- 在线时间
- 74 小时
- 威望
- 51 点
- 财产
- 2891679 个栗子果
- 人气
- 32 ℃
- 最后登录
- 2019-11-8
- 注册时间
- 2005-7-21
- 帖子
- 94235
- 主题
- 93677
- 精华
- 10
- 积分
- 269899
- UID
- 11
- 在线时间
- 74 小时
- 威望
- 51 点
- 财产
- 2891679 个栗子果
- 人气
- 32 ℃
- 最后登录
- 2019-11-8
- 注册时间
- 2005-7-21
- 帖子
- 94235
- 主题
- 93677
- 精华
- 10
- 积分
- 269899
- UID
- 11
|
消息来源:nausicaa.net
June 4, 2007 Ghibli Diary, "Ponyo" News, New Takahata Film
GhibliWorld posted a slew of translated entries from the studio's web diary.
Studio Ghibli President (and producer) Toshio Suzuki appeared on the NTV program Getsuyoru! and talked about Ponyo:
Suzuki: When a film becomes black [covers its costs, profitable] I convey the message to Takahata-san and Miyazaki-san. They are pleased. However, Miya-san said suddenly the other day in a meeting, "Suzuki-san, I do not let you collect the production costs [of Ponyo]."
Q: What does it mean?
Suzuki: He said, "A film that collects its production costs is second-class. My previous films are included in this category. So, I do not make this film in the black." Since I was angry, I said to him, "I will surely collect it!" (laugh)
As with all previous Miyazaki feature films, Joe Hisaishi is composing the soundtrack. He said, "Gake no ue no Ponyo, it's great imagination, unbelievable 64 years old's imagination. I'm full of fight."
According to the production diary of May 14, a very cute sample of a sound track of Ponyo is completed.
Suzuki also announced that he is working on a Takahata film:
Suzuki: Takahata-san has not made a film for a long time, because there are not many animators who can realize his idea. I intend to try it.
Q: This is first time that you've mention it? Suzuki: Yes, I did not talk about it anywhere.
Thanks to Peter van der Lugt and T. Ishikawa for the news.
翻译:禾豆子
吉卜力总裁(兼制作人)铃木敏夫出席了NTV的电视节目Getsuyoru,并谈及了吉卜力的新作PONYO。
铃木:当一部电影产生收益而不至于亏本时,一定要告诉高畑勳先生跟宫崎骏先生,他们一定会很高兴。然而,某天的一次会议上,宫崎先生突然对我说:“铃木先生,我不需要你赚回这部PONYO的成本。”
问:什么意思?
铃木:宫崎先生说:“如果拍一部电影是想着用来赚钱或者不亏本的,那它就变成二流电影了。我以前的电影都是本着这种信念去拍的。所以,我不要这部PONYO成为赚钱的工具。”那时我很生气啊,就冲着他说,“我就是要拿它去赚钱!”。(铃木边笑边说。)
久石让负责合成电影的声带,宫崎骏以前全部的动画都是由他来合成声带的。他说:Ponyo这部电影充满非常丰富的想像力,难以想象,这是出自已经64岁的人的脑袋!我非常震惊!
从5月14号的制作日记中可以得知,久石让已经为PONYO完成了一段非常可爱而又简朴的声带了。
铃木也提及到,他同时正在为高畑勳先生的一部电影工作。
铃木:Takahata先生已经很久没有制作过电影了,因为并没有太多的动漫师认同他的创作观点。而我正在努力尝试。
问:你第一次提到这个哦?
铃木:是啊,我之前没有公开说过。
谢谢Peter van der Lugt and T. Ishikawa提供这段新闻。 |
|