[新闻][翻译][2007.12.15]GhibliWorld.com近期要闻汇总

无处可淘

消息来源：GhibliWorld.com
翻译：无处可淘
12月15日
    有关PONYO故事内容的新闻，以及宫崎骏和大冢康生在Ghibli之前的作品《草原之子テングリ》首次发行：昨晚的NTV零新闻带给我们宫崎骏新作《悬崖上的Ponyo》的最新消息。在新闻里Ghibli工作室的会长兼制作人铃木敏夫简短的讲述了Ponyo的故事情节。他说故事很简单，就像是Ghibli美术馆近期正在放映的短片《冰雪女王》（今日将发行）。有趣的是，铃木拒绝承认Ponyo受浦岛太郎的影响。（浦岛太郎讲述的是一个渔民救起海龟并因此游览龙宫的故事。）铃木说Ponyo会有和浦岛太郎类似的故事。另外，零新闻还播放了一些12月3日Ponyo记者招待会的视频，例如Nozomi Ohashi的舞蹈。作为Ghibli工作室的新闻网站，我们发现这不是Ghibli第一次使用浦岛太郎。在高畑勲的作品《百变狸猫》中，当Bunta回到森林看到故乡面目全非时，他也自比做浦岛太郎。

    最后，GhibliWorld.com还有一些关于Ghibli之前作品的新闻值得注意。12月21日《草原之子テングリ》将首次发行。动画的故事是以Tezuka Osamu为蓝本。Tezuka Osamu是1977年独立于东映之外的Shinei工作室的处女作。

    该片作为一部幻影电影，很可能你没有看过。这是一部22分钟的短片，它是雪印乳制品公司的宣传片。只有参观雪印工厂或者向其广告部门借阅的人看过此片。《草原之子テングリ》由宫崎骏的良师益友大冢康生监督。工作人员包括：企划，宫崎骏；原画，不幸过世的监督近藤喜文；以及其他几位杰出的动画师，比如Kabashima Yoshio和Otabe Youichi（《阿里巴巴和四十大盗》, 《阿尔卑斯山的少女海蒂》, 《寻母三千里》, 《Jarinko Chie小麻烦千惠》,《太阳王子荷鲁斯的大冒险》, 《风之谷》, 《熊猫小熊猫》）。间宫方生担任了该片的作曲，他也曾为《太阳王子荷鲁斯的大冒险》及《萤火虫之墓》作曲。

   《草原之子テングリ》的背景与宫崎骏漫画《砂漠の民》和《シュナの旅》类似。故事讲述了蒙古大草原上快乐男孩Tenguri和他的小牛的故事。在Tenguri的村庄，当冬季食物短缺的时候，人们会杀掉牛。现在轮到Tenguri心爱的小牛被杀，“我的朋友要被杀了，” Tenguri哭喊着放走了小牛。时光飞逝，转眼Tenguri长成了村子里主要的猎牛人。又是一个冬天，为了拯救村民，Tenguri和伙伴们踏上猎牛之路。他遇到了长大的小牛。它问他为什么人类要杀牛。Tenguri回答：“为了度过冬天，我们别无选择。”牛于是教给他如何储存食品过冬。Tenguri把制作干酪的方法教给村民。然而，人们还要杀牛。为了停止杀戮，Tenguri与村民战斗。之后他离开村庄随着牛群在蒙古大草原上游荡，并寻找自然的真理，不知所踪。。。

   《草原之子テングリ》不只是乳制品公司的宣传片，它也是日本现代动画缔造者的一件杰出作品。同时，该片还被教育部选为推荐影片并被中央儿童福利委员会和世界著名电影介绍推荐。从12月21日开始，《草原之子テングリ》豪华版DVD（22分钟/35分钟花絮/3990yen）可以在Amazon.co.jp这样的商店买到。低质量的视频剪辑见此（）。

12月14日
        Ghibli美术馆五彩缤纷的圣诞节+画展：本月去日本旅行的朋友会因Ghibli美术馆而驻足。同往年一样，本月的Ghibli美术馆增设了圣诞风情。今年的设计灵感来自于Ghibli美术馆近期放映的短片：《冰雪女王》。这部制作于1957年的俄罗斯动画名作深深地影响了宫崎骏，它将于明天得到在日本影院的放映权。为了今年的圣诞，上周三Asahi Shimbun在三鹰Ghibli美术馆给读者们带来了文章和画展，请仔细看看它们是用什么做的。Ghibli美术馆的圣诞风情延续到本月26日之前。


英文原文：
15th of December, PONYO STORY NEWS, FIRST RELEASE OF OTSUKA’S & MIYAZAKI’S PRE-GHIBLI “TENGURI, THE BOY OF THE PLAINS”: Yesterday night NTV’s News Zero brought us news on Miyazaki’s latest, Gake no ue no Ponyo (崖の上のポニョ, Ponyo on a Cliff). In it Studio Ghibli president and producer Suzuki Toshio shortly told about Ponyo’s storyline, which he said is to be a simple story just like Ghibli Museum Library’s latest feature: Lev Atamanov’s Snow Queen (to be released today). Interestingly, Suzuki also referred that Ponyo has been influenced by Urashima Taro (浦島太郎), a Japanese legend about a fisherman who rescues a turtle and for this is rewarded with a visit to the Palace of the Dragon. Suzuki said Ponyo is to have a similar story to that of Urashima Taro. In addition NTV’s News Zero showed some more video material of the Ponyo press conference of December 3 like a dancing Nozomi Ohashi. As a Studio Ghibli news resource we would like to note that this isn’t Studio Ghibli’s first time to use Urashima Taro: in Takahata Isao’s Pom Poko (平成狸合戦ぽんぽこ) the tanuki character Bunta identifies himself with Urashima Taro when he comes back to his forest outside of Tokyo and finds it ruined by humans.

