设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 2128|回复: 19
打印 上一主题 下一主题

[吉卜力音乐] [原创]《更迭的四季》的中文版:《四季的童话》

[复制链接]

15

主题

0

好友

189

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
21 小时
威望
0 点
财产
938 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-7-23
注册时间
2006-6-5
帖子
58
主题
15
精华
0
积分
189
UID
3912
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-12-23 11:50:27 |只看该作者 |倒序浏览

《四季的童话》

《四季的童话》
曲:久石让
词:纸头团团(me)

懒懒 散散呆坐在门前,陪着花儿一起随风摇摆。
迷迷 糊糊从梦中醒来,未知的黎明已经在等待。
望着 仲夏神秘的星空,总会想起你天真的笑容。
那个 伟大而遥远的梦,是否还深深藏在你心中?
独自走在黄昏陌生的街道,哼着纯真年代古老的歌谣,
走过春夏秋冬,曾体会过的种种苦痛都消散在~黑夜中~
明天 的我会变成怎样,我托着下巴苦思冥想。
只要 心中燃烧着梦想,这样的人生就是天堂。
<...music...>
是谁 站在季节的尽头,任秋叶飘临默默地守候?
不愿 舍弃心中的童话,宁愿去忘记世界的变化
雪花 纷飞要飘向何方?是否该溶化在你的手掌?
只想 和你再一起出发,一起去找回四季的童话。
和你回到清晨熟悉的街道,哼着纯真年代古老的歌谣,
走过春夏秋冬,你给过我的每份感动都溶化在~我心中~
明天你我会变成怎样,我托着下巴胡思乱想。
是否还能像过去那样,微笑的双眼闪烁着希望?
(完)
----------------------------------------------------------
日语原唱<めぐる季节-魔女宅急便>:
http://ting.51t.com/A7F9CE4C/890AEFCD/


喜欢宫崎俊已经5,6年了,在我提不起精神的时候经常会哼唱这首曲子,总会想起童年的好友和那段纯真岁月。经历了几年的人生感悟才想出这些自己比较满意的歌词,基本上是从kiki的角度去写的。试着给这么一首有点少女的曲子填词对我来说可能有点别扭,但这绝对是我的心血之作。

本来我是想让一位我小时候很喜欢的内地歌手来唱这首歌的,可是也许不懂宫崎俊的人也不会懂得欣赏这首曲子吧。

所以我希望能在这里找到知音,欢迎大家都来试唱这首曲子!

卡拉ok版的配乐我已经找到了,想翻唱的朋友来找我吧!

qq:64603127 (纸头团团)


[SOUND]http://ch.midifan.com/Go.aspx?oType=increasedownload&mid=320&oid=19713&mpname=/upload/21/320128101553248228750魔女宅急便.mid[/SOUND]


[此贴子已经被作者于2007-1-3 0:42:56编辑过]

0

主题

26

好友

9595

积分

亚克路

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
383 小时
威望
0 点
财产
1923 个栗子果
人气
105 ℃
最后登录
2019-6-22
注册时间
2006-7-2
帖子
4373
主题
0
精华
8
积分
9595
UID
4496

画馆优秀会员奖

沙发
发表于 2007-1-1 11:08:16 |只看该作者

头一次听这歌的纯音乐版耶...喜欢...

中文词也不错哦

回复

使用道具 举报

0

主题

26

好友

9595

积分

亚克路

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

在线时间
383 小时
威望
0 点
财产
1923 个栗子果
人气
105 ℃
最后登录
2019-6-22
注册时间
2006-7-2
帖子
4373
主题
0
精华
8
积分
9595
UID
4496

画馆优秀会员奖

地板
发表于 2007-1-2 22:31:53 |只看该作者

那个那个...今天小小声的唱了一次...有个地方不懂

“独自走在黄昏陌生的街道,哼着纯真年代古老的歌谣,
走过春夏秋冬,曾体会过的种种苦痛都消散在~黑夜中~”

这里跟音乐合不来...LZ能不能把分的地方用空格打打...谢谢咯

回复

使用道具 举报

19

主题

111

好友

2万

积分

小魔女

mo家人的小莫~

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

在线时间
3415 小时
威望
0 点
财产
1280 个栗子果
人气
2385 ℃
最后登录
2019-7-23
注册时间
2006-10-3
帖子
5877
主题
19
精华
6
积分
22666
UID
6614
4
发表于 2007-1-2 15:41:58 |只看该作者

呵呵~~

我认得你~~~

回复

使用道具 举报

15

主题

0

好友

189

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
21 小时
威望
0 点
财产
938 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-7-23
注册时间
2006-6-5
帖子
58
主题
15
精华
0
积分
189
UID
3912
5
发表于 2007-1-1 16:00:42 |只看该作者
那个钢琴版的背景音乐并不适合做这首歌的配乐,还是原唱里面轻快华丽的配乐比较适合歌词的意境
回复

使用道具 举报

15

主题

0

好友

189

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
21 小时
威望
0 点
财产
938 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-7-23
注册时间
2006-6-5
帖子
58
主题
15
精华
0
积分
189
UID
3912
6
发表于 2007-1-2 23:15:38 |只看该作者

终于有人唱了~

你说的那句是这样的:

独自走在黄昏陌生的街道, 哼着纯真年代古老的歌谣,
走过春夏秋冬,曾体会过的 种种苦痛 都~ 消散在~ 黑夜中~

前面半句应该很简单,一个音节一个字

“曾体会过的。。。”那边跟原唱有点不同,原唱在“消散在”那边就结束了,但后面的确还有“黑夜中”这3个音节的,原唱用乐器带过了。考虑到清唱时的完整性,所以写成“消散在~ 黑夜中~”唱的时候可能会有点难度。

ps.我在baidu的宫崎骏吧里也贴过这个帖子,不过后来又稍作修改了。

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

79

主题

1

好友

5100

积分

禁止发言

看着就好...

