设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 6481|回复: 30

[讨论] 关于《我的邻居山田君》的问题

[复制链接]

1

主题

4

好友

4559

积分

稻草人

铁血大帅

Rank: 4

在线时间
344 小时
威望
0 点
财产
7582 个栗子果
人气
13 ℃
最后登录
2013-1-23
注册时间
2007-11-25
帖子
1160
主题
1
精华
1
积分
4559
UID
14286
发表于 2007-12-21 00:04:12 |显示全部楼层
每段故事的评论过后,为什么以“芭蕉”结尾?
光线在宇宙中穿梭 灵感在脑海中跳跃

1

主题

4

好友

4559

积分

稻草人

铁血大帅

Rank: 4

在线时间
344 小时
威望
0 点
财产
7582 个栗子果
人气
13 ℃
最后登录
2013-1-23
注册时间
2007-11-25
帖子
1160
主题
1
精华
1
积分
4559
UID
14286
发表于 2008-1-10 20:55:32 |显示全部楼层
看来没人知道这个问题.
光线在宇宙中穿梭 灵感在脑海中跳跃
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

153

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
165 个栗子果
人气
3 ℃
最后登录
2008-5-22
注册时间
2007-3-30
帖子
3
主题
0
精华
0
积分
153
UID
9337
发表于 2008-1-15 09:50:43 |显示全部楼层
芭蕉是指日本的俳圣——松尾芭蕉。以下引自baidu:
松尾芭蕉(生于寛永21年(1644年),卒于元禄7年10月12日(1694年11月28日)),是江户时代前期的一位俳谐师的署名。他公认的功绩是把俳句形式推向顶峰,但是在他生活的时代,芭蕉以作为俳谐连歌(由一组诗人创作的半喜剧链接诗)诗人而著称。(在19世纪,连歌的开始一节(称为和歌)发展成独立的诗体,称为俳谐。明治时代的诗人正冈子规首先称其为俳句)。

名字
虽然松尾是这位日本诗圣的本姓,但一般均以芭蕉直接称呼他而不用姓氏,如芭蕉翁。 松尾芭蕉出生于寛永21年(西元1644年),幼名(金作),后又以宗房(宗房; むねふさ; 寛文7年; 西元1667年)为名。在他一生曾用了许多笔名。 如早期取的俳号桃青; 延宝3年; 西元1675年),用以表示尊崇唐朝诗仙李白。前者指的是未成熟的桃子或青色桃子,而后者则为白色李子。 由于其弟子李下于延宝9年(1681年)送了一株芭蕉树给他并种在他当时隐居后来并因此命名为芭蕉庵的庭园内。 不久后,他在天和2年(西元1682年)开始使用芭蕉为俳号。意指气候太冷以致无法生出果实,此外他有意使用这个笔名唤回诗作无用的想法,或企图影响诗无用论。松尾芭蕉的许多笔名很少以罗马拼音翻译,除了日本式拼音Matuo Basyou外,还有以罗马拼音对应的Matuwo Baseu拼法用来作英文生平介绍时使用。

生平
他出生于伊贺的上野,靠近京都,现在的三重县上野市。他是低级武士的儿子,一开始是当地领主藤堂良忠的侍童,藤堂良忠只比他大两岁。他们都喜欢写俳句,松尾芭蕉第一次出名是在1662年。在1664年在京都出版了他的第一部俳谐诗集。大约在这段时间,他起了武士的名“宗房”。在1666年,他的主人逝世,松尾芭蕉选择离开这个家而不是留下来服侍新的主人。他的父亲于1656年逝世。

传统上认为在接下来的6年中,他至少有一部分时间生活在京都;在这段时间他出版了几部诗选。1672年他迁往江户(现在的东京)。他继续写作,到1676年他被公认为俳句大师,出版自己的文学小册子并且给诗歌比赛做裁判。他接受了一批追随的弟子,这些弟子在1680年为他建了第一间芭蕉庵。

