[新闻][翻译][2007.3.13]GHIBLI的最新计划《依巴拉度时代》正式发布

无处可淘

三月十三日，GHIBLI的最新计划《依巴拉度时代》正式发布于GHIBLI工作日志中：

是时候关注GHIBLI工作室和井上直久（在《侧耳倾听》中制作梦幻场景的艺术家）合作的趣闻了。GHIBLI工作室和井上直久之前就提到过这个计划，不过今天发行日期和片名最终确定使事情变得明朗化。片子将直接做成DVD和Blu-ray作为七月四日发行GHIBLI全集的一部分。这里来给不了解的读者补一下课，《依巴拉度时代》描绘的是井上直久的幻想世界依巴拉度。记忆的片断。。。再次袭来的怀旧日子。。。依巴拉度就是由这些元素构成的。这个世界在井上直久的作品中处处可见，于是他自己选取了其中的63处风景。他的画被数字化并加入额外的CG技术。还有，GHIBLI的员工在其中加入了二维的动漫角色，以便增加依巴拉度的可看性。

除此以外，Matsuo Kiyoshi和Komuro Kazuyoshi为片子作曲。DVD和BD版的都会有原声CD附赠，CD包括八首曲子和一部特别的音乐日志录影。单面双层DVD预售价3,990
Yen（杜比数字立体声，杜比数字5.1） 单面单层BD预售价4,935 Yen（杜比数字立体声，线性PCM5.1）

值得一提的是，GhibliWord.com一直在更新GHIBLI工作日志。以下是2.23-3.9相关的趣闻概要。

2月23日，“文化事务媒体艺术节代言”的颁奖典礼举行。Tamura（广告部门）和部分GHIBLI美术馆的员工参加了这一典礼，他们制作的《春のめざめ》获得动漫类别最佳影片的殊荣。很多创作人和名人都参加了此次艺术节，聚会十分热闹。Tamura说当天最大的收获是他们看到了Abe会长。在GHIBLI工作室，大家平时很难见到会长。他们只记得Obuchi会长参加过高畑勲《邻居山田君》（大约十年以前）的发布会。

2月24日，女演员Asano Atsuko和Yoshiyuki Momose（曾担任GHIBLI短片2的导演以及其他GHIBLI作品的工作人员）在Junk-do（Ikebukuro的一家书店）表演了一段脱口秀。这是为了庆祝《风之馆物语》在《少年天狼星》上以月刊形式发行。Asano是书的作者，Momose为其制作插图。他们认识已经三年了，不过这样的合作还是第一次。（注释：此项方案与Kajino工作室有关，该工作室是GHIBLI的辅助单位，它名字的灵感来自于GHIBLI的邮政地址。）

2月25日，井上直久和作曲家Matsuo&Komuro在GHIBLI录音，配乐将被作为《依巴拉度xxx》（写日志当天《依巴拉度xxx》的名字还没正式发布）DVD的随赠品发售。在这之后，为了庆祝DVD的完成，GHIBLI酒吧里举行了一场聚会。媒体之光（CG）的成员和GHIBLI的员工一同欢畅。在井上直久的请求下，Matsuo&Komuro的依巴拉度移动乐队举办了现场迷你音乐会。井上直久、Motobu（媒体之光）和Watanabe（GHIBLI工作室）加入其中演奏了带有披头士风格的依巴拉度音乐。 Komuro的女儿还带来自制的蛋糕，从下图我们可以看到他们玩得很开心。

2月26日，广告部门的Ito和Nishioka访问了Koganei第三小学。他们在那里讲授关于GHIBLI的课程。Ito在黑板上给孩子们解释如何制作动画。除此之外，一场关于《我的未来》的展映会在GHIBLI举行。该片由Fujimakj（Hakuhodo DYMP）制作。简单地说，是一部非夸张非动作类的作品，不过它生动的表达了青春期女孩的思想。甚至成年人也会喜欢它。铃木敏夫说道：“这也许是市川准最好的影片了。”同时他也给海报的宣传语提供建议。这部片子将在五月上映，都来看看吧！

2月27日，Hamaxxx先生拜访GHIBLI讨论关于宫崎骏新片的事宜。他前几天才帮Momose制作完音乐录影。他们让他参加宫崎骏下一步电影的原画工作。在离开办公室之前他表示这次看起来有点难度。但是他们依旧期待他和往常做的一样出色。除此之外，一部推销《国王与小鸟》DVD的商业片将在GHIBLI美术馆上映。Oizumi会在其中出现。

