设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 924|回复: 0

[新闻翻译] 《借东西的小人阿莉埃蒂》原作,英国BBC进行电影化,决定将舞台移至现代

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2011-7-14 19:27:05 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2011-7-15 10:23 编辑

翻译:k.p. / 编辑:莫菲1991
来源:シネマ



    作为电影《借东西的小人阿莉埃蒂》的原作而被大家所熟知的儿童文学《地板下的小人们》, 英国BBC决定将此作品进行电视电影化。在今年圣诞节期间放映该作品,该作品将舞台移至现代,并且将于今夏开始进行历时5周的拍摄。
    在去年公映的动画《借东西的小人阿莉埃蒂》里,吉卜力将以英国田舍为舞台的《地板下的小人》移到现代的日本已经成为了一个话题。这次BBC发表的电视电影《The borrowers》,以居住在地板下的小人被少年发现的故事为基准,将该舞台背景设定在21世纪的英国。届时将有曾在《爱丽丝梦游仙境》里担任柴郡猫的史蒂芬•弗雷、基斯杜化•艾克斯顿、维多利亚•伍德等出演该剧。
    玛丽•诺顿的《地板下的小人》是1952年发表的《小人的冒险》系列的第一部作品。
    日本的介绍也非常的早,1956年由林容吉翻译,邦译对此书进行了出版。 作为一本儿童文学作品,除了《借东西的小人阿莉埃蒂》之外,被大量地进行了映像化。比如在1992年,英国电影《住在地下的小人们》、1997年在英美上映的实写化电影《Borrowers》。
    对于内涵深刻的原作的粉丝来说,在观看将舞台移至日本的《借东西的小人阿莉埃蒂》时,可能存在着无论如何也进入不到作品里的世界的地方。但是这次由BBC制作的电视剧,将舞台移到英国,会添加许多改编的东西。能否在日本也观赏到此部电视剧,至今还是个未知数,但是我想一定会有很多人将原作和它,以及《借东西的小人阿莉埃蒂》进行比较。(编辑部•福田丽)      

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

宫崎骏&吉卜力资讯全接触
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-9-29 12:30 , Processed in 0.042373 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部