芭蕉发现他的成功是不能令人满意的,而转向了禅宗(沉思)以求慰藉。1682年的冬天芭蕉庵被焚毁,他的母亲于1683年早些时候去世。1683年的冬天他的弟子为他建了第二间芭蕉庵,但是他还是不满意。1684年的秋天他开始他后来称之为《旷野纪行》或《饱经风霜的骷髅之纪录》(『野ざらし纪行』); 原作见[2])的旅行;在这次旅行结束时他创作了《散文之旅》和一些诗歌。这次旅途他从江户到富士山,到伊势,上野和京都,1685年夏天回到江户。

由于松尾芭蕉在旅程中展现的快速步伐,有些人认为他可能当过忍者。而他的长程旅途同时也让他得以观察列国的状况和得知最新的消息,包括获得德川幕府的相关情报。当时的德川幕府本身也派遣许多忍者进行查探消息的工作。松尾芭蕉的出生地就在伊贺国的上野,而伊贺就是众多忍者的故里。早期他也可能曾作过藤堂良忠的随从侍卫。然而,少数的文学领域的学者却严正暗示松尾芭蕉其实是德川幕府的间谍。

旅程中看似成功消除了他心中的恶性,在接下来几年的写作也描述出松尾芭蕉对友好与自然的平静爱好。他曾在贞亨4年(1687年)仲秋为了欣赏中秋满月特地到鹿岛神宫(位于鹿嶋市一游。也因此写了篇游记提作《鹿岛纪行》; 原作见[3])。

同年10月在举行如同达官显要般的饯别宴会后松尾芭蕉开始向另一阶段的长途旅程出发。 旅程经过了上野、大阪、须磨、明石、京都、名古屋、日本中部地方山区。此外并前往更科里欣赏姨舍山(今长野县千曲市的冠著山)的中秋满月。这段从上野到明石的旅程详细叙述在《笈之小文》或《笈中小札》(原作见[4])中。而在这部作品中他表现出以俳谐作为主要作品型式的信念。

另一部作品《更科纪行》则描叙了赏月的另一段行程。

在1689年的春末,他开始了一段更具有挑战性的本州岛北部之旅。这次的行程包括日光东照宫、宫城县的松岛、象泻 和石川县的金泽,最后路过佐渡岛。且他做出了一本旅游日志,奥州小路(奥之细道),内容主要以寂为思想概念以及人对自然的归属感。另外两本书也给了他灵感,分别是《七天的纪录》或《七日事记》(『记纪がき 七日ぐさ』; )和 《山中经》。

自1689年的秋天, 芭蕉以两年的时间拜访朋友及到京都和琵琶湖做短暂旅行。在这段时间,他完成了由他的几位学生编辑完成的俳谐集《猿蓑》,表现了他在北方之旅达成的美学观点。

元禄4年(1691年)冬,松尾芭蕉返回江户并搬进第三间弟子为其搭建的芭蕉庵中。然而他却不再维持独居,而与两个健康状况不佳的人同住,一个是外甥桃印,另一个是至爱寿贞尼。同时期来访者络绎不绝让芭蕉庵门庭若市。松尾芭蕉曾在一封信中抱怨这个光景害他心无宁日。

元禄6年(1693年)秋,曾有长达一个月之久的时间松尾芭蕉拒绝接见任何人,如此闭关清心后才恢复心平气和。没有物欲毫无羁绊的生活信条让他得以过著超越痛苦的隐居生活。

元禄7年(1694年)夏,松尾芭蕉最后一次离开京都,在到大阪前曾在上野和京都停留一段时间。 最后因腹疾死于大阪,享年51岁,临终前留下了最后一句俳句:

    旅途罹病,荒原驰骋梦魂萦(行旅中病了,梦在枯槁的荒野上回荡)

