[翻译]《悬崖上的金鱼姬》全解读

无处可淘

《悬崖上的金鱼姬》全解读

翻译：静姬、香饽饽

所有翻译均为动画爱好者交流所用

版权归原作者及所属媒体所有

翻译部分未经允许请勿转载

消息来源：GHIBLI官网

物语

海边小镇
    本片讲述了住在海里的金鱼公主ponyo一心只想与人类小男孩宗介一起生活，同时宗介也在自始至终遵守约定的故事。
    该片将安徒生童话《海的女儿》的舞台背景搬到了当今的日本，摈弃了基督教的宗教色彩，讲述了孩子之间的爱和他们的冒险故事

海边小镇与悬崖上的小屋
为数不多的登场人物
好似有了生命的大海
魔法是在此再平常不过的一个世界
深藏于每个人潜意识下的大海与真正波涛汹涌的大海是相通的
因此，本片对大海进行了空间及形象上的大胆变形，海在这里并不是作为背景而是作为主要的登场人物拥有了生命力。
这个故事清晰刻画了男孩与女孩，爱与责任，大海与生命等一些原始的元素，希望各位能正视这混乱与不安的时代

                                                                                                                                         宫崎骏
....................................................................


故事梗概
      悬崖上的小屋里住着一个五岁的小男孩叫宗介，一天他与乘着水母离家出走的金鱼公主ponyo相遇。

公主的脑袋被困在了果酱瓶里  宗介救了她

ponyo喜欢上了宗介
宗介也喜欢上了ponyo
“我会保护你的”

但是ponyo被她的父亲——个曾经是人类后来成为大海居民的男人——带回了海里

“想变成人！”
ponyo在她妹妹们的帮助下，盗走了她父亲的魔法，并再次回到宗介居住的人类世界

拥有可怕力量的生命之水四散到海中
海水涌动，狂风肆虐，ponyo的妹妹们变成了海水组成的大鱼，形成海啸涌向宗介所在的悬崖。
海洋世界一片混乱，吞噬了宗介他们居住的小镇，整个小镇淹没在了一片汪洋之中

男孩与女孩，爱与责任，大海与生命
在这混乱与不安的时代，宫崎骏描写了一部母子物语

[ 本帖最后由 无处可淘 于 2008-12-5 16:12 编辑 ]

无处可淘

主要登场人物及配音演员



ponyo: 奈良柚莉愛
  与宗介相遇后想变成人的金鱼公主


宗介： 土井洋輝
   住在悬崖小屋的五岁男孩，温厚，正直


理纱：山口智子
  宗介的母亲
  日间护理服务中心“向日葵之家”的职员
  做事很利落的女士



耕一： 長嶋一茂
  理纱的丈夫，宗介的父亲
  内航货船的船长
  经常不在家



Guranmanmaare(古兰曼玛莱)：天海祐希
ponyo的母亲，海的母亲




藤本：所ジョージ
   ponyo的父亲
  在海里驾驶姥鲨号



夫人：柊 瑠美
  一位抱着孩子的传统女性，偶然遇上了ponyo和宗介


ponyo的妹妹们：矢野顕子
  一群鱼苗
  被养在水球中


时：吉行和子  佳惠：奈良岡朋子
  “向日葵之家”里坐轮椅的老人家们

[ 本帖最后由 无处可淘 于 2008-10-17 14:06 编辑 ]

无处可淘

作詞 ：　近藤勝也
補作詞 ：　宮崎 駿
作曲・編曲 ：　久石 譲
歌 ：　藤岡藤巻と大橋のぞみ

    这首曲子的设定将父亲在一旁陪牙牙学语的女儿一起合唱的二重唱模式变为了女儿和父亲轮流对唱。
    宫崎骏说希望能给听众留下这种场景，一幅父亲跟女儿泡澡时一起高歌的画面

[ 本帖最后由 无处可淘 于 2008-10-17 14:10 编辑 ]

无处可淘

作詞 ：　覚 和歌子　宮崎 駿
作曲・編曲 ：　久石 譲
歌 ：　林 正子

新的海之诗诞生
   宫崎骏导演希望在《悬崖上的金鱼公主》中创作一首前所未有的“新的海之诗 ”。

    以前的海之诗都是说“海好宽广，海好大”，把海作为风景、舞台背景。导演为了这次的作品，是绞尽脑汁下定决心要创作一首“海就是这样”的曲子。
    一天导演无意看到了覚和歌子诗集《成为大海一样的大人》中的一首诗，叫《金鱼》，触动极深，因为这首诗正巧表达了导演所要的“海就是这样”的想法。然后，宫崎骏导演以这首诗为蓝本，写下了《海的母亲》的歌词。
    后来，在给音乐制作人久石让的音乐笔记中，随歌词附有这么一句话——这是根据覚歌子诗集《成为大海一样的大人》中的一首叫《金鱼》的诗所创作的词
    由宫崎骏导演、覚和歌子、久石让创作的全新的海之诗《海的母亲》就这样诞生了。

