对旧版《幽灵公主》相关的一些整理（草稿贴）

Miyazake-hime

Book List: Mononoke Hime (1980)
Story and Art by Hayao MIYAZAKI

                                                

维基词条：
Book List: Mononoke Hime (1980)



"Mononoke Hime" (Princess Mononoke) is a 100-page "beauty and the beast" story compiled from imageboards that had apparently been laying around unused since 1980. Most of the large 30 x 30 cm pages of this book contain a single illustration with a caption of dialog on the following page...




百度词条（老馆友整理）：

Mononoke Hime

原名《もののけ姬》，宫崎骏同名的两部作品之音译


一、电影　　同词条《幽灵公主》


二、漫画（图为封面）　　宫崎骏80年代创作的故事，无标准译名。曾预备为《幽灵公主》的雏形，但是除了名称，后来的电影已经很难找到原故事的痕迹了。唯一相似的是漫画中的山猫怪和动画中的山犬公主，二人都是被人类遗弃而仍不丢弃善良的形象。同样的，他们最后都没有回到人类世界……



画馆的推广：

[资料] 旧版《もののけ姬》（包括这部“漫画”的汉化版图文）

原帖：这是形影同志以前发的资料[推荐]幽灵公主原始版本（故事不同于动画）但目前看来图片大都失效了，为方便阅读我们决定启动复活工作。另附参考：
nausicaa.net的英文原版
百度宫吧[绝密][转贴]另一个幽灵公主, 非动画版本^ ^ （宫崎骏同名作品）



他们回到了巢穴，然后开始准备食物。
“今天是我们结婚的日子，让我们来庆祝一下吧！”
“我还不能嫁给你，除非你能去除我父亲身上的恶灵。”小公主轻轻地说道。

……



法国吉卜力爱好者网站 Buta Connection 的介绍：

Mononoke Hime (Le projet originel)




Publié en 1993, ce livre d'une centaine de pages contient l'histoire originale de Mononoke Hime. Il s'agit d'un recueil de croquis préliminaires créés par Miyazaki en 1980 pour un projet de film. Les dessins à l'aquarelle sont agrémentés de commentaires courts en guise d'histoire. Les images sont larges et prennent place sur un format de 30 x 30 cm.

A l'origine, Mononoke Hime ou la Princesse du monstre s'est vu refuser l'adaptation pour les enfants à la télévision parce qu'il traitait d'une histoire trop sombre. Il a néanmoins été publié une première fois en 1983, dans un recueil réunissant précisément divers projets de film non aboutis. Il ne s'agit pas vraiment d'un storyboard ni d'un livre d'images, mais plutôt d'une ébauche préparatoire, d'un ensemble d'illustrations résumant grossièrement l'intrigue.

L'histoire est bien différente de celle du film du même nom. Mais nous retrouverons certains éléments du film comme les forges... En outre certaines scènes et décors nous rappellent aussi par moment les univers de Mon voisin Totoro (le monstre ressemble à un mélange de Totoro et de chat bus!) mais aussi du Voyage de Chihiro.

Nous vous proposons de découvrir cette histoire en français. Il s'agit d'une traduction non-autorisée (elle est adaptée de la traduction en anglais de Scott Ryan) et elle ne peut donc être qu'approximative. Nous espérons seulement ne pas avoir trop dénaturé les textes de Miyazaki

在1993年出版，这本书100页包含幽灵姬的真实故事。这是1980年创建的宫崎为电影制作项目草图集合。图纸的水彩点缀与历史的方式简短的评论。这些图像很大，坐在一个30 × 30厘米的格式。
最初，幽灵姬，或怪物公主被剥夺了儿童的住所，在电视上，因为他对待? '一个故事太黑暗。然而，首次出版汇编的各种电影项目正是在1983年完成。这不是一个故事板或图画书，而是一个集筹备的插图大致草案总结了这次阴谋。
故事是很不同的同名电影。但是我们发现，作为伪造电影的一些内容...也有一些场景和装饰品也提醒我们，当龙猫世界（怪物像龙猫与猫车！混合物看起来），但也从千与千寻.

我们建议在探讨这个法国历史。这是一个未经授权的翻译（它是改编自斯科特瑞安的英文译本），因此可以近似。我们只希望不要有太多歪曲了宫崎的文本。

法文版“漫画”《幽灵公主》在线欣赏和下载：
HTML - PDF

Miyazake-hime

作为宫崎骏漫画作品推广，
资料整理正式贴正编辑之中……

千寻~

恩恩~~~等待中的我们

亚壬

这个绘本我已经买了~~

神尾观铃

期待期待！
第一次看到旧版的，原来还有这么个故事啊……

52552o

怎么说呢，幸亏这个不是正式版的幽。

Miyazake-hime

话说这位Mh，十分合我的胃口。

对了，关于电影《幽灵公主》的女主人公的命名“桑”，其实应该是“三”，阿席塔卡传说中的狼之少女其实是与这位“三公主”同名，宫崎骏应该在这里化用了。

Miyazake-hime

本想还写一篇强调的，您说还行么？

Miyazake-hime

刚才查了查各地的《幽灵公主诞生物语》的资源，要么过于庞大繁琐，要么就失效了。