原文为:旅に病で梦は枯野をかけ廻る

事业

松尾芭蕉将一般轻松诙谐的喜剧诗句提升为正式形式的诗体──俳句,并在诗作中灌输了禅的意境。事实上他多数俳句的前三行为长连歌(一些评论家认为此为其最佳创作)组成而不是各别单独的作品。但这些诗句本身曾被多次选集并出版,而且他的诗作往往也是后期诗人如小林一茶和正冈子规等的最佳灵感来源。最有名的俳句之一要算松尾芭蕉在后江户时期的作品──『たわらぼ』中的咏叹诗句“松岛啊,松岛呀松岛”(原文为“松岛やああ松岛や松岛や”)颂扬松岛湾的无语之美。此外,松尾芭蕉尤偏好在农历十月十二以季语“时雨”(意指秋之寒雨)来写作。

松尾芭蕉一生游遍了相当广大的地区,而这些游历也充分反映在他的作品上。像他在元禄7年(西元1694年)完成的最佳杰作——《奥之细道》或《奥州小道》,就是一个很好的例子。在这部作品集中,松尾芭蕉以他最闻名的俳句为所经过的景色留下了引人入胜的翩翩诗采。
已有 2 人评分经验 威望 财产 人气 收起 理由
ROCKGTB + 2 真够详细的。
LapuTa + 96 + 96 + 110 + 1 很详细的解答 顶

总评分: 经验 + 96  威望 + 96  财产 + 110  人气 + 3   查看全部评分

回复

使用道具 举报

18

主题

39

好友

4630

积分

稻草人

Rank: 4

在线时间
1656 小时
威望
0 点
财产
1709 个栗子果
人气
269 ℃
最后登录
2012-11-25
注册时间
2008-1-15
帖子
1092
主题
18
精华
1
积分
4630
UID
15303
发表于 2008-1-15 15:57:08 |显示全部楼层
顶楼上的 长见识了哈
回复

使用道具 举报

33

主题

44

好友

2469

积分

小龙猫

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
101 小时
威望
0 点
财产
9864 个栗子果
人气
194 ℃
最后登录
2020-7-22
注册时间
2007-5-14
帖子
411
主题
33
精华
1
积分
2469
UID
9952
发表于 2008-1-26 19:27:10 |显示全部楼层
我也长见识了。谢了啊!
La meilleure façon de predire l'avenir c'est de le créer.
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

93

积分

小树精

小魔女琪琪

Rank: 1

在线时间
4 小时
威望
0 点
财产
1105 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-1-31
注册时间
2008-1-30
帖子
20
主题
0
精华
0
积分
93
UID
15546
发表于 2008-1-31 17:07:20 |显示全部楼层
真是长见识啦 ,辛苦来,三块肉
回复

使用道具 举报

4

主题

7

好友

3956

积分

稻草人

赎罪者

Rank: 4

在线时间
335 小时
威望
0 点
财产
26418 个栗子果
人气
338 ℃
最后登录
2011-10-15
注册时间
2008-1-8
帖子
994
主题
4
精华
0
积分
3956
UID
15191
发表于 2008-2-11 16:46:55 |显示全部楼层
俳句啊,很多日本动画里都有看过,只知道是一种文学,不是很明白它的规则之类呢。。

呵谢谢了~
邪灵退散。。
回复

使用道具 举报

0

主题

5

好友

938

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
209 小时
威望
0 点
财产
15 个栗子果
人气
10 ℃
最后登录
2010-2-22
注册时间
2006-7-27
帖子
308
主题
0
精华
1
积分
938
UID
5111
发表于 2008-2-17 21:57:49 |显示全部楼层
真的是有好多学问呢
白昼黑夜交织起今时今世的感叹
星空的宿命是笛声触摸不到的遥远
风挟起我的祈愿若今生能在见你一面
眺望远方彩虹亦化成不朽的雕像等待千年
回复

使用道具 举报

0

主题

11

好友

3871

积分

画馆翻译组

TAROT師

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
185 小时
威望
0 点
财产
546 个栗子果
人气
23 ℃
最后登录
2012-2-28
注册时间
2008-2-23
帖子
1042
主题
0
精华
1
积分
3871
UID
16046