To conclude GhibliWorld.com has some other noteworthy (pre-)Ghibli news… On December 21 is to be released for the very first time ever the pre-Ghibli Sougen no Ko Tenguri (草原の子テングリ, Tenguri, the Boy of the Plains), an animation based on a story by Tezuka Osamu that was made in 1977 as the first film of Shinei Animation as an independent company from Tokyo Movie Company.

Chances are very, very likely that you have not seen it before as it’s considered a phantom anime. Tenguri is a 22 minute short animation that served as a theatrical promotion film for Snow Brand Dairy Products Inc. (雪印, Yukijirusi). It hasn’t seen the outside of the company for long time as only those who visited their factory tours or asked Yukijirusi’s advertising section to borrow it have seen it. Responsible for directing it was the one and only Otsuka Yasuo, good friend and mentor of Miyazaki Hayao. Added to its staff list are Miyazaki Hayao (layout) himself as well, Ghibli’s sadly passed away master animator Kondo Yoshifumi (original pictures) and other classic animation staff like Kabashima Yoshio and Otabe Youichi (Alibaba to Yonjubiki no Tozuku, Alps no Shoujo Heidi, Anju To Zushio Maru, Marco: Haha wo Tazunete Sanzen-ri, Jarinko Chie, Taiyou no Ouji: Horusu no Daibouken, Kaze no Tani no Nausica?, Panda Kopanda!). Added to that, it’s worth noting that its music was composed by Mamiya Yoshio who also composed the music for Taiyou no Ouji: Horusu no Daibouken (太陽の王子 ホルスの大冒険, Horus: Prince of the Sun) and Hotaru no Haka (火垂るの墓, Grave of the Fireflies).


Sougen no Ko Tenguri takes place in similar surroundings of that of Miyazaki's manga Sabaku no Tami (砂漠の民) and Shuna no Tabi (シュナの旅). The story features a friendship between the cheerful boy Tenguri and his calf in the vast plain of Mongolia. In the village where Tenguri lives, it is a custom to kill cows for food during winter when food becomes scarce. Now it is time for Tenguri's beloved calf to be killed. "My friend will be killed!" Tenguri cries, and lets the calf escape. As time passes by Tenguri matures to become one of the main cow hunters in his village. This winter again, Tenguri goes to hunt cows with his fellow men to save the village people from the cold winter. There he meets the full-grown cow that had once been his calf. The cow asks Tenguri why humans kill cows. When Tenguri answers, "To survive the cold winter. We have no choice," the cow teaches him how to make "preserved food to survive the cold winter." This is cheese. So Tenguri teaches the people of his village people how to make the preserved food called cheese. However, people still try to kill cows, so Tenguri fights them to stop the killing. He then leaves the village and goes on a journey with a herd of cows beyond the vast plains in search of nature's great wisdom, unknown to humans...


Though Tenguri is just a promotion film for a dairy company, it turned out to be a fine piece of work made by the major creators of modern Japanese animation. In addition it has been selected by the Ministry of Education for its recommendation film and was recommended by the Central Children's Welfare Council and the Distinguished Cinema World's Introduction. Starting December 21 Sougen no Ko Tenguri (草原の子テングリ, Tenguri, the Boy of the Plains) will be available on deluxe DVD at shops like Amazon.co.jp ( 22 minutes / 35 minutes of bonus material / 3990 yen). A low quality video clip can be seen over here.


14th of December, AN AMAZING GHIBLI MUSEUM XMAS + PICTURE GALLERY: Those visiting Japan this December have an extra reason to stop by and visit Studio Ghibli’s own GhibliWorld. As every year, this month Ghibli Museum adds a beautiful Xmas flavor to their museum. This years edition is inspired by Ghibli Museum Library’s latest feature: Lev Atamanov’s Snow Queen, the Russian animation classic from 1957 which greatly inspired Miyazaki Hayao and will receive a Japanese cinema release tomorrow. Last Wednesday Asahi Shimbun brought its readers an article and gallery dedicated to this years Xmas at Ghibli Museum in Mitaka, Japan. Be sure to check it out to find out what they made of it. The Ghibli Museum can be visited in Xmas flavor till December 26.

大反派2

抢先顶啊！

junhai89

我再顶

daxian

嗯！
知识！新闻！
小顶一下！

wangzhuohui

“不幸过世的监督近藤喜文”？？？？
不会吧，他监督的《侧耳倾听》，我可是超喜欢的耶
伤心ing…………

no.1_sw

楼上是有点闭塞了噢！！！
近藤............