★《魔女宅急便》剧本(7)

五月の球球猫

[翌日]
テレビ- : 豪雨のため, 当市に不時着した飛行船 '自由の冒険号'はこのほど修理を斉
ませ, 本日南極探険の旅を再開することになりました.
（因为遭遇大雨，偶然降落在本市的“自由冒险号”飞船现在已经完成了修理。今天就
要再次开始南极探险之旅！）
オソノ : はい, グウチョキ パン店です. ああ, キキ. うん. もっとゆっくりしてい
てもいいのに. ああ, それからね, この前のお婆ちゃんがまた来てくれって. どうす
る? 断ろうか? 当分 お休みって言ったんだけど どうしてもって言うのよ. そう, じ
ゃ 帰りによってね. はい.
（您好，这里是面包店。啊，奇奇。嗯。这里没什么事不用着急。啊，对了，不久前老
婆婆又来过一趟。怎么办？拒绝？我虽然说你暂时休息了，其他的该怎么说？这样，你
要回来了？好。）
[青い屋根の邸]
キキ : こんにちは.
（你好。）
バ-サ : まあまあ, お待ちかねですよ.
（哎呀，我们一直在等你。）
テレビ- : 出発まで あと5分も余ってる頃となりました. ……
（电视：还有5分钟，飞船就要就要出发了！）
キキ : 参りました, 奥さま.
（我来了，夫人。）
老夫人 : いらっしゃい. 今日はこのままで勘弁（かんべん）してね. お天気がいいの
に足が痛むの. バ-サ, あれを!
（欢迎。今天招待不周请原谅。天气很好，我的脚就疼。巴萨，看那个！）
バ-サ : はいはい, 奥さま, 飛びましたか?
（是是，夫人。已经飞了吗？）
老夫人 : まだよ. おかしいのよ, この人飛行船に夢中なの.
（还没有。很奇怪。这些人都梦想乘坐飞船。）
バ-サ : 冒険が好きなんです.
（喜欢冒险。）
老夫人 : ちょっと音 小さくしてね. キキ, この箱 ちょっと開けて?
（音量稍微放小一些。奇奇，打开这个箱子好吗？）
キキ : はい. 奥さま, これ…!!
（是。夫人，这个...）
老夫人 : それをキキと言う人に届けてほしいの. この前とってもお世話になったから
. そのお礼なのよ. ついでにその子のお誕生日を聞いて来てくれると嬉しいんだけど
. またケ-キを焼けるでしょう? キキ?
（这个是我要送给一个叫奇奇的人的。上次承蒙照顾了。这是给她的礼物。我们听说那
个孩子的生日就要到了很高兴。又烧好了这个蛋糕送给她。奇奇？）
キキ : きっと, きっと, その子もお婆さまのお誕生日を知りたがるわ! プレセントお
考える楽しみができるから!
（一定，一定，那孩子也想知道婆婆的生日。能为婆婆准备礼物很高兴。）
老夫人 : ほんとね.
（真的？）
老&キ : うふっ, ははは……
（哈哈哈...）
テレビ- : うあああ～～!!
（电视：啊啊！！）
老夫人 : どうしたの?
（怎么了？）
バ-サ : なにか事件が起きたようですよ.
（好像出了什么事了。）
テレビ- : 大変です! !ロ-プが切れました!! 飛行船が流されています!!
（不好！绳索被拉断了！飞船要飘走了！）
うわ, 飛行船が我我の……うわああ～～!!
（哇，飞船是我们的...啊...！！）
バ-サ : ああ, 肝心な時に何を映したんだよ.
（啊，重要的时候，电视又出了毛病。）
老夫人 : 夏にときたま こうゆう風が吹くの. じきにここへも来るわ. 大丈夫, 通り
過ぎるだけよ.
（夏季的时候就容易起这样的风。现在它又刮到这里来了。没关系，只是路过这里。）

バ-サ : 奥さま, 映りましたよ. 逆様になってる. こんなものただの風船ね.