画馆特别贡献奖

发表于 2008-3-6 16:33:25 |显示全部楼层
我在猜,每一小段总是有俳句出现,会不会代表松尾芭蕉呢?
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

14

积分

无面人

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
25 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2016-4-9
注册时间
2008-3-15
帖子
4
主题
0
精华
0
积分
14
UID
16366
发表于 2008-3-20 01:14:24 |显示全部楼层


呵呵,留个脚印,慢慢拿的学习拉~!!
我的小龙猫啊~!
回复

使用道具 举报

0

主题

9

好友

2449

积分

小龙猫

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
164 小时
威望
0 点
财产
5755 个栗子果
人气
83 ℃
最后登录
2014-12-23
注册时间
2008-3-20
帖子
508
主题
0
精华
4
积分
2449
UID
16437
发表于 2008-3-22 08:59:28 |显示全部楼层
谢了,知识啊!
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

发表于 2008-3-22 09:41:20 |显示全部楼层
这样的设计挺好滴~
回复

使用道具 举报

1

主题

4

好友

4559

积分

稻草人

铁血大帅

Rank: 4

在线时间
344 小时
威望
0 点
财产
7582 个栗子果
人气
13 ℃
最后登录
2013-1-23
注册时间
2007-11-25
帖子
1160
主题
1
精华
1
积分
4559
UID
14286
发表于 2008-3-26 12:58:18 |显示全部楼层
难道那几句话都是芭蕉先生写的!!!
光线在宇宙中穿梭 灵感在脑海中跳跃
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

153

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
165 个栗子果
人气
3 ℃
最后登录
2008-5-22
注册时间
2007-3-30
帖子
3
主题
0
精华
0
积分
153
UID
9337
发表于 2008-4-29 08:39:11 |显示全部楼层

我把剧中的俳句列一下

??1. 秋の夜を打崩したる咄かな  芭蕉
??  /akinoyonwo uchikuzushitaru hanashikana/
?? /打破 秋夜寂静的 谈笑声啊
??
??2. うしろ姿のしぐれてゆくか  山頭火
?? /ushirosugatano shigureteyukuka/
?? /背影也随急雨去
??
??3. 春雨やものがたりゆく蓑と傘  蕪村
?? /harusameya monogatariyuku minotokasa
?? /春雨啊 有故事的 蓑衣和雨伞(??非常没有信心的翻译)
??
??4. 頓て死ぬけしきは見えず蝉の声  芭蕉
?? /yagateshinu keshikiwamiezu seminokoe/
?? 即将死去 眼前景致不再见 声声哀蝉
??
??5. 蛸壺やはかなき夢を夏の月  芭蕉
?? /takotsuboya hakanakiyumewo natsunotsuki/
?? 夏月明 章鱼壶中梦无常
??
??6. 梅が香にのっと日の出る山路かな  芭蕉
?? /umegakani nottohinoderuyamajikana/
?? 山路梅花香 蓦然现朝阳
??
??7. こちらむけ我もさびしき秋の暮  芭蕉
?? /kochiramuke waremosabishiki akinokure/
?? 朝这边看我 也是寂寥秋暮天
??
??8. むざんやな甲の下のきりぎりす  芭蕉
?? /muzanyana kabutonoshitano kirigirisu/
?? 残盔破甲下 促织声悲切
??
??9. 春の海終日のたりのたりかな  蕪村
?? /harunoumi hinemosunotari totarikana/
?? 春海终日水融融
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

1501

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
24 小时
威望
0 点
财产
8507 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2014-2-10
注册时间
2005-8-1
帖子
412
主题
2
精华
0
积分
1501
UID
142
发表于 2008-4-30 13:07:19 |显示全部楼层
日本的李白。。。。。节棍的
回复

使用道具 举报

0

主题

3

好友

159

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
22 小时
威望
0 点
财产
567 个栗子果
人气
8 ℃
最后登录
2009-2-16
注册时间
2006-7-3
帖子
48
主题
0
精华
0
积分
159
UID
4515
发表于 2008-5-18 11:14:33 |显示全部楼层
《岁月的童话》里也有它的诗句吧?只是不知道原作是啥,看的中文版
回复