[ 本帖最后由 无处可淘 于 2008-10-17 14:09 编辑 ]

无处可淘

“月亮”给作品带来的耐人寻味之处
       本篇开头出现的月亮给人留下深刻的印象。
       它比平时的要大，留心的话会发现它每次出现时都会更大些。
       宫崎监督讲的是因为世界的平衡被打破，月亮的接近正使地球遭遇灭顶之灾。
       月亮的接近使得引力平衡被破坏，海平面上升，城市被埋在了海底。

     但是月亮的意义并不仅仅于此
     在很久以前月亮就被认为是女性的象征
     ponyo的母亲古兰曼玛莱也是在夜晚出现，她总是被月光照耀着，沐浴在一片光晕中
      据说月亮也会左右人的精神状态。
      像在满月的夜晚有很多自杀事件之类的，有人说是月亮会让人的精神不正常。
       还有人说月龄和潮汐的关系也会影响人的生死，这么看来，人这种生物是被月亮操纵的说法或许并不为过。

......................................................................................................................

与“吉卜力美术馆短片作品”关系
        这之前曾为三鹰之森吉卜力美术馆制作了6部动漫短片，期间积累的试验成果也在这部作品中被反映出来。

注：照片是《水蜘蛛萌萌》

        从2001年美术馆开始上映《可罗的大散步》中汲取了绘本风格的背景。美术监督吉田升的温暖怀旧画风第一次在本作中被采用。
        从2006年起上映的《水蜘蛛萌萌》中汲取了细致描绘水中情景的表现手法。
        从同年的《寻找栖所》中汲取了绘画中树木、小草、风等的表现手法。
        还有从《买下星星的日子》中汲取了不依赖CG技术的让映像立体化的手段。
        依靠上述经验，这次没使用CG技术也完成了作品。
        在现在已不再使用胶片的动漫制作中，背景与登场人物的合成和添加光效都少不了电脑处理。
        但是，本作中出现的所有事物的动画画面，全部是靠人工画出来的，非常厉害。

......................................................................................................................

倾听“瓦格纳的《女武神（Valkyria）》”
       宫崎监督在推敲这部作品时经常听的音乐是瓦格纳的音乐剧《女武神（Valkyria）》这张唱片，他把它作为背景音乐放。
        他对工作人员说:“一听这个音乐就会分泌肾上腺素”，跟那个希特勒在第二次世界大战给德国人作宣传时使用这个音乐的原因一样，瓦格纳的音乐使人的精神振奋充满力量。

       那《女武神（Valkyria）》对这部作品有些影响也不足为奇。
       ponyo的本名设定为“布伦希尔德（Brynhildr）”，取自驰骋于天际的9名女武神少女中长女的名字，后来中了担心自己的父亲沃坦的魔法陷入沉睡，这本是女武神的故事构架，从将众神迎接终结之时的的这个世界作为舞台背景中可以推断出来。
       音乐剧中登场的沃坦是女神的家长，为了躲避世界毁灭四处奔走。
       看到这儿是不是浮现出了ponyo父亲藤本的身影呢？

......................................................................................................................

“夏目漱石”给予的灵感
       制作完《哈尔的移动城》宫崎监督埋头读起了夏目漱石全集。
这给《悬崖上的ponyo》带来了意外的影响。
       漱石前期陆续发表了《三四郎》《从此以后》《门》三部曲，第三部《门》中的主人公的名字叫“宗助” （在日语中与宗介同音）。
       那个宗助住在“悬崖下的小屋”。
       这样看来，虽然名字不同，但是很明显，他就是ponyo的主人公“宗介”的原型。

        夏目漱石在英国留学的时候看到过泰特英国（Tate Britain）美术馆收藏的米勒的“奥菲莉娅”吧，初期的作品《草枕》也把她作为女主人公，小说中记述的奥菲莉娅众所周知。
        宫崎监督对这幅极具魅力的画很感兴趣，真的跑到英国亲眼看了看。
       这幅画对宫崎骏触动很大，他决定“要将已达到炉火纯青的精致的绘画手法向朴素的手法转变”。
        这些皆因夏目漱石而起。
       令人惊讶的是夏目漱石的生日是阴历1月5日。
       宫崎监督的生日是阳历1月5日。
       让人不由得觉得这是不可思议的缘分。

......................................................................................................................

