设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1252|回复: 2

[新闻翻译] 1997年那个时代的变革

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2011-9-17 22:53:11 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2011-9-17 22:55 编辑

翻译:石光机 / 编辑:莫菲1991
来源:asahi.com


「幽灵公主」DVD(Walt Disney-Japan)

    在前些日子的专栏中,一名女中学生对我进行了采访。在采访中我谈到“在我刚进入新闻部时,还没有关于动漫动态的新闻,但是我自己却写了很多关于动漫的新闻报道,非常的不可思议。”现在回想起当时,我认为“我写的这些报道,恰恰是我事业的转机,因为那时也许正好就是时代的发生变化的分割点。那时,我在名古屋。
    1997年夏天,宫崎骏导演的《幽灵公主》成为了大热门影片。当时的我在名古屋的社会部任职,我留意到片尾中出现的“音效取材合作,爱知县凤来镇 加藤隆雄”这一行字幕。留意片尾字幕也算是御宅族的一种习惯吧!我就想,“幽灵和爱知县凤来镇有什么关联呢?这说不好能成为一篇新闻报道!”
    于是我马上就给东宝公司的宣传部打了电话过去,对方说表示目前吉卜力工作室不接受对这方面采访,不过,通过这通电话我获得了影片音乐监制人若林和弘的联络方式,通过若林先生,我终于了解到担任音乐效果的是伊藤道広先生,并与他进行了一番谈话。
    剧中有一幕是主人公アシタ从岩石上俯视森林与山犬モロ进行对话。为了这一幕,伊藤想要寻找到“树木在热闹的森林中发生的微微的轻响的声音,进而让人感受到森林中的氛围”1996年11月伊藤带着器材来到了凤来镇。“小的时侯这里就给我非常安静的感觉”他说。
    伊藤的双亲在一次空袭中失去了在东京的房子,战后,他的父母带着他们的3个孩子来到了凤来镇一家熟人的空房居住。伊藤就是在这里出生的他们的第4个孩子。那个时候,住在附近的加藤隆雄经常会把田地里新鲜的蔬菜分给伊藤,对他也非常的友好亲切。伊藤在小学四年级的时侯一家人随父母回到东京,在那之后他与加藤隆雄也一直保持着联系。
    伊藤对加藤说“我想要录制到安静的森林的声音” ,加藤隆雄则提议说“凤来镇的森林正好呢!”于是他和伊藤坐了五分钟车来到了这片森林,伊藤则在这里安扎了帐篷开始了录音。就这样在影片的结尾的字幕处把加藤的名字也加了进去。影片在1997年月完成后,伊藤给加藤送去了感谢信和预售票,当致电给他的时侯,才得知加藤先生因患腹膜炎已于2月份与世长辞。 “在分校的老师把我带到了他的墓碑,用轻自动车把我送到了录音的地方,加藤先生一直都对我很好,这部作品大受欢迎,他却没有机会看到,真的是很遗憾。”加藤说道。
    仅仅是一行结尾字幕却隐藏着我们想不到的故事。为此我来到了凤来镇,加藤的太太把我带到了录音的地方,并在该地拍了照片。这篇报导在8月22号的朝刊社会版中占了很大的一块版面。标题就是“召唤《幽灵》的凤来之音,寂静的森林之声在动漫电影中重现!》后来我得知,看到这则报导的凤来镇村办事所,也拍下和我报导构图一致的图片用于对村进行宣传。并表示“这部改写了票房记录的电影,也是我们镇的荣誉。”想必他们也是相当的喜悦吧。
    “动漫也可以成为新闻!”抓住了这一点的我,于1997年的12月份对以机器人为主题的动漫进行了报导,这篇报导也是我作为记者以来,首次出现在头版头条的文章。同年,《新世纪福音战士剧场版》公映,并引发了热潮,庵野秀明也因而成为了“时代巨人”,出现在“AERA”的封面上。
    就这样,我认识到动漫本来就是很好的新闻题材,同年12月出现的部分小朋友因为看电视而倒下的“ポケモン ショック”事件,我也在社会版对其进行了报导。无论对社会来说,还是对众多媒体来说,我们都感受到了动漫的各种意味。在第二年的4月份我去了东京的文艺部,我意识到我写动漫新闻,恰好是赶上了时代的潮流。
   爱知县凤来镇在2005年的平成大合并中已经成为了新城市的一部分了。随着时代的变迁,当时安静的森林现在也发生了很大的改变了吧?最近,我想不管在哪里,我都要去拜访一次伊藤道广先生,调查了一下,发现他最近不是正在参与“侵略!乌贼娘”的音效效制作吗!


当时的凤来镇和加藤隆雄的太太的照片。在这里伊藤道广先生对森林的声音进行了录音。=1997年8月摄影


新闻刊登在1997年8月22日的朝刊的社会版面

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

宫崎骏&吉卜力资讯全接触

3

主题

1

好友

357

积分

煤炭精

首席廉政公署执行官

Rank: 2Rank: 2

在线时间
29 小时
威望
0 点
财产
1976 个栗子果
人气
3 ℃
最后登录
2014-4-13
注册时间
2011-1-9
帖子
92
主题
3
精华
0
积分
357
UID
40662
发表于 2011-9-23 13:05:07 |显示全部楼层
我的内心,不知道该说些什么了,。。。。
回复

使用道具 举报

2

主题

4

好友

415

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
3197 个栗子果
人气
8 ℃
最后登录
2012-6-14
注册时间
2011-7-26
帖子
193
主题
2
精华
0
积分
415
UID
44747
发表于 2011-10-27 12:37:51 |显示全部楼层
安静的森林的声音~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-1-23 04:08 , Processed in 0.094030 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部