使用道具 举报

24

主题

167

好友

1万

积分

平城狸

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1468 小时
威望
0 点
财产
5136 个栗子果
人气
1089 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-6-12
帖子
3182
主题
24
精华
15
积分
12828
UID
10408
发表于 2008-5-22 15:15:26 |显示全部楼层
mm mm 好厉害.........
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

54

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
130 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-8-10
注册时间
2008-6-2
帖子
8
主题
0
精华
0
积分
54
UID
17949
发表于 2008-6-5 12:36:43 |显示全部楼层
原来是这么回事,我当时还以为是语气助词呢..
袁の家の威信を盛り返すことを誓います
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

1008

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
342 小时
威望
0 点
财产
95 个栗子果
人气
235 ℃
最后登录
2012-12-29
注册时间
2008-5-28
帖子
161
主题
0
精华
0
积分
1008
UID
17825
发表于 2008-6-5 22:51:24 |显示全部楼层
高畑勳的风格是非常“文艺”的,诗化的镜头和诗化的结构处理,这也是我特别欣赏他的原因。

俳句与和歌是日本文学的源头,大家如果对日本古代文学感兴趣,不能不读一读《万叶集》和《古今和歌集》
回复

使用道具 举报

1

主题

4

好友

4559

积分

稻草人

铁血大帅

Rank: 4

在线时间
344 小时
威望
0 点
财产
7582 个栗子果
人气
13 ℃
最后登录
2013-1-23
注册时间
2007-11-25
帖子
1160
主题
1
精华
1
积分
4559
UID
14286
发表于 2008-9-5 08:44:16 |显示全部楼层
回14楼的,看看国配版的
翻译很不错,配音也很有味道,不像日本人配的平淡无奇呀!
一部搞笑的电影配得平淡无奇怎么能期待出现票房奇迹呢!
这可能是《我的邻居山田君》票房收入低的原因之一呀!
光线在宇宙中穿梭 灵感在脑海中跳跃
回复

使用道具 举报

107

主题

36

好友

1万

积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
3033 小时
威望
12 点
财产
171584 个栗子果
人气
2109 ℃
最后登录
2019-7-19
注册时间
2008-7-26
帖子
3306
主题
107
精华
14
积分
14801
UID
19323

阿丽埃蒂绘画大赛荣誉勋章

发表于 2008-9-5 16:02:56 |显示全部楼层

回复 16楼 好问 的帖子

闵雄:前方何人轻触冰肌,谁道是红花。
岗岛:是芭蕉的诗吧,出门前刚刚看过了。
你指的是这个吧。


静寂深秋夜,打破的是欢声笑语哉。芭蕉
我最喜欢这句了。

[ 本帖最后由 亚壬 于 2008-9-5 16:05 编辑 ]
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

596

积分

煤炭精

银翎孔雀

Rank: 2Rank: 2

在线时间
22 小时
威望
0 点
财产
300 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2009-7-23
注册时间
2008-9-14
帖子
166
主题
0
精华
0
积分
596
UID
22074
发表于 2008-10-18 20:26:38 |显示全部楼层
看样子我可真是孤陋寡闻了……好好学习!
我们不能流泪,因为那对于心灵来说,是身体的败北。
回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

376

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
31 小时
威望
0 点
财产
723 个栗子果
人气
18 ℃
最后登录
2013-3-18
注册时间
2009-8-16
帖子
69
主题
0
精华
0
积分
376
UID
31446
发表于 2009-8-23 16:10:23 |显示全部楼层
楼主好细心
回复

使用道具 举报

4

主题

22

好友

5270

积分

稻草人

未来。没来

Rank: 4

在线时间
322 小时
威望
0 点
财产
33865 个栗子果
人气
562 ℃
最后登录
2012-8-21
注册时间
2009-7-18
帖子
1324
主题
4
精华
3
积分
5270
UID
30687
发表于 2009-8-24 11:08:50 |显示全部楼层
地板强叻...
回复

