设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 2194|回复: 2

[原创] [翻译]宫崎骏以及GHIBLI电影FAQ之<侧耳倾听>

[复制链接]

93

主题

203

好友

3万

积分

画馆馆长

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

在线时间
4880 小时
威望
51 点
财产
847490536 个栗子果
人气
1831 ℃
最后登录
2019-7-30
注册时间
1993-5-5
帖子
11584
主题
93
精华
21
积分
39173
UID
1838

画馆特别贡献奖 画馆优秀版主奖

发表于 2011-9-13 15:58:38 |显示全部楼层
宫崎骏以及GHIBLI电影FAQ之<侧耳倾听>
翻译:胖布头

所有翻译均为动画爱好者交流所用
版权归原作者及所属媒体所有
翻译部分未经允许请勿转载
Q: 它是改编于漫画还是书?
它改编自一部单卷漫画《侧耳倾听》,作者是苍井柊, 由"Ribon Mascot Comics(Shuueisha)"出版。ISBN4-08-853515-4. 标价390日圆。
也有一个漫画续集,取名"Shiawase na Jikan(欢乐时光)" ,Ribon Mascot Comics出版,ISBN4-08- 853841-2,390日圆。讲的是雫和圣司两年之后的事。 (漫画中他们是初中一年级,而续集是他们初中三年级)
[译者注:月岛雫(na三声),也被翻译成月岛霞或月岛滴滴]

Q: 漫画与动画有什么不同么?
是有一些不同:
1)。 汐(雫的姐姐)对雫很好(雫的妈妈并没有去上研究生,所以是她负责教育孩子,而不是汐。漫画里的她是一个传统的家庭主妇)。
2)。 圣司有一个哥哥,浩二,是汐的男朋友。
3)。 圣司喜欢绘画, 而不是制造小提琴。也没有不上高中而到意大利学习的事情。宫崎骏喜欢工匠,他想要修改这个故事,需要付出非常的努力,克服许多障碍来实现梦想。而在努力中,他们渐渐感到了"生活的快乐",渐渐成长起来。
4)。 雫并没有因为花时间写故事而使学业陷入麻烦。整条入学考试支线情节也不见了。雫上的是初一而不是初三。
5)。 爸爸和妈妈很少出场。
6)。 圣司只是在最后对雫说过"我爱你",并没有要求和他结婚。
7)。 有二只小黑猫,Luna和Moon, 而不是只有胖胖的Moon。 而且他们是圣司和哥哥浩二喂养的, 不是流浪猫。但如果Luna也在电影中出现,那就会有些像另一部片子了(呵呵,你知道是什么) 。(事实上,宫崎骏说过,自从Jiji在《魔女宅急便》中出现以后,他就不想再让电影中出现黑猫了)。因为是由两只猫合并而成,所以Moon变得非常胖。^_^
8)。 圣司的祖父去德国是为了公事,而不是留学,也从没有遇见过电影中的那位女士。 男爵的未婚妻一直没有制作完成(而不是拿去修理),而圣司的祖父希望能够在之后的旅行中得到她。(但由于战争而没能如愿)
9)。 雫住在一栋像夕子(雫的好友)那样独栋的房子里, 而不是电影中那个小小的公寓。
然而,除了这些细节之外,电影对漫画的故事大纲是相当忠实的。

Q: 这是一部宫崎骏式的电影吗?
不,虽然宫崎骏在创作和写电影脚本的时候,加入了很多自己的想法,但导演则是近藤喜文。Ghibli已经在尝试让宫崎骏和高畑勳之外的人担任动画导演, 并使其成长为Ghibli的顶级动画制作人, 因此很自然便选择了近藤。

Q: 在哪些地方使用了数码技术?
《侧耳倾听》是吉卜力第一次使用数字构图,也就是说画面中的元素会由计算机来组合。 在这部影片中,是雫在她的故事中和猫男爵一同飞翔时使用的。 画面中包括了很多独立飞行的元素,包括一些小的"行星",和雫的许多个性化元素。 虽然所有的这些元素都是藉由传统方法做出来的, 但将他们融合在一起的则是计算机技术。《侧耳倾听》也事实上也是日本电影第一次使用杜比数码环绕立体声技术。

Q: 故事发生在哪里呢?
雫居住的小镇参照的是多摩山中的一个山城圣迹樱丘, 在东京西部。(宫崎骏曾经工作过的Nippon Animation工作室也在那里)
多摩山是狸猫居住的地方, 也是《平成狸合战》中的“多摩新城”坐落的地方. 如果你看《侧耳倾听》城镇地图右边的角落, 在雫住的城镇后面,那些高层公寓都有"多摩新城"的标记(日语)。雫的城镇基本上是在多摩新城的下面。 此外,在雫去学校的路上,地图中有一些旧的农场, 都贴有"老村"的标记(日语)。 在《平成狸合战》中,我们也见到一些旧的农场。宫崎骏使其中的一些旧房子在开发过程中保存下来。

