为防止广告注册机泛滥，新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖！

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

返回列表

查看: 4021|回复: 8

[讨论] 请教,关于重做的2000年美国版天空之城的疑问

[复制链接]

希达之石与巴鲁

0 主题	0 好友	131 积分

小树精

Rank: 1

在线时间: 10 小时
威望: 0 点
财产: 123 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2008-12-21
注册时间: 2007-8-4
帖子: 29
主题: 0
精华: 0
积分: 131
UID: 11172

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2007-8-27 11:18:43 |只看该作者 |倒序浏览

偶得知美版的天空之城为了适合美国人的口味,久石让等人进行了为期一周的音乐重录制和音乐添加修改工作,使得其所有音乐数目大大增加
问大虾名曲carrying you是否改动,再或者我们现在听的主题曲根本就是2000年重制版的?
还有,现在我们看的是不是大都是2000年版本的翻译版?
1984年的版本同美版情节上有何区别?
欧洲版天空之城与美版的又有何联系?

分享0 收藏0 支持0 反对0

使用道具举报

troika

头像被屏蔽

1803 主题	1 好友	8270 积分

禁止发言

在线时间: 356 小时
威望: 3 点
财产: 65885 个栗子果
人气: 112 ℃
最后登录: 2022-7-8
注册时间: 2005-9-2
帖子: 2426
主题: 1803
精华: 6
积分: 8270
UID: 416

发消息

沙发

发表于 2007-8-27 11:23:08 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

使用道具举报

DreaminLaputa

0 主题	0 好友	360 积分

煤炭精

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 47 小时
威望: 0 点
财产: 5603 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2008-3-15
注册时间: 2007-7-29
帖子: 47
主题: 0
精华: 1
积分: 360
UID: 11046

发消息

地板

发表于 2007-8-27 20:28:08 |只看该作者

回复 #1 希达之石与巴鲁的帖子

这些你都不用去理。你只要去看自己喜欢的86年日文原声版（中文字幕）就可以了。美国人喜欢什么口味，那是发行商和美国人的事。别人评价什么也无所谓，要的是自己喜欢。

我爱动画

使用道具举报

LapuTa

107 主题	272 好友	3万积分

画馆馆长

草莓王&番茄王

Rank: 25

在线时间: 4329 小时
威望: 58 点
财产: 312167 个栗子果
人气: 995 ℃
最后登录: 2019-8-28
注册时间: 1992-7-18
帖子: 7718
主题: 107
精华: 66
积分: 34043
UID: 2

发消息

4楼

发表于 2007-8-28 02:44:31 |只看该作者

因为美国人不喜欢日本动画大段大段的空白只有台词的做法
所以不得不重新配乐增加长度

情节应该没改什么。

如果你看的是日语原声那就是原版了。欧洲的重新制版还没听说过。

ps 天空之城是1986年的。

You

使用道具举报

sandysa

15 主题	0 好友	147 积分

小树精

Rank: 1

在线时间: 15 小时
威望: 0 点
财产: 640 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2020-9-22
注册时间: 2007-8-12
帖子: 56
主题: 15
精华: 0
积分: 147
UID: 11423

发消息

5楼

发表于 2007-10-13 09:50:42 |只看该作者

据我所知的是美版的音乐跟之前的版本的确有大幅度的改变，低音稳重浑厚整曲完整性强，有老美一惯的隆重风格。目前我所集各版中的专辑其中美版与大树版还是比较不错的，至于欧版，只不过是日版的翻译了歌名而已。

使用道具举报

LuQ_Laputa

0 主题	1 好友	1760 积分

煤炭精

H终结者

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 24 小时
威望: 0 点
财产: 13075 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2009-1-1
注册时间: 2007-6-5
帖子: 285
主题: 0
精华: 0
积分: 1760
UID: 10290

发消息

6楼

发表于 2007-10-13 10:31:35 |只看该作者

美国版不是用原音乐的
整个格调都不同了

坚决反对不良动漫
一起保卫纯洁神圣的吉卜力动画世界

使用道具举报

貓咪。

0 主题	5 好友	249 积分

煤炭精

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 4 小时
威望: 0 点
财产: 422 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2008-7-13
注册时间: 2007-10-12
帖子: 59
主题: 0
精华: 0
积分: 249
UID: 13092

发消息

7楼

发表于 2007-10-20 13:44:44 |只看该作者

原版好看...

小さいmi，，，我們的喜んだ世界|。。。喜んだ世界|呀！喜んだ世界| わるい3

使用道具举报

烤火的树叶

0 主题	0 好友	13 积分

无面人

在线时间: 0 小时
威望: 0 点
财产: 50 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2011-12-16
注册时间: 2011-11-18
帖子: 1
主题: 0
精华: 0
积分: 13
UID: 46927

发消息

8楼

发表于 2011-12-16 22:32:13 |只看该作者

那些叫"天空之城"的不可不去的店

使用道具举报

张小子

4 主题	0 好友	663 积分

煤炭精

Rank: 2 Rank: 2

在线时间: 219 小时
威望: 0 点
财产: 3477 个栗子果
人气: 0 ℃
最后登录: 2015-9-2
注册时间: 2012-7-21
帖子: 42
主题: 4
精华: 0
积分: 663
UID: 56674

发消息

9楼

发表于 2012-7-23 00:08:23 |只看该作者

我从亚洲人的角度考虑，还是原版的好看，改成美版的那种感觉就没有原版的那么通俗易懂，毕竟是日本的动漫，如果被翻译成美版，片子里的很多让人感到美好的，能感悟到的，还有片子里所有人物形象用英语说话，都会变得很变扭，最终可能导致这部片子的收视率降低（可能吧）······不管怎么说，我还是支持原版的抵，御美版的

http://url.cn/FvfexJ?u=ynhhgjnl&t=290166068651812&msgfrom=16&area=msgtext&clickfrom=3&clickscene=other

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入画馆

[讨论] 请教,关于重做的2000年美国版天空之城的疑问

回复 #1 希达之石与巴鲁 的帖子

回复 #1 希达之石与巴鲁的帖子