[新闻][翻译][2007.9.19]《幽灵公主》英文剧本作者访问GHIBLI

无处可淘

2007.9.19  星期三
美好的一天

翻译：无处可淘

这是我酒店外面的风景，还有一部分我酒店房间的内景。
（右边的望远镜可以眺望风景）

为了淡化周围的杂物，我用电脑处理过这张照片
这是我在GHIBLI工作室与宫崎骏、铃木敏夫的合照

宫崎骏带我去参观了他正在建造的当地幼儿园，他把这当作一种副业。
照片前面那个人是Steve Alpert，现任GHIBLI动画公司国际部总监。

这是我和Steve Alpert的合照，色彩鲜明，一点也不模糊。
（直到我坐在车里准备回酒店才发现自己需要倒时差，之后我们直奔酒店，我在车里睡得胳膊酸脖子疼）

附：关于Steve Alpert（tower-2提供）
Steve Alpert曾在迪士尼日本工作；那时的美国公司都在关注像Pokemon那样，具有巨大衍生产品市场的动画产品，而忽视了宫崎骏大师的动画电影作品。Steve Alpert为了说服迪士尼的高层，而制作了一个短片。这个短片讲的是美国迪士尼的动画师是如何喜爱宫崎骏大师的动画作品，甚至在他们的抽屉里都有大师的书和玩偶。

最终在1996年，宫崎骏所属的动画公司吉布利（Studio Ghibli）与迪士尼签订了发行代理合同。不了解合同的具体内容，但你可想而知。一个小插曲是，迪士尼这一次大意了：吉布利的投资人和制片人Yasuyoshi Tokuma坚持保留了“数字版权”。而当时迪士尼总裁Michael Eisner的态度是，如果迪士尼不参与一项新技术的推广的话，市场上是不会存在这样一项新技术的。

在1996年，迪士尼显然没有想到DVD这样一个数字媒体技术在今天有这样的市场。但后果是，对吉布利一家公司来讲，就是数千万美元，甚至今后更多的利益。

迪士尼日本在2002年关门了，Steve Alpert现在任吉布利动画公司国际部总监。

英文原文：http://www.neilgaiman.com/journal/2007/09/nice-day.html

[ 本帖最后由 无处可淘 于 2007-9-20 00:45 编辑 ]

胖布头

很敬佩他写剧本时对原剧本的忠实

PS：这幼儿园很有吸引力....

卡卡

原帖由 胖布头 于 2007-9-22 10:54 发表
很敬佩他写剧本时对原剧本的忠实

PS：这幼儿园很有吸引力....

布头该不会是想去上吧？

ROCKGTB

为什么要“淡化周围气氛”呢？不懂！

藤之远

~~~~~~~~``

lsc00700

即使是在幼儿园也不可以随地便便,没有天理了

kikian

神啊~
让我重生一次吧~~

前夕

原帖由 ROCKGTB 于 2007-9-23 14:33 发表
为什么要“淡化周围气氛”呢？不懂！

背景可能会透露某类消息........................