Q: 幻想场景中的那些美丽背景是谁做的?
背景,云和飞翔的岛(他们叫做"laputa")是一个叫做井上直久的艺术家画的。他之前是中学艺术老师,他一直独自画着有关“Iblard”的图画。当举办个人画展的时候,他向宫崎骏发出了邀请,是因为井上是宫崎骏的狂热支持者。当然,他并没有期望会成功,但是,宫崎骏出现了,而且买了一幅画(现在就挂在Ghibli的自助餐厅的墙壁上)。这幅画叫做《Upward Draft(上升气流)》, 而且看起来和《侧耳倾听》中的幻想场景非常相象。然后,宫崎骏问他,"你能参加我们的下个电影吗?"。^_^ 井上也在《侧耳倾听》中担任了配音工作。他是给西 司朗先生(圣司爷爷)的朋友, 演奏《Country Road》时个头高的那个配音。

你可以从井上直久的英文网站购买他的书和CD
Q: 《侧耳倾听》里有用真正的照片吗?
没有。虽然一些场景看起来异常的真实,但是所有这些都是手工绘制的,没有任何照片。

Q: 《侧耳倾听》中有彩蛋吗?

雫在地球屋见到的座钟的正面写有"Porco Rosso"的字样。有人想可能是那个钟是Porco制做的,因为它象征那种"无法实现"的爱。但是这或许仅仅一个彩蛋。雫的书桌旁边挂着一个魔女娃娃,但看起来并不像是Kiki。
大和快递的卡车(以黑猫为商标)也好几次出现(最显眼的是片尾那个),但是我们不知道这到底是个玩笑, 还是现实中原本就这样。(毕竟快递车在日本是非常常见的)。
第二次的幻想世界,在玩偶制作人的魔法工作室,当他制作男爵的时候,有一个小龙猫(白色),一个中龙猫(蓝色)还有Jiji,就放在旁边的架子上。
Q: 雫看是哪些书呢?
雫从学校图书馆(由天泽家捐赠)借的书叫做《Fairy Tale》。也许雫就是从这本书里知道矮人的。其他书则都是虚构的,但被冠以听起来比较熟悉的名字。雫似乎很喜欢幻想/冒险故事, 像是《纳尼亚传奇》这类。
Q: 圣司的表白是不是有些太突然了?
很多人这么想。漫画里圣司只说了"我爱你", 但是宫崎骏把它改成"你能嫁给我吗?"宫崎骏解释他的安排时说,"我想要作一个结束,一个明确的结局。现在很多年轻人害怕一生的承诺,和一生的责任。 我希望他们可以相互托付一些事情,不仅仅是‘好吧,我们先看看以后会怎样’。"
Q: 小阪老师是谁呢?
小阪女士是医务室老师。理论上说,她既不是医生, 也不是老师。 她在学校医务室照顾伤病人。医务室老师也时常帮助有困难的学生,作他们的顾问。由于雫经常和她的朋友在医务室吃午餐,所以她可能和小阪有些特别的关系。 (通常,日本学生都是在教室吃午餐)
Q: 雫的故事全部都是写男爵的吗?

就现有情况看,不是。这本书叫做《Baron no Kureta Monogatari no Monogatari》(男爵带我经历的故事),但是它讲的是幻想情景是如何产生的, 而不是在讲故事本身。

Q: 在片尾有一对情侣走过。那是夕子和杉村吗?
[译者注:夕子是雫的好朋友,喜欢杉村;杉村是之前喜欢雫的那个男生]
是的。近藤希望他们能有完满的结局。

Q: 男爵有原型吗?
是的。他是以原作者Hiiragi女士的一个猫的小雕像为原型的。她第一眼就喜欢上了它,只是当时买不起。因为非常想要拥有它,所以后来再次去了那家商店,但那时它已经被买走了。然而,后来发现,买下小雕像的竟是她的男朋友(作为她的生日礼物)。现在他们已经结婚了。^_^

Q: 是谁为雫配的音呢?
本名阳子。她那时的年龄和雫差不多。她也在《岁月的童话》中给岗岛妙子(五年级时)配音。实际上,《侧耳倾听》其他的声优也基本是《岁月的童话》的原班人马。圣司是由高桥一生配音,他也给妙子小时候那些玩伴里面的一个小男生配音。汐,雫的姐姐,由山下容莉枝配音,妙子的姐姐也是由她配音的。

