつとつぶやく
まほうのゆびで あんでくれる わたしのおさげを かたちよく かがみのまえの すました ふたり にているかしら しあわせ おはなも ゆれる
おかあさんは かなしくても なきがおなんか みせないわ いつも きれい ほほえんでいる わたしもわらう だいすき すてきな おかあさん
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 插曲《ドンドコまつり(Dondoko祭)》
作詞:W.シティ制作部
作曲/編曲:久石譲
ドンドン ドンドコまつり ドンドン ドンドコまつり 庭でひびく 不思議な音に こっそり雨戸を開けてみた 月の光にうかぶ影は あれはオバケかもののけか こわいものみたさにおもわず 庭に飛びだした オバケ 気づかずにおどっているよ
ドンドン おばけがおどる ドンドン わたしもおどる おやおや不思議 昼間にまいた ドングリ しいの実 芽を出した 月の光にてらされて みるみる伸びてく 葉がしげる オバケ よろこび またおどる わたしもおどる ゆめのようだね ドンドコまつり
満月の夜 なにかがはじまる オバケといっしょに おどろうよ 君もいつかは 出会えるだろう こんなオバケたち ゆめのようにね ドンドコまつり
[此贴子已经被作者于2006-8-8 20:27:12编辑过] |