（夫人，电视又好了。飞船倒过来了。这东西就是普通的气球吗。）
テレビ- : 飛行船 自由の冒険号は突然の……残された最後のロ-プを伸ばしに……飛
べる事が出来るでしょうか.
（自由冒险号飞船突然...残留的最后的绳索悬挂在下面...难道它还能飞吗？）
ああ!! 駄目です!! すさまじいヘリウムがくそ力で うえに……
（啊！不行！可怕的氦气正在用它惊人的力量带动...）
キキ : トンボ!! あの子 あたしの友達なの!!
（蜻蜓！那孩子是我的朋友！）
バ-サ : はあ!?
（啊？）
キキ : トンボ……
（蜻蜓！）
老夫人 : あなたの友達ですって?
（是你的朋友？）
キキ : あたし行きます!!
（我要去！）
老夫人 : 気をつけてね.
（小心点。）
バ-サ : 大変～.
（不好！）
[飛行船]
船長 : 頑張れ～!! 手を放すな!! このヘリウムをぬけ! 急げ!!
（坚持住！不要松手！氦气要泄漏了！快点！）
トンボ : うわ, わああ～～～!
（哇，啊！）
[道路]
キキ : トンボは, 男の子は無事ですか!?
（蜻蜓，那个男孩子不要紧吧？）
男子 : さあ, パトカ-は落ちたって言ってたけど.
（听说巡逻车也从飞船上落下来了。）
消防車 : 道を開きなさい!! どきなさい!! 早くどきなさい!!
（让开道路！大家退下去！快退下去！）
清掃夫 : 大丈夫かね?
（没事吧？）
キキ : おじさん! そのブラッシュを貸してください!!
（大叔，这把刷子请借给我！）
清掃夫 : うん?
（嗯？）
キキ : お願い! 必ずお返しします!!
（拜托！一定归还！）
清掃夫 : ああ, それはまあ…
（啊，这倒不要紧...）
キキ : すみません!!
（对不起！）
清掃夫 : おおっ!!
（噢！）
キキ : 飛べ…!
（飞吧！）
人達 : うわあ----!! 飛んだ…!!
（哇！飞起来了！！）
キキ : まっすぐ 飛びなさい, 燃やしちゃうわよ!!
（请直飞上去！激情燃烧起来吧！）
アナウンサ : 少年はまだ 無事ですが飛行船 '自由の冒険号'は風に流されてシティ-
タワ- に近付いて行きます! このままではシティ- タワ-との衝突は避けられません
!!
（记者：虽然少年暂时还不要紧，但是自由冒险号飞船随风飘荡，已经接近市中心高塔
了！这样下去无法避免与高塔相撞！）
トンボ : ぶつかるぞ----!! 高度を上げろ----!!
（要撞上了！快向高处飞！）
船長 : ガスが足りない! ぶつかる寸前に塔に飛び移れ---!!
（气不够了！撞上的时候前你设法跳到塔上去！）
トンボ : やってみます!
（我试试！）
時計員 : おおい, ここへ 来いよ!!
（喂！到这里来！）
トンボ : おじさん, 逃げて～～!!
（大叔！快逃！）
時計員 : しこまれ!
（快跳！）
キキ : もっと速く! こら～～!!
（再快一些！哎呀！）
アナウンサ : お聞き下さい! すごいガスもれの音です! 少年はどうなったのか, この
角度からは見えません!
（大家快听！气体泄漏时发出的巨响！那少年怎么样了？从这个角度看不到！）
倒れます!! ガスが抜けて, 飛行船が倒れます!!
（倒下来了！随着气体的泄漏，飞船倒下来了！）
人達 : うわあああ～～----!!!
（哇...）
アナウンサ : ああ, ひっかかった, 止まった! 止まりました!!
（啊，挂住了，停下了！飞船停下了！）
男子 : ああ, あそこ見よ!!
（啊，看那里！）
アナウンサ : いた!! 少年がいました!! 奇蹟です, 少年はまだぶらさがっています!
