宫崎骏回忆日本动画大师金田伊功

画馆资讯快递

宫崎骏回忆日本动画大师金田伊功
新闻来源：nausicaa.net

翻译：想飞的鱼
校对：soledad890317
     （日本媒体）产经新闻社报道，一代动画大师金田伊功在7月24日死于心肌梗塞。宫崎骏在《追悼一代动画大师金田伊功》的采访中称金田伊功为“巨头”（日文汉字中Kashira是头的意思，在传统手工作坊里，领头人都被称为Kashira）
     宫崎骏说道：他是唯一一个我称为“巨头”的人。宫崎骏是在“卡斯特罗之城”（即鲁邦三世）快完成的时候认识金田的。宫崎骏曾推崇道“金田是个很棒的动画师”。 最终宫崎骏得以见到金田本人时，他说：“我见到他的时候他正扭着PiGu在跳舞，我觉得他是个天才（宫崎骏笑），他是具有这样一种意识的人，一种把自己无止境的乐观情绪表达的画作上的意识。
      宫崎骏说“：除了创造出前所未有的夸张的动作和姿势，在动画帧数和关键帧动画相匹配的把握上，金田对时间的处理也相当敏锐”。“在导演来看，其实动画中关键帧的处理不是那么容易的一件事”。“他这个人是不会改变他自己的风格去迎合电影的风格的，所以我一直尽力保证金田能继续做他的工作，这样他那些优点才能继续留下来。
不过，帧数数量的影响同样是个大困难。宫崎骏印象最深的是在“龙猫”中，爸爸和小月、小梅一起进入浴缸的那个画面。当这个关键帧动画以许多大惊小怪的的“哇哇哇，呜呜呜”的风声画面完成时，我在想，我们真的要这样吗?因为我自己本身有水满溢的可怕经验{宫崎骏笑}，但出来后的画面比我想象中的令人愉悦多了。
      宫崎骏知道怎样才适合金田的个性，他甚至有时会给金田安排正常范围之外的工作。另一个原因是宫崎骏想要金田参与他的工作。“工作场所会变得很有生气，我们工作到深夜的时候，不知不觉的，女孩子们最后都会和金田嬉笑在一起，他是很讨人喜欢的一个人。
     听到金田的死亡消息时，宫崎骏焦躁了大半天，“可爱的动画师们聚集在一起的动画热潮时代已经早就过去了，就和金田的死一样，一切真的都结束了，他是个传奇人物，我非常地喜欢他”。
     “金田伊功葬礼追悼会”8月30日在东京衫并区公共礼堂举行，许多日本动漫大师的代表人物比如宫崎骏都将参加这场追悼会。
感谢石川的英文翻译。

宫.金钟儿

好可惜啊    .........又是一个动画大师逝去了
哀悼.......         ..

imomo

有才华的人总是英年早逝