“远古鱼”的秘密
       由于暴风雨导致海平面上升，被水淹没的城市中出现了远古泥盆纪时期的水中生物。
       例如“沟鳞鱼（Bothriolepis）”和“早泥盆世肺鱼（Dipnorhynchus）”实际上是发现的泥盆纪时期生活的生物化石，还出现了一条的 “泥盆耐克斯”，体型像鲸鲨一样庞大，身体又出奇地薄，是种的鱼。
        事实上这是监督想像中的远古生物。监督说很像“一反木棉”（一种妖怪，传说出没于鹿儿岛大隅一带）”

        就像《风之谷》中出现了无数虚构的巨型虫，既给观众以压倒性的气势，但又完全没有不协调的感觉，从这种艺术形式我们能感受到宫崎监督的想象力与在生物学的高深造诣，这是趣话

......................................................................................................................

“波浪表现”的挑战
       本作中宫崎监督着重将波浪表现得“好似有了生命”。
       想象波浪是巨大的水鱼相互簇拥着奔涌而来。
       把波浪比作巨大的鱼用绝对的视觉冲击表现汹涌的波涛。
       能看出那是鱼的只有像宗介这样的孩子，丽莎这样的大人只能看到波浪。
       龙猫精神也在此得到延伸。
       孩子们清澈的眼睛能看穿事物本质。
       这是监督在创作中一贯坚持的无法动摇的信念。

或许可以说继葛饰北齐后宫崎骏又创作出了一种波浪的表现方式。

......................................................................................................................

“拉面”里的细节
       宫崎作品中出现了很多看起来就很好吃的食物。
      天空之城中的煎鸡蛋面包、千与千寻中的炸虾盖饭、豆沙包和饭团。
      哈尔的移动城中的火腿鸡蛋等。
      本作最引人注目的是丽莎为宗介和ponyo做的速食拉面。
       据说宫崎监督很喜欢拉面里放菠菜，但怎么也画不出效果。
       结果菠菜变成了葱。
       还有个小细节，在一个桥段中，拉面上放了两片火腿，ponyo要拿起一片吃掉，本来动画绘图者画的是取上面的火腿，作画监督检查时，觉得要碰到汤汁才会被烫到，所以改成了取下面的那片火腿。

       像这样，从一杯拉面也能让人感到这部作品中对细节之处的讲究。

....................................................................................................................

赋予“剑兰”的意义
      宗介去的“向日葵园”和旁边的“向日葵之家”里都盛开着剑兰。
       剑兰的花语是“热情的爱恋、回忆、努力、忘却”等。一种花能有这些多种含义并不多见。

       据说给这部电影当美术监督做美术设定的时候，宫崎监督强烈要求要让剑兰出现在影片中。
       很多人都知道剑兰由球根培育出来的，是能经常接触到的花。
        ponyo的一片痴情、宗介对特定考验的努力，电影里的发生的事如同白日梦，事情结束后人们像什么都没有发生似的将一切全部忘掉又回到平常的生活中，剑兰静静地开着，悄悄在背后注视着这一切

......................................................................................................................

“淹没的城市” 再次出现
       宫崎监督的作品屡次出现被淹没的城镇。
       有名的有《鲁邦三世卡里奥斯特罗之城》（'79）的最后出现的罗马城。
      《熊猫小熊猫下雨马戏团之卷》（'73）因大雨被淹没的米米的小镇。
        这次宗介和丽莎居住的小镇也被淹没。

       总之共同的地方是淹没城镇的水不是浊流污浊的水而是干净透明的水。
        尽管是描写水灾，但比起这个悲剧性的事件，却出现了另一番景象，是人在小时候会感到的一种莫名兴奋的景象。
         宫崎监督以前在观看《幻想曲2000》（'00）时，曾说“真可惜，本来我是要在火烈鸟起舞的水下画被淹没的城镇的。”
        宫崎监督的意识中好像有个情结即对沉没街道的印象。

[ 本帖最后由 无处可淘 于 2008-10-17 14:24 编辑 ]

无处可淘

   不管什么时代，5岁少年眼中的世界都是美好的，有活下去的意义的

      2008年夏、不只日本，全世界的人们失去了自信，经济政治陷入僵局，粮食石油价格疯长，地球温室效应等等这些问题如何解决毫无头绪，人们怀揣着不安漫无目地活着，这就是现代社会的现状。