だがいったいどうやって助ければよいのでしょう! このまま あの勇敢な少年を見捨
て…
（看到了！少年在那里！奇迹，少年仍然悬挂在那里！但是我们怎样才能救他呢？如果
就这样抛弃那个勇敢的少年...）
なんだ, あれは? 鳥? 違います! 少女だ!! 少女が空を飛んで 行きます!! 魔女です!
! ほうき, じゃない, デッキブラッシュに乗った魔女です!!
（那是？飞鸟？不是！是少女！从空中飞来的少女！魔女！骑着扫帚，不，骑着甲板刷
子的魔女！）
老夫人 : キキよ!!
（奇奇！）
バ-サ : それ!
（真的！）
オソノ : あの子飛んだわ!!
（那孩子在飞！）
ケト : 頑張れ!
（加油！）
キキ : トンボ!!
（蜻蜓！）
トンボ : キキ!!
（奇奇！）
キキ : こら, いい子だからゆうこと聞いて!!
（喂！你是个好孩子，听见了吗？）
乗務員達 : おい! 頑張れ!! もうちょっとだ!! 頑張れよ--!!
（加油！还差一点！加油！）
キキ : トンボ!!
（蜻蜓！）
トンボ : キキ!!
（奇奇！）
アナウンサ : 頑張れ!! もうちょっとだ!!
（加油！还差一点！）
人達 : 頑張れ!! 頑張れ!! 頑張れ!! 頑張れ!!
（加油！加油！）
トンボ : うわああ----!!
（哇！）
アナウンサ : 受け止めた!! 空中で 受け止めました!!
（抓住了！在空中抓住了！）
今 地上に落り立ちました. 感動的な光景です! 飛行船の乗員も無事のようです.
（现在他们已经平安落地！令人感动的一幕！飞船里的成员也平安无事！）
清掃夫 : あのデッキ ブラッシュはわしが貸したんだぞ!
（那把刷子是我借给她的！）
老夫人 : ははは, やめてよ バ-サ! あははは---……
（哈哈，不要这样巴萨！哈哈...）
オソノ : えらいよ, キキ. よくやったね. あっ, あんた, 先生を呼んで. 生まれそう
よ!
（真伟大！奇奇，干得不错！啊，你快去叫医生，我可能要生了！）
おじさん : おおっ!
（噢）
キキ : あ, ジジ!
（啊，基基！）
篇尾曲：やさしさに包まれたなら
词/曲/歌：荒井由実
小（ちい）さい頃（ころ）は神（かみ）さまがいて
不思議（ふしぎ）に夢（ゆめ）をかなえてくれた
やさしい気持（きも）ちで 目覚（めざ）めた朝（あさ）は
おとなになっても奇蹟（きせき）はおこるよ
カ-テンを開（あ）いて静（しず）かな木洩（こも）れ陽（ひ）の
やさしさに包（つつ）まれたならきっと
目（め）にうつるすべてのことはメッセ-ジ
小さい頃は神さまがいて
毎日（まいにち）愛（あい）をとどけてくれた
心（こころ）のおくにしまい忘（わす）れた
大切（たいせつ）な箱（はこ）　ひらくトキはイマ
雨（あめ）あがりの庭（にわ）で くちなしの香（かお）りの
やさしさに包まれたならきっと
目にうつるすべてのことはメッセ-ジ
カ-テンを開いて静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたならきっと
目にうつる全てのことはメッセ-ジ
[つたで 覇われた家]
父さん : 母さん!! キキからの手紙だよ!!
（妈妈！奇奇寄来的信！）
母さん : ええ!? あっ!!
（咦？啊！）
父さん : お父さん, お母さん, お元気ですか? 私もジジもとても元気です.
（爸爸，妈妈，身体好吗？我和基基都很好。）
キキ(声) : 仕事の方もなんとか軌道に乗って, 少し自信が付いたみたい. 落ちこむこ
ともあるけれど, あたし, この町が好きです.
（工作的事已经开始走上正轨了。好像已经开始有一点自信了。虽然也有过不如意的时
候，但是，我很喜欢这座城市。）


<完>