在线时间
216 小时
威望
0 点
财产
24638 个栗子果
人气
35 ℃
最后登录
2020-6-6
注册时间
2006-12-24
帖子
2211
主题
79
精华
2
积分
5100
UID
7779
7
发表于 2007-1-3 01:15:21 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

6

主题

17

好友

6245

积分

萤火虫

Rank: 5Rank: 5

在线时间
685 小时
威望
0 点
财产
747960 个栗子果
人气
394 ℃
最后登录
2019-7-4
注册时间
2005-7-21
帖子
1508
主题
6
精华
5
积分
6245
UID
24

画馆优秀会员奖

8
发表于 2007-2-6 23:13:00 |只看该作者
这是midi的特殊效果么?还是故意像八音盒这样的?太棒了
回复

使用道具 举报

15

主题

0

好友

189

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
21 小时
威望
0 点
财产
938 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-7-23
注册时间
2006-6-5
帖子
58
主题
15
精华
0
积分
189
UID
3912
9
发表于 2007-1-28 16:15:11 |只看该作者

她不理我,耍大牌。。。

回复

使用道具 举报

0

主题

3

好友

863

积分

煤炭精

小毕力

Rank: 2Rank: 2

在线时间
19 小时
威望
0 点
财产
18063 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2012-8-4
注册时间
2006-9-17
帖子
373
主题
0
精华
1
积分
863
UID
6343
10
发表于 2007-1-28 20:00:29 |只看该作者

汗,,,她可能没听见吧,,

要不你给我试试么,这歌曲还是不错的哟

树,桔子,空气中怀旧的味道,我爱秋天的一切!
回复

使用道具 举报

15

主题

0

好友

189

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
21 小时
威望
0 点
财产
938 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-7-23
注册时间
2006-6-5
帖子
58
主题
15
精华
0
积分
189
UID
3912
11
发表于 2007-2-19 11:27:15 |只看该作者

你听到得是midi,那其实是钢琴版,不过效果也不错

我做了个带字幕的mv,就差人声部分了~

http://www.im.tv/vlog/personal/312250/1036912

回复

使用道具 举报

15

主题

0

好友

189

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
21 小时
威望
0 点
财产
938 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-7-23
注册时间
2006-6-5
帖子
58
主题
15
精华
0
积分
189
UID
3912
12
发表于 2007-2-19 11:33:03 |只看该作者
以下是引用saya在2007-1-28 20:00:29的发言:

汗,,,她可能没听见吧,,

要不你给我试试么,这歌曲还是不错的哟


期待ing........
回复

使用道具 举报

0

主题

211

好友

1万

积分

平城狸

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
688 小时
威望
0 点
财产
249597 个栗子果
人气
338 ℃
最后登录
2019-4-21
注册时间
2007-3-15
帖子
3598
主题
0
精华
13
积分
14189
UID
9074
13
发表于 2007-3-16 10:40:14 |只看该作者
翻译的中文的歌词好是好,就是比起原来地有点繁琐了吧,还是言简意赅,多给听众留点想像和品位的空间好呀。
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

14
发表于 2007-8-31 11:07:44 |只看该作者
我也想唱!
到时候帖在这里,大家听听吧~~~
回复

使用道具 举报

0

主题

2

好友

1443

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
80 小时
威望
0 点
财产
45 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-10-15
注册时间
2007-7-26
帖子
610
主题
0
精华
0
积分
1443
UID
10968
15
发表于 2007-8-31 11:30:45 |只看该作者
超讃那!!



敬候佳音了~~
我的新ID是雲遐
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

16
发表于 2007-8-31 18:08:44 |只看该作者
嘿嘿
我也不知道那会是什么时候捏
我尽量吧~~
回复

使用道具 举报

0

主题

2

好友

1443

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
80 小时
威望
0 点
财产
45 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-10-15
注册时间
2007-7-26
帖子
610
主题
0
精华
0
积分
1443
UID
10968
17
发表于 2007-8-31 18:15:21 |只看该作者
加油加油哈!
我的新ID是雲遐
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

18
发表于 2007-9-1 22:02:54 |只看该作者
刚刚微调了一下歌词
准备好了伴奏
发现我明天就要开学了
呼呼
残念呀
以后就没那么空了
还有许多想唱的歌呢
回复

使用道具 举报

0

主题

6

好友

1258

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
95 小时
威望
0 点
财产
890 个栗子果
人气
32 ℃
最后登录
2020-12-10
注册时间
2007-8-27
帖子
269
主题
0
精华
1
积分
1258
UID
11850
19
发表于 2007-9-2 21:12:17 |只看该作者
声音很好听,很配这首歌



~  夏日的味道 ~  烤鱼的味道  ~
回复

使用道具 举报

34

主题

186

好友

5万

积分

画馆副馆长

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
2251 小时
威望
21 点
财产
7401 个栗子果
人气
2630 ℃
最后登录
2018-12-14
注册时间
2007-7-26
帖子
15096
主题
34
精华
19
积分
55303
UID
10964

画馆音乐天才奖 画馆新人进步奖

20
发表于 2007-9-5 13:31:48 |只看该作者
开学了
所以好久没有唱歌了
...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-4-25 09:26 , Processed in 0.123393 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部