    宫崎骏给这部作品设定的是一个混乱与不安的时代，他好像预见到这样的时代马上就要来临似的，从而创作了这部动画。
    悬崖上的小屋里住着一个五岁的小男孩叫宗介，一天他与乘着水母离家出走的金鱼公主ponyo相遇。
   公主的脑袋被困在了果酱瓶里，宗介救了她，故事随之展开
   宗介说：“我会保护你的。”
   于是ponyo喜欢上了宗介，因为想变成人，使得海洋世界陷入一片混乱，将洪水引向了人类居住的城镇。
   这部作品讲的是男孩与女孩，爱与责任，大海与生命，在这混乱与不安的时代里宫崎骏上演了一部母子物语

...........................................................................
手绘方式表现出的惊人力量

    本片作为宫崎骏监督4年来的最新作品，集结了监督目前最信任的主创阵容。
    作画监督近藤胜也是继《魔女宅急便》后再度合作。
    美术监督是自《幽灵公主》以来活跃在一线的吉田升，他的画风独特，会让人不禁联想到连环画，这给作品注入了新的风格，使作品更为柔和。
    另外，负责映像的奥井敦及其多年的搭档色彩设计老将保田道世也参与其中。
    他们的目标是要让动画这种表现形式上升到新的高度。
    还要特别值得一提的是这次动画是全手绘制作，完全不用GG技术。
    最后做出的那种让人久违的电影动画画面非常成功。
    其中宫崎监督着重刻画了大海与波涛。
    宫崎骏监督亲自观察了汹涌的大海之后，想象出了一个远远超乎观众想象的世界。

图中文字翻译：母亲与孩子    吉卜力工作室 制片人  铃木敏夫
    来年就67岁的宫崎骏，去年秋天发出这样的感慨：“到了我这把年纪，就得掰着指头过日子了。”
——这么一来，就有可能与老母亲重逢吧，那相见时说点什么好呢？
    在制作《悬崖上的ponyo》时，宫崎一直想着这事。某一天，电影中出现了“重逢的情景”。话虽如此，但并不是直接描写重逢，也不是宫先生直接登场，而是借由5岁的宗介与某位老婆婆相遇。两人讲了什么话没有，还是请大家自己欣赏电影吧…。
    不管多大岁数，对孩子来说母亲都是那么伟大那么难以忘怀。


........................................................................................................................................................


实力派的声优阵容  动人心弦的音乐

    出演ponyo和宗介的声优是小童星奈良柚莉爱和土井洋辉。
    他们周围还聚集了山口智子、长嶋一茂、天海祐希、所乔治、柊瑠美、矢野显子、吉行和子、奈良冈朋子等豪华声优阵容，他们使人物个性更为丰满。
    音乐制作久石让。
    写下许多了动人心弦的音乐。

    主题曲是由自从去年年末公布以来一直成为话题的藤冈藤卷和大桥望这对组合演唱。
    他们用孩子纯洁干净的童声和父亲温柔的嗓音演绎了这首歌。
    另外，从瑞士走向世界的女高音林正子在片头主题曲中的倾情献唱也备受关注。


[ 本帖最后由 无处可淘 于 2008-12-5 16:07 编辑 ]

亦心

很好的资源哦~
又了解到许多东西呢。

tiramtsu

虽然看过了，但是楼主解析很详细，谢谢咯^_^

豆奶澄

看到了不少微软雅黑字体……
好神奇@￥@#￥&%……

xch_hydra

早一些看到就好了。。。

饭团

请问那里有中文字幕看啊```

無無無

赞~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

天空上棋子

水下的城镇很美,在水上就像亚马逊雨林一样..

???!!!

ponyo太可爱了///

???!!!

请问哪里有高清的ponyo壁纸吖,要大大

Hane

母与子，宗介到底是和谁相遇啊…有好多老婆婆的说…
晕了……

紫海葵小小

这是LZ自己写的吗，挺厉害的嘛

dali

解读得真棒，能照顾到的都有了，谢谢这样好的文章！

river、

我也有看。小金鱼最漂亮了。

Vcatian_Day__

好全啊
赞啊~~~~~~~~~~~

荻野千寻

辛苦了LZ，
波妞的妈妈 果然是天海祐希，超喜欢她

小卡内尔

很好很强大
看到这个我又要内牛满面了

mana

好喜欢那碗拉面！o(∩_∩)o...