3月1日，NTV工作队，包括Tamura(NTV2台)，拜访了GHIBLI工作室。他们准备在NTV大力宣传“GHIBLI商店”并将其整合入“GHIBLI频道”从而更加全面的支持GHIBLI。GHIBLI的工作人员对NTV的提议十分欢迎，因此他们这个夏天也有更多的计划要完成。

3月2日，GHIBLI的会长铃木敏夫先生获得了渡边大奖。这个奖是为了纪念Watanabe Production的会长Watanabe Shin而设立的。还有，手嶌葵来演唱《地海传奇》的主题曲作为庆典开幕。庆祝会还有许多60年代的老歌手参加。理所当然地，铃木敏夫致谢辞感谢了宫崎骏和德间康快。

3月9日，宫崎骏下一部影片的分镜制作Akihiko Yamashita完成了第一批原画，正在准备第二批。尽管不容易，他还是比预期提前完成。他要画的下一个部分更加艰难，但是宫崎骏告诉他“你可以像鲁邦那样画”，这使他精神百倍。

当天晚上在GHIBLI工作室举行了《与河童在一起的夏天》展望会。该片由《蜡笔小新》的监督Hara Keiichi执导， 目前还没有完成（没有结尾的滚动字幕和主题曲，甚至片长还没有确定）。然而观后不少观众都哭了。片子十分感人。高畑勲称：“它相当棒，将会取得巨大成功。”

下面介绍《与河童在一起的夏天》相关信息。他的主人公是一个住在东京郊区的4年级小学生Koichi Uehara。一天，他捡到一块石头，这块石头是幼年河童在地下沉睡300年所变化的，他叫做Coo。Coo和Koichi成为了好朋友并住他们家里。然而Coo并不能适应城市的生活，他开始想念家人。在一个炎热的夏日，他们两个决定踏上冒险旅程去寻找Coo的同伴。

无处可淘

附原文
来源：http://www.ghibliworld.com/news.html
13th of March, GHIBLI’S LATEST PROJECT “IBLARD TIME” OFFICIALLY ANNOUNCED, STUDIO GHIBLI DIARY: Time for some rather interesting news on the joint project between Studio Ghibli and Ioue Naohisa (the artist who made the art for the fantasy scenes in Whisper of the Heart). Studio Ghibli and Inoue already mentioned the project in the past, however today things really became specific as its release date and title have finally been announced! The project will be released straight to DVD and Blu Ray on the 4th of July as part of Studio Ghibli’s “"Ghibli ga Ippai Collection". For those who don’t know, “Iblard Time” is a project about Inoue’s imaginary world Iblard. Fragments of forgotten memories... Nostalgic days that are sure to come again... Iblard is made of such elements. It’s a world which can be found in all his paintings and in this case Inoue himself selected the scenery of 63 places concretely. His pictures have been converted into digital data added with extra CG. In addition, the staff of Studio Ghibli also added 2D animated characters, resulting in the best travel possible through the world of Iblard.



Besides all, befriended music composers Matsuo Kiyoshi and Komuro Kazuyoshi took charge of the music. Both the DVD and BD video will be bundled together with a soundtrack CD which comes with 8 different tracks added with a special video diary. A single sided dual layer DVD will be available at price of 3,990 Yen (Dolby Digital stereo, Dolby Digital 5.1) and a single sided single layer Blu Ray Disc will be available at a price of 4,935 Yen (Dolby Digital stereo, linear PCM 5.1).



In addition, GhibliWord.com also brings a large update of the Studio Ghibli Diary. Following is a recap with al lot of interesting things from their entries of February 23 – March 9.

February 23, an awarding ceremony was held at the “Agency for Cultural Affairs Media Art Festival". It was attended by Tamura (advertising department) and some of the Ghibli Museum staff as they were the ones who provided "Haru no Mezame" which was awarded best film in the category “Animation”. The festival was attended by many creators and famous people and the party was much warmed up. However, Tamura said that the biggest point of this day was they saw president Abe. At least, concerning Studio Ghibli, as they can seldom see the president. They only remember that president Obuchi attended the production announcement party of Isao Takahata’s "Neighbor Yamada" (which took place more than 10 years ago).



February 24, actress Asano Atsuko and Yoshiyuki Momose (director of Ghiblies Episode 2 and staff on many other Ghibli films) had a talk show at Junk-do (a book store in Ikebukuro). It celebrated the publishing of "Kaze no Yakata no Monogatari" (A Story of the House of Wind) which is now monthly on "Shonen Sirius". Asano, who is the author, and Momose, who draws the illustrations, have known each other for 3 years, but it was the first time they had such an event (note: this project is related to Studio Kajino, a subsidiary of Studio Ghibli whose name is inspired by Studio Ghibli's postal address).