Q: 谁为雫的父亲配音呢?
立花隆。他是一位著名记者,而不是声优。电影中,雫的爸爸充满热情的研究编写着当地的历史。立花隆先生非常适合演绎这样的角色。

Q. 电影中的"Country Road"是谁演唱的?
片头的"Take Me Home,Country Road"是由Olivia Newton-John演唱的。电影中雫唱的部分和片尾部分是本名阳子唱的,也就是雫的声优。

Q. 这首歌收录在电影原声带中吗?
原声带中收录了本名阳子的版本,而且是以单曲形式出现(可以在CD的目录中看到)。然而,Newton-John女士的版本并没有出现在原声带中,因为别的唱片公司拥有它的版权。她的版本收录在MCA公司在美国发行的《Let Me Be There》,和Pye公司在英国发行的《Music Makes My Day》里面。
Q: 谁翻译的《Country Road》?
他是由制片人铃木敏夫的女儿铃木麻美子翻译的。宫崎骏开始想试着自己翻译,但没有成功。因此,他请一个"真正的年轻人",(当时19岁的)铃木小姐翻译它。完成后由宫崎骏进行了小小的美化。

Q: 谁写的《混凝土街道》?
宫崎骏写的。

Q: 谁为《侧耳倾听》配乐呢?
野见佑二。他曾经为坂本龙一(曾担任《王立宇宙军》,《末代皇帝》配乐)工作。
.
附录:
雫所住城镇的地图,印在剧场小册子的背面。这幅图是在两页的中心部分。
注:
1. 雫住的公寓
2. 雫和夕子碰面的长椅
3. 车站前的Family Mart便利店
4. 月岛家旁边的Mukebara车站
5. 车站旁边的铁路
6. 夕子的家
7. 雫上学放学路上的拉面店
8. 雫和杉村说话的神祠
9. 去学校的路
10. 雫的学校
11. 连接两个车站的京玉线
12. 杉の宫站,图书馆那站
13. 雫的爸爸工作的图书馆
14. 雫在杉の宫站刚刚跟丢Moon时候向下俯瞰的山坡
15. 地球屋
16. 圣司骑脚踏车载着雫的那条山路
17. 圣司和雫一起看日出的地方
.
这是Aoi Hiraagi的《侧耳倾听》原版漫画的次页。画的是雫的人设和一张非常漂亮的图片。 写作说: "Mimi o sumaseba. kaze no oto. ame no oto. hoshi no sasayaki. shoshite kotoba。"(大意: 侧耳倾听。风的声音。 雨的声音。 星的私语。 还有,话语。)我们的感觉和经验都很重要,这是贯穿漫画的主题,因此,我们把他们写下来,作为珍藏。 这就是雫想要写作的原因。
.
漫画的第一页,展示了圣司的人设。文字是说"八月的时候我第一次发现这个名字总是会出现." 雫吃吃地笑(kusu kusu), 阖上故事书 (pon!), 然后说" Aa, omoshirokatta"(啊~, 蛮有意思的)。

已有 1 人评分人气 收起 理由
想飞的鱼 + 8

总评分: 人气 + 8   查看全部评分

26

主题

91

好友

6895

积分

萤火虫

我不是伊丽莎白好不好

Rank: 5Rank: 5

在线时间
237 小时
威望
0 点
财产
14417 个栗子果
人气
312 ℃
最后登录
2020-7-21
注册时间
2008-10-29
帖子
1861
主题
26
精华
0
积分
6895
UID
23543
发表于 2011-9-15 17:47:36 |显示全部楼层
总觉得改动的部分使故事更充实,更让人感动
啦啦啦啦
   
回复

使用道具 举报

8

主题

79

好友

3651

积分

画馆翻译组

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
261 小时
威望
0 点
财产
6071 个栗子果
人气
150 ℃
最后登录
2019-4-5
注册时间
2008-2-18
帖子
577
主题
8
精华
0
积分
3651
UID
15941
发表于 2011-11-24 16:10:11 |显示全部楼层
好详细的资料,当时一定查了很多东西才翻译出这些吧,不容易
月岛滴滴,这名字好好笑
宫崎骏解释他的安排时说,"我想要作一个结束,一个明确的结局。现在很多年轻人害怕一生的承诺,和一生的责任。 我希望他们可以相互托付一些事情,不仅仅是‘好吧,我们先看看以后会怎样’
可是不觉得突兀呢,
喜乐的心,乃是良药
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2023-2-6 23:54 , Processed in 0.095238 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部