[转贴][新闻翻译][2005.7.11]9月14日吉卜力新短片上映

形影

本文出处：元古动漫宫崎骏区 http://www.iogoo.com/Forum-94.html

据日本《体育報知》杂志报道：吉卜力的新短片《空飛ぶ都市計画》（《飞行城市计划》）将作为剧场版动画《touch》（这个不用解说了吧，安达的名作）的特别部分一起上映。

该短片由百瀬義行（译名可能不准确）导演，音乐:capsule

百瀬和吉卜力工作室曾经两次为capsule拍摄动画短片，与前两次的风格一样，今次的短片定位依旧是“科幻”（多谢指正）

该短片为纯音乐，其中没有对话

现提供之前双方合作的两部短片之一——Portable Airport的片段下载

http://www.yamahamusic.co.jp/tv/_a/200406/capsule_pv_0100.wmv

[此贴子已经被LapuTa于2005-8-25 19:13:17编辑过]

Delacour

元古论坛的翻译速度不错啊。。。retro future是“回归自然”的意思？

July 14, 2005 New Short Film to be Released in September
According to an article in ">Sports Houchi (in Japanese) a new short film by Studio Ghibli will be theatrically released in Japan on Sept. 10, together with "Touch", a live-action film which is based on a famous manga. (There was also a TV anime series of "Touch", which was quite popular).

The short film is titled "Sora Tobu Toshi Keikaku (A Flying City Plan)," directed by Yoshiyuki MOMOSE with music by capsule.

Momose and Studio Ghibli have worked on two music cllips for capsule. Similar to the previous two clips, "City Plan" is in "retro future" style.

There is no dialogue in the film.

哈尔

return future是“回归自然”的意思

应该是这样吧

微笑の爆弹

呵呵...安达充是偶最喜欢的漫画家...

宫老真是照顾我啊~~

tower2

retro future的翻译应该有错误。

怎么解释retro future呢，很难表述清楚，其实从某种意义上就是科幻的意思。假定未来的发展不和将来实际发生的那样，比如在电影里，2000年的时候有能飞翔的车辆，实际上这是没有发生的事情。但是电影就建立在2000年能发生这种事情的背景下来展开的。这就叫做retro future。

LapuTa

寒 tower 你又来了～～～

微笑の爆弹

还有E文高手呢...HOHO...

签名是魔力宝贝吧？

tower2

呵呵~没错啊，就是魔力宝贝！

微笑の爆弹

8错...

兄台搞个魔力SF~我们一起来玩~哈哈...

现在测试服都进不了了...郁闷...

这个游戏给我的感觉很好...蛮喜欢的...

现在还想玩~

形影

嗯~~~

翻译错了（其实是自己马虎了，当时只看见retro，立刻反应出回归自然一词，后边的future居然看也没看，想也没想，就直接写上去了=_____=）

多谢指正（汗死，丢人了~~~）

[此贴子已经被作者于2005-7-21 23:26:56编辑过]

TotoroClub

不错　这个转的好　呵呵

[此贴子已经被作者于2005-7-24 20:34:44编辑过]

卡卡

期待~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
期待…………………………

稻草人溟蓝

好期待啊。呵呵

紅の豚

魔力哪个区的呀

ozone33

先看片断再说。