February 25, audio commentary was recorded by Inoue and Matsuo and Komuro (both music composers) at Studio Ghibli. It will be added as a bonus for the DVD of "Iblard xxx" (note: on the moment this diary was written the title of this project still had to be announced). After it was done, a simple party was held at the bar of Studio Ghibli to celebrate the DVD completion. The members of Media Light (CG) and Studio Ghibli staff joined it. Inoue requested them to play music and Matsuo & Komuro's Iblard Traveling Band had a mini live concert. Inoue and Motobu (Media Light) and Watanabe (Studio Ghibli) joined it and played the music of Iblard which was also added with some Beatles' numbers. Komuro's daughter made cake and brought it and as you can see in the pictures below they all had a great time.



February 26, Ito and Nishioka from the advertising section visited Koganei 3rd elementary school. They were asked to talk about Studio Ghibli as a kind of lesson. On a blackboard Ito explained the kids about making animation. Besides, a preview of "Ashita no Watashi no Tsukurikata" ( How to make myself of tomorrow) was held at Studio Ghibli. It is produced by Fujimaki (Hakuhodo DYMP). Shortly speaking, it’s not a big drama or action type of thing, but it shows the mind of a girl during puberty in real and vivid way. Even adults can empathize with it. Toshio Suzuki also says "it might be the best film directed by Ichikawa Jun". He also gave advice on the catchwords which will be used on the chirashi (handbill). It will be released in May. Go see it!!

February 27, Mr. Hamaxxx came to visit Studio Ghibli to talk about SAKUGA for Hayao Miyazaki’s next film. He had been helping Momose to make a promotion video till the other day. They asked him to join making GENGA of Miyazaki’s next film. He said that it seems a lot of hard to do this work before leaving office, but they are expecting his work to be excellent as usual. Besides that, a commercial video to promote the DVD of "Ou to Tori" was shot at the Ghibli Museum. Oizumi appeared in it.

March 1, NTV (Nihon Television) crew including Tamura (2nd NTV) came to visit Studio Ghibli. They will upgrade the "Ghibli Shop" on NTV, integrate it into Ghibli Channel and will support Studio Ghibli more comprehensively. The people at Studio Ghibli were very glad with NTV’s proposal as they'll have many projects this summer.



March 2, Studio Ghibli President Toshio Suzuki received a Watanabe Award, an award named after Watanabe Shin who was the president of Watanabe Production. In addition, Teshima Aoi came and sang "Teru no Uta" (note: Gedo Senki theme song) a cappella to celebrate. The celebration was also attended by some famous old singers who shined in 1960s. Of course Toshio Suzuki also held a thank you speech in which he thanked Hayao Miyazaki and Tokuma.

March 9, Akihiko Yamashita, who has taken charge of the field picture of Hayao Miyazaki’s next film 000, finished his first SAKUUCHI GENGA and will begin second SAKUUCHI. He made it a lot faster than they had expected as it was a difficult part. The part he'll draw next is also very difficult, but Hayao Miyazaki told Yamashita that "you can make it like Lupin", which filled Yamashita with spirit.

In the evening they held a preview of "Kappa no Coo to Natsuyasumi" ("Summer days with Coo") at Studio Ghibli. It’s being directed by Crayon Shin-chan director Hara Keiichi and hasn’t been completed yet (without end-roll and theme-music and even the length isn't decided yet). However, after the screening many of the audience wept. It was much emotional. Master animation director Isao Takahata mentioned "It is very good and I hope it’ll be a huge hit!".



To add more info about "Kappa no Coo to Natsuyasumi, it’s about Koichi Uehara, a fourth grade student living in the suburb of Tokyo. One day, he picks up a large stone which turns out to be a fossil of a baby "Kappa" (=a Japanese mythical water creature) sleeping underground for the past 300 years, and names it "Coo". Koichi and Coo become good friends and starts living with his family. However, Coo could not adjust to the life style in Tokyo and starts to miss his family. On a hot summer day, Koichi and Coo decide to go on an adventurous road trip to find his peers. Directed by one of the top animators of the generation, Keiichi Hara, who had created numbers of box office hit feature films in Japan. The official trailer can be found over here.

Dolors

依巴拉度……3月13日……
真是个迟到的消息啊～

Nausicaa

性质有点像银河铁道夜。。又是直接出碟，高老的那部还没看上呢。。
十分期待