使用道具 举报

8

主题

35

好友

1564

积分

煤炭精

风之和子

Rank: 2Rank: 2

在线时间
97 小时
威望
0 点
财产
13696 个栗子果
人气
47 ℃
最后登录
2012-9-18
注册时间
2009-8-18
帖子
211
主题
8
精华
1
积分
1564
UID
31490
发表于 2009-9-19 19:06:01 |显示全部楼层
本帖最后由 风の妖精 于 2009-9-19 19:11 编辑

这是他比较有名的俳句

凝神以视
凝神以视 荠菜花开 在墙角边

古池塘
古池塘,青蛙跃入,水声响。

小蚊
陋室无长物,小蚊款嘉宾
杨烈译
绵绵春雨懒洋洋,故友不来不起床。
疲惫不堪借宿时,夕阳返照紫藤花。
大竹林里明月光,间闻杜鹃声感伤。
往日兵燹之地,今朝绿草如茵。
炎炎赤日当头照,萧瑟秋风席地梳。
奈良秋菊溢香馨,古佛满堂寺庙深。
古池冷落一片寂,忽闻青蛙跳水声。
昔日雄关今不见,秋风掠过竹桑田。
芒鞋斗笠,春夏秋冬又一年。  
飘游旅次病中人,频梦徘徊荒野林。

雪朝之鸟
寻常鸟可憎 喜见雪朝来。


蝉声鸣不已 安有死亡时。

银河
怒海涌银河 流来佐渡岛。

枯树之鸟
秋日夕阳时 鸟栖枯树上。

仲秋之月
自从新月起 直待到今宵。

厌子之人
有人不爱子 花不为伊开。

古池
青蛙跃入池 古池发清响。

明月
月明堪久赏 终夜绕清池。

道旁朝颜花
我骑行道上 马食道旁花。

樱花
但见樱花开 令人思往事。

春归
寻青春已归 追至和歌浦。

旅途
旅途今卧病 梦见在荒原。

小虫
我室蚊虫小 宜哉待客人。

最上川
齐集夏时雨 汹汹最上川。

牵牛花
拙匠画牵花 牵牛花亦美。

富士之风
扇携富士风 送礼回江户。

蝉声
蝉声似静幽 但可穿岩石。

春霞
掩映春霞里 无名山也奇。

日光
好辉煌,浓淡绿叶映日光。

江户
草庵辞旧主,从此居中多倩影。

千住
春将归,鸟啼鱼落泪。

福岛(信夫)
田间倩人影,犹如陆奥信夫衣,我心已缭乱。

笠岛
欲往笠岛行,无奈五月梅雨泥泞道。

小松
彤彤夕日虽无情,凉爽又秋风。

敦贺
月清清,照亮海边银一片,游行多艰辛。

============
罗传开译

绵绵春雨懒洋洋,
故友不来不起床。
*
疲惫不堪借宿时,
夕阳返照紫藤花。
*
大竹林里明月光,
间闻杜鹃声感伤。
*
往日兵燹之地,
今朝绿草如茵。
*
炎炎赤日当头照,
萧瑟秋风席地梳。
*
奈良秋菊溢香馨,
古佛满堂寺庙深。
*
古池冷落一片寂,
忽闻青蛙跳水声。
*
昔日雄关今不见,
秋风掠过竹桑田。
*
芒鞋斗笠,
春夏秋冬又一年。
*
飘游旅次病中人,
频梦徘徊荒野林。
========== 

