《借东西的小人阿莉埃蒂》原作，英国BBC进行电影化，决定将舞台移至现代

画馆资讯快递

翻译：k.p. / 编辑：莫菲1991
来源：シネマ

    作为电影《借东西的小人阿莉埃蒂》的原作而被大家所熟知的儿童文学《地板下的小人们》， 英国BBC决定将此作品进行电视电影化。在今年圣诞节期间放映该作品，该作品将舞台移至现代，并且将于今夏开始进行历时5周的拍摄。
    在去年公映的动画《借东西的小人阿莉埃蒂》里，吉卜力将以英国田舍为舞台的《地板下的小人》移到现代的日本已经成为了一个话题。这次BBC发表的电视电影《The borrowers》，以居住在地板下的小人被少年发现的故事为基准，将该舞台背景设定在21世纪的英国。届时将有曾在《爱丽丝梦游仙境》里担任柴郡猫的史蒂芬•弗雷、基斯杜化•艾克斯顿、维多利亚•伍德等出演该剧。
    玛丽•诺顿的《地板下的小人》是1952年发表的《小人的冒险》系列的第一部作品。
    日本的介绍也非常的早，1956年由林容吉翻译，邦译对此书进行了出版。 作为一本儿童文学作品，除了《借东西的小人阿莉埃蒂》之外，被大量地进行了映像化。比如在1992年，英国电影《住在地下的小人们》、1997年在英美上映的实写化电影《Borrowers》。
    对于内涵深刻的原作的粉丝来说，在观看将舞台移至日本的《借东西的小人阿莉埃蒂》时，可能存在着无论如何也进入不到作品里的世界的地方。但是这次由BBC制作的电视剧，将舞台移到英国，会添加许多改编的东西。能否在日本也观赏到此部电视剧，至今还是个未知数，但是我想一定会有很多人将原作和它，以及《借东西的小人阿莉埃蒂》进行比较。（编辑部•福田丽）