[分享]《天空之城》歌词及其中文翻译

LapuTa

<P>君をのせて」</P>
<P><BR>あの地平線 輝くのは<BR>どこかに君をかくしているから  ひ<BR>たくさんの燈がなつかしいのは<BR>あのどれかひとつに 君かいるから<BR><BR>さあ でかけよう ひときれのパン<BR>ナイフ ランプ かばんにつめこんで<BR><BR>父さんが殘した 熱い想い<BR>母さんがくれた あのまなざし<BR><BR>地球はまわる 君をかくして<BR>輝く瞳 きらめく燈 (ともしび)<BR>地球はまわる 君をのせて<BR>いつかきっと出會う ぼくらをのせて<BR><BR>父さんが殘した 熱い想い<BR>母さんがくれた あのまなざし<BR><BR>地球はまわる 君をかくして<BR>輝く瞳 きらめく燈 (ともしび)<BR>地球はまわる 君をのせて<BR>いつかきっと出會う ぼくらをのせて<BR></P>
<P>「君をのせて」歌词中文翻译</P>
<P>在闪闪发光的地平线那端<BR>你到底藏在哪里?<BR>在那许多令人熟悉怀念的灯火中<BR>哪一个才是你所在之处?</P>
<P>喂! 出来吧!<BR>用一片面包、刀子、火把 装满皮包出来吧<BR>像父亲留下的热烈的愿望<BR>像母亲给我的那眼神</P>
<P>转动的地球 藏著你<BR>你闪闪发亮的眼 像闪耀的灯火<BR>转动的地球 载著你<BR>总有一天我们一定会相会 让地球一起载著我们走</P>
<P>像父亲留下的热烈的愿望<BR>像母亲给我的那眼神</P>
<P>转动的地球 藏著你<BR>你闪闪发亮的眼 像闪耀的灯火<BR>转动的地球 载著你<BR>总有一天我们一定会相会 让地球一起载著我们走<BR></P>

LapuTa

<P>寒 音乐馆好像有了全套  不过这个。。咳咳 歌词翻的是不是太直白了～</P>
<P>懂日语的来润色一下 哈哈～～</P>

[此贴子已经被作者于2005-8-26 5:13:11编辑过]

onion

<P>如有想唱还怕不准的话,这有五十音表:</P>
<P>あ段 い段 う段 え段 お段 <BR>a段 i段 u段 e段 o段<BR>あ行 あ い う え お <BR>a行  a  i   u  e  o <BR>か行 か き く け こ <BR>ka行 ka ki ku ke ko <BR>さ行 さ し す せ そ <BR>sa行 sa shi su se so <BR>た行 た ち つ て と <BR>ta行 ta chi tsu te to <BR>な行 な に ぬ ね の <BR>na行 na ni nu ne no <BR>は行 は ひ ふ へ ほ <BR>ha行 ha hi fu he ho <BR>ま行 ま み む め も <BR>ma行 ma mi mu me mo<BR>や行 や (い) ゆ (え) よ <BR>ya行 ya (i) yu (e) yo<BR>ら行 ら り る れ ろ <BR>ra行 ra ri ru re ro<BR>わ行 わ (い) (う) (え) (を) <BR>wa行 wa (i) (u) (e) (o)<BR></P>

残风

宫崎骏作词很优美，大诗人啊！他简直是神！什么都会！

yushine

<P>转动的地球 藏著你<BR>你闪闪发亮的眼 像闪耀的灯火<BR>转动的地球 载著你<BR>总有一天我们一定会相会 让地球一起载著我们走<BR></P>

<P>赞赞</P>
<P>赞赞</P>
<P>赞赞</P>
<P>赞赞</P>

幽林小妖

<P>我觉得以下的这个翻译还可以</P>
<P>地平线之所以闪耀， <BR>是因为有东西把你匿藏 <BR>无数灯火之所以令我怀念， <BR>是因为有你在其中 <BR>我把面包，小刀，油灯塞进包里，<BR>出发了 </P>
<P>父亲留下的怀念 <BR>母亲给我的眼神 <BR>地球旋转而把你匿藏 <BR>发亮的眼睛闪烁的灯 <BR>地球旋转而载着你 <BR>载着不久即会相见的我们 </P>

pengdehuai

<P>[ti:君をのせて]<BR>[ar:井上あずみ]<BR>[al:]<BR>[by:真草稚]<BR>[offset:47500]<BR>[00:04.59]君をのせて<BR>[00:10.87]天空の城ラピュタ<BR>[00:17.69]作詞　宮崎　駿<BR>[00:20.59]作曲　久石　譲<BR>[00:25.93]演唱　井上　あずみ<BR>[00:48.21]Edit  by 真草稚<BR>[01:03.56]地平线上你的隐现<BR>[01:12.20]定是谁要将你的光芒遮拦<BR>[01:20.29]无数灯火如此令我怀念<BR>[01:28.81]是因为你就是其中的一盏<BR>[01:36.55]我把面包，小刀，油灯塞进行囊<BR>[01:45.09]飞向云端<BR>[03:00.09][01:54.76]像父亲留下炽热的心愿<BR>[03:07.95][02:02.96]像母亲给我深邃的双眼<BR>[03:16.10][02:11.12]地球在旋转 你若隐若现<BR>[03:24.29][02:19.30]闪耀的灯火不正是你闪闪发亮的眼 <BR>[03:32.54][02:27.28]地球在旋转 载着你飞旋<BR>[03:40.82][02:35.82]载着我们直道你我重逢的那一天</P>

露希达雷帕特

<P>我有罗马拼音歌词,有点像拼音!</P>
<P>  
<TABLE 87%; mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="87%" border=0>

<TR>
<TD 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-TOP: 0cm">
<P 13.5pt"><FONT size=3>ano chiheisen kagayaku no wa  <BR>doko ka ni kimi o kakushite iru kara  <BR>taku-san no hi ga  <BR>natsukashii no wa  <BR>ano dore ka hitotsu ni  <BR>kimi  <BR>ga iru kara  <BR>saa dekake you  <BR>hitokire no PAN  <BR>NAIFU, RANPU kaban ni  <BR>tsume konde  <BR>do-san ga nokoshita atsui omoi  <BR>ka-san ga kureta ano  <BR>manazashi  <BR>chikyuu wa mawaru kimi o kakushite  <BR>kagayaku hitomi  <BR>kirameku tomoshibi  <BR>chikyuu wa mawaru kimi o nosete  <BR>itsuka kitto deau  <BR>bokura o nosete  <BR>do-san ga nokoshita atsui omoi  <BR>ka-san ga kureta  <BR>ano manazashi  <BR>chikyuu wa mawaru kimi o kakushite  <BR>kagayaku hitomi  <BR>kirameku tomoshibi  <BR>chikyuu wa mawaru kimi o nosete  <BR>itsuka kitto deau  <BR>bokura o nosete   <p></p></FONT></P></TD></TR></TABLE></P>

小魔女

<P>宫很有才华！</P>
<P>欣赏！！！</P>

灰·烬

<P>我把面包，小刀，油灯塞进包里，<BR>出发了 </P>

<P>这段有点怪....不过还是很好拉</P>

C2

<P>日语，我的一大心病，不过明年可以选修这门课了，到时候要好好学。</P>