林 林译

春雨霏霏芳草径
飞蓬正茂盛。
译者注:这是描写春雨句,芥川龙之介很赏识它的原句。
*
古池塘呀,
青蛙跳入水声响。
译者注:这是芭蕉的名作,表示深得清寂幽玄的意境。
*
树下肉丝、菜汤上,
飘落樱花瓣。
译者注:记与伊贺人们一起赏樱。历来写樱花很多,
这里有肉丝、菜汤的生活气息,显示出平民性。
*
蚤虱横行,
枕畔又闻马尿声。
译者注:《奥州小道》的旅行,记在尿前山区中寄宿
农家人马同室的情景。
*
新叶滴翠,
摘来拂拭尊师泪。
译者注:这是到奈良招提寺,拜谒盲圣鉴真像之句。

犀 川
月明如昼,
门前涌入潮头。
译者注:芭蕉庵靠近隅田川的河口,满潮时,月光映照潮头。虽写实景,也感到一种生命力。
*
今夜三井寺,
月亮来敲门。
译者注:此句将贾岛“僧敲月下门”改作芭蕉等人泛舟赏月,兴余访三井寺的于那、尚白。
深川冬夜有感
舟橹打浪声,
冰凝愁肠寒夜泪。
译者注:深川是在东京都江东区的芭蕉庵地名。

茅 舍 买 水
偃鼠喉润冰苦水。
译者注:买水,指深川虽近隅田川,但缺饮用水,必须买用水船运来的水。偃鼠见《庄子.逍遥游》:“鹪鹩巢于深林,不过一枝;偃鼠饮河,不过满腹。”芭蕉以偃鼠自喻,这表示寡欲清贫的生活。

病 中 吟
旅中正卧病,
梦绕荒野行。
译者注:芭蕉五十一岁,死于旅途中的大阪,临终前,还“切望于风雅”,留下这最后的名句。

野 马 四 吟
金屏画古松,
蛰居过冬。
译者注:野马即志田野坡的号,《炭包》的作者。四吟是四人的联句。
*
开炉时,
瓦匠渐老鬓霜白。
译者注:炉子是家用取暖的,每年一修。今年忽觉瓦匠见老了。
为某人折冥福
泪滴发烫声,
埋火将消冷。
译者注:某人可能指岐阜的落梧。描写他终日挨着火钵追悼死去的人,泪水不断滴落炭灰埋下的炭火上。这里可以从泪水烫声,推想到落泪人的悲愁。手法十分形象和生动。
*
乘此扫除日,
木工修理自家棚。
译者注:江户时代定于二月三日为迎新年的大扫除日。

咦。怎么说到松尾芭蕉这来了。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

198

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
5 小时
威望
0 点
财产
846 个栗子果
人气
15 ℃
最后登录
2019-7-23
注册时间
2009-9-20
帖子
41
主题
0
精华
0
积分
198
UID
32301
发表于 2009-9-20 22:48:53 |显示全部楼层
三楼很牛,原来以为是个日语口头禅。。。
幻化成风.......飞........
回复

使用道具 举报

991

主题

0

好友

3021

积分

小龙猫

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

在线时间
15 小时
威望
0 点
财产
30486 个栗子果
人气
8 ℃
最后登录
2020-9-22
注册时间
2007-8-24
帖子
1030
主题
991
精华
0
积分
3021
UID
11792
发表于 2010-2-19 15:36:23 |显示全部楼层
体现日本民族特色嘛。也是一句话总结吧,古诗总是很有概括性的
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

551

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
55 小时
威望
0 点
财产
2278 个栗子果
人气
14 ℃
最后登录
2015-8-14
注册时间
2008-8-21
帖子
62
主题
0
精华
0
积分
551
UID
20982
发表于 2010-2-19 19:57:44 |显示全部楼层
原来是这样啊。学习了
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

123

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
4 小时
威望
0 点
财产
285 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2010-7-10
注册时间
2010-7-4
帖子
15
主题
0
精华
0
积分
123
UID
38052
发表于 2010-7-6 22:39:28 |显示全部楼层
是的是的!是緋句!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

22

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
60 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2010-7-19
注册时间
2010-7-3
帖子
4
主题
0
精华
0
积分
22
UID
37999
发表于 2010-7-20 13:45:21 |显示全部楼层
俳句很有意思啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-3-29 17:29 , Processed in 0.095822 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部