[新闻][2006.07.3]宫崎骏出乎意料的来访

tower2

消息来源：nausicaa.net

原文：

July 3, 2006 Hayao Miyazaki's Surprise Visit
Shinichi Takahashi of Rapha, operator and a designer of the Studio Ghibli website, reported on the first preview and his very good impression about Gedo Senki (Tales from Earthsea).

He talks about his impressions on an internet radio station for about an hour:
http://c-radio.sakura.ne.jp/podcast/tokuban_20060701_1.mp3

According to Takahashi, on the day (June 28) of the first preview Hayao Miyazaki suddenly appeared and went into the preview room together with the camera crews. It had been reported that he would not attend the preview.

The preview was divided into three groups and Takahashi was waiting with the second group in the lobby. Miyazaki came out of preview early and smoked alone in the lobby. He smoked in silence while staring straight ahead.

Then the staff who were waiting for the second preview gathered around him and he began chatting and laughing. Takahashi's impression was that Miyazaki seems to have accepted Goro. According to Takahashi, the camera crews recorded this scene from far away.

Toshio Suzuki reports the party celebrating completion of Gedo Senki with 300 staff members took place in a hotel on July 1st. He will keep writing the diary until the end of July.

Suzuki says the party was very moving. According to him, Michiyo Yasuda, chief color designer at Ghibli (Miyazaki calls her
a "war buddy"), was late and came to the party with a message from Miyazaki to Goro.

Since Miyazaki left in the middle of the preview, the staff had fallen into a state of uneasiness.

It was very short message, "It was an honest way of making, and good."
When it was read out by Yasuda the hall quieted down for an instant. Then, one of the staff applauded. It became big applause and spread through the hall.

Goro says, "I was glad for father's words and near tears" in today's diary (not yet translated).

Thanks to T. Ishikawa for the news.

简单翻译：

来自http://rapha.ac/的Shinichi Takahashi ，同时也是GHIBLI工作室的一位网页设计者，谈了谈他对《加德战记》试映的好印象。

他在一个网络电台谈了差不多一个小时：http://c-radio.sakura.ne.jp/podcast/tokuban_20060701_1.mp3

按照 Takahashi的说法，宫崎骏在6月28日的试映上突然出现，然后和摄制组的人一起走近了试映室。而当时报道说宫崎骏没有参加试映式。

试映分成了3组人参加，而Takahashi就属于第2组，于是在大厅里等候。宫崎骏早早地从试映室里走出来，然后一个人独自在大厅里吸烟。他直盯着前方，无声地吸着烟。

于是等候观看的第2组人都涌到他身边，于是他开始有说有笑起来。Takahashi认为宫崎骏看起来似乎接受了宫崎吾朗。Takahashi还说，摄制组在远处也摄下了这一幕。

铃木敏夫也报道了7月1日在一个酒店里为庆祝《加德战记》最终的完成而举行的庆功宴。有300多个职员参加。他将继续报道直到7月底，可以参看：http://yorimo.yomiuri.co.jp/person/blog/ged/

按照铃木敏夫的说法，这个聚会很让人感动，他说保田道世（GHIBLI电影里的主要色彩设计师，被宫崎骏称为“战友”）她迟到了，但是带来了宫崎骏带给他儿子的一个口信。

由于宫崎骏在试映的中途离开，导致整个剧组都陷入了不安和焦虑的状态。

话很短，“做得很用心，不错！”当保田道世把它念出来以后，整个大厅都安静了一下，然后有一个职员开始鼓掌，然后大家都开始热烈地鼓掌，整个大厅都传遍了。

宫崎吾朗在今天的日记里http://www.ghibli.jp/ged_02/20director/000625.html#more说：“听到父亲的话很高兴，差点流泪了”

感谢T. Ishikawa 提供这条消息。

＝＝＝＝＝＝

无责任地插几句：整条新闻带来的感觉是GHIBLI真的完全是一种极权色彩的组织了，老宫很有点最高领袖的风采了，总觉得怪怪的。

C2

其实也该欣慰了，我们该欣慰，老宫也应该，但是我们还要等待，那些人就可以……不说了，不说了。

风之谷的追随者

由“做得很用心，不错！”看出《加德战记》很好看呀！！

cavelife

  我下了 我在用BT下了~~ 期待期待

Deutschland

哈哈哈哈~老爷子终于表态了~

这肯定了「加德战记」~更肯定了宫崎吾朗~

为他感到高兴啊~

LapuTa

果然是神一样的