请帮我翻译<悬崖上的金鱼姬>--ひまわりの家の轮舞曲

樱一

哪一位先生 女士是会日语的 请帮我翻译一下<悬崖上的ponyo>--ひまわりの家の轮舞曲
歌词包括:日语 中文 罗马拼音
还有请搞清楚这不是主题曲 是插曲ひまわりの家の轮舞曲哦Oo。
本人速要 万分感激

[ 本帖最后由 樱一 于 2008-8-4 20:43 编辑 ]

daxian

是啊是啊 我也要翻译版
翻译好了就收集到音乐馆馆藏
这里：
悬崖上的金鱼公主《ひまわりの家の輪舞曲 向日葵之家的圆舞曲》 先谢谢啦！

Obb

日文歌词和中文歌词

ひまわりの家の轮舞曲
向日葵之家的圆舞曲
歌・麻衣

もう一度自由に歩けたら
再一次能够自由行走的话
思い切りお扫除をして　お洗濯をして　お料理を作って　お散歩に出挂けよう
想要立刻打扫，洗衣，做料理，出外散步
晴れた画なんて　明るいんだろう　お日様を笑っている
天气明媚如画 对着太阳公公微笑
雨の日も好きおしゃれは雨伞（あまがさ）连ことも着て歩こう
即使下雨的日子 也喜欢穿着漂亮的雨衣 出外漫步
お迎えはまだ来ないから　その间にちょっとだけ歩かせて
但是那样的日子还没有到来 现在只能这样一点一点的移动
もう一度だけ踊りたい　そうよ风になって
只是想要再一次起舞 就像风儿那样

（间奏）

クルクルまわる　手をつないで
飞快的旋转着 也不用手牵
背筋（せすじ）を伸ばして　膝（ひざ）を伸ばして
背能够伸直 关节能够舒展
足を跳ね上げて　スカートが吹くなんて
轻身一跃 裙子吹了起来
みんなニコニコ笑は出る
大家呵呵的笑
お迎えはまだ来ないから　窓のガラスを拭くだけっていの
但是那样的日子还没有到来 现在只是这样擦拭着窗户的玻璃
もう一度だけ踊りたい　そうよ风になって
只是想要再一次起舞 就像风儿那样

Baidu上搜到的，来源于黑白郎君的空间http://sq.qidian.com/Space/ShowS ... ;articleId=10064791

Obb

准确否期待验证……

看歌词竟是有些悲伤啊~~~~

daxian

楼上辛苦了 谢谢

静姬

那些的是ひまわりの家轮椅上的老人们的心情啊。

daxian

貌似是的呢

樱一

真棒 谢谢喔

樱一

[ti:ひまわりの家の輪舞曲]
[ar:麻衣]
[al:崖の上のポニョ イメージアルバム]
[by:neptunehs]
[00:01.00]ひまわりの家の輪舞曲
[00:03.00]歌手 麻衣
[00:05.00]作詞 宮崎駿 作曲/編曲 久石譲
[00:08.00]映画 「崖の上のポニョ」 イメージソング
[00:11.00]
[00:23.11]もういちど 自由(じゆう)にあるけたら
[00:30.91]おもいっきり お掃除(そうじ)をして
[00:39.05]お洗濯(せんたく)をして お料理(りょうり)をつくって
[00:47.18]お散歩(さんぽ)に出(で)かけよう
[00:54.29]
[00:55.36]晴(は)れたらなんて 明(あか)るいんだろう
[01:03.23]お日様(ひさま)も 笑(わら)っている
[01:10.96]雨(あめ)の日(ひ)もスキ おしゃれな雨傘(あまがさ)
[01:19.25]レインコートも着(き)てあるこう
[01:25.78]
[01:26.70]おむかえは まだ来(こ)ないから
[01:34.53]その間(あい)に 一寸(ちょっと)だけ歩(ある)かせて
[01:42.20]もういちどだけ踊(おど)りたい
[01:50.39]そよ風(かぜ)になって
[01:58.07]
[02:29.31]クルクルまわる 手(て)をつないで
[02:37.13]背(せい)すじをのばして ヒザをのばして
[02:44.77]足(あし)をはねあげて スカートがふくらんで
[02:52.57]みんなニコニコ笑(わら)ってる
[02:59.15]
[02:59.90]おむかえは まだ来(こ)ないから
[03:07.81]窓(まど)のガラスを ふくだけでいいの
[03:15.21]もういちどだけ踊(おど)りたい
[03:23.09]そよ風(かぜ)になって
[03:31.95]

[ 本帖最后由 樱一 于 2008-8-11 21:56 编辑 ]

daxian

lrc啊，我已经有了。
谢谢你的分享~

天使人鱼

ひまわりの家の輪舞曲
歌手 麻衣
作詞 宮崎駿 作曲/編曲 久石譲
映画 「崖の上のポニョ」 イメージソング

もういちど 自由(じゆう)にあるけたら
mou ichido jiyuu ni aruketara
おもいっきり お掃除(そうじ)をして
omoi kkiri osouji woshite
お洗濯(せんたく)をして お料理(りょうり)をつくって
osentake wo shite oryouri wo tsukutte
お散歩(さんぽ)に出(で)かけよう
osanponi dekakeyou

晴(は)れたらなんて 明(あ)かるいんだろう
haretara nante akaruin darou
お日様(ひさま)も 笑(わら)っている
ohisama mo wara tteiru
雨(あめ)の日(ひ)もスキ おしゃれな雨傘(あまがさ)
amenohi mo suki oshya rena omagasa
レインコートも着(き)てあるこう
ReINKo-To mo kitearukou

おむかえは まだ来(こ)ないから
omukae wa mada konai kara
その間(あいだ)に 一寸(ちょっと)だけ歩(ある)かせて
sono aida ni chyotto da kearukasete
もういちどだけ踊(おど)りたい
mouichidodake odari tai
そよ風(かぜ)になって
zoyo kaze ni natte

クルクルまわる 手(て)をつないで
KuRu KuRu mowaru tewo tsunaide
背(せい)すじをのばして ヒザをのばして
sei sujiwonoba shite HiZa wonoba shite
足(あし)をはねあげて スカートがふくらんで
ashi wo haneagete SuKa-To ga fukurande
みんなニコニコ笑(わら)ってる
minna NiKoNiKo waratteru

おむかえは まだ来(こ)ないから
omukae wa matakonai kara
窓(まど)のガラスを ふくだけでいいの
mado no GaTaSu wo fukudakede ii no
もういちどだけ踊(おど)りたい
moui chidodake odoritai
そよ風(かぜ)になって
zoyo kazeni natte

这个歌词版本和9楼的-基本-一样...
做了两处修改
1.是:明(あ)かるいんだろう..不是:明(あか)るいんだろう
2.是:その間(あいだ)に..不是:その間(あい)に

daxian

明(あ)かるいんだろう..不是:明(あか)るいんだろう
哦 哦 我去修改了 在馆藏区 谢谢楼上！

多多洛机器猫

我也很喜欢这首曲子，非常优美动听。

木叶格子

蛮好听的，但要学会 ，不容易mm

天使人鱼

唱还是蛮容易的，就是要看着歌词...记不住啊~..