[资料] 关于电影《幽灵公主》中女主角"San"的中文译名的澄清

[复制链接]

Miyazake-hime

36 主题	45 好友	9513 积分

亚克路

A Nello

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

在线时间: 582 小时
威望: 0 点
财产: 18601 个栗子果
人气: 1030 ℃
最后登录: 2017-6-12
注册时间: 2009-6-17
帖子: 2190
主题: 36
精华: 8
积分: 9513
UID: 29974

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2010-3-20 22:22:19 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 Miyazake-hime 于 2010-3-21 11:59 编辑

不同的人有不同的习惯
有的人习惯“珊”“姗”，有的人习惯“桑”
翻译的问题自不去说
不过我认为：
“桑”更能代表那个象征自然的女孩
首先，在日语中的读音，“サン”与“桑”更接近
其次，来看“桑”这个字，上面的三个“又”，让我想到“桑”脸上的印记
下面的“木”中有一个“大”，很容易想到人的四肢
至于最后的一竖，且认为是一条白狼的尾巴，因为在“桑”的心中，自己就是一匹狼
兴许宫老对这个字有过研究。。。

《幽灵公主》女主角的名字
　　女主角的名字叫サン，翻译成罗马拼音就是San。因为音译成汉语，所以出现了珊珊、阿珊、珊、小珊以及桑等不同的叫法，不过普遍的叫法是叫珊

　　问：“MononokeHime”是什么意思？
　　答：Hime在日语里是公主的意思。吉卜力曾经给出Mononoke Hime的英文名称"Princess Mononoke"。Mononoke Hime (或 Princess Mononoke)是其他人对女主人公San的叫法。因为她被Mononoke养大，而且看起来表现的和Mononoke一样。
　　那么什么是Mononoke呢？好问题。那是怪物/鬼魂/幽灵的意思。
　　Mononoke的意思是“事物的灵魂”。基本上，日本人把大到自然灾害、小到头疼的一切无法解释的事情都归咎于Mononoke。Mononoke可以是像轮子那样非生命体的灵魂，死人的灵魂，活人的灵魂，动物，小妖精，怪物的灵魂，或是一个自然的妖精。多多洛也是一个Mononoke。

这是我们一般的说法。

根据《幽灵公主诞生物语》以及旧版《もののけ姬》

“サン” （san）的名字其实来自旧版《幽灵公主》“三の姫”（三公主 san no hime）。而在日本“桑”这个字的读音是kuwa~~~所以宫老就不大可能会有这么复杂的联想了~~~

（最右，最年少的那位）

以及维基吉卜力推广者Scott Ryan的翻译后的说明

TRANSLATOR'S AFTER THOUGHTS

The name of the main character in this story seems to be "The Third Princess," often shortened to "Third." I felt this posed a couple of problems:

If her father was a duke, she wouldn't be a princess by English royalty hierarchy, but translating her title differently would be inconsistent with the title of the book; and

"Third" sounds stupid in English as a given name.

Instead of making up a "better" name, I just avoided the issue altogether by only referring to her as "she" or "the daughter." In retrospect, maybe it would have read better if I had just used her Japanese name, "San no Hime" (and "San" for short). ...Nah, that sounds worse, never mind.

“幽灵公主”San的最标准的中文译名应该是“三”，与旧版《もののけ姬》女主人公“（第）三公主”同名。“三”（サン）在其母语中有其在称呼上的习惯用法，而被换为他国语言的说法，则易出现表达上的分歧，“三”虽说不及“桑”、“珊”等译名所具有的内涵，但这是作者要传达的意思，她的原型是那位“三公主”，并且她之前还有两头小山犬，辈分也应属第三。而Scott在英文译本中将她的名字巧妙地用“她”和“那位女儿”给替换了。

这里主要是做出对强调和解释。

关于《幽灵公主》人名的讨论，还可参看这两个贴子：

[讨论] 对人名的一点看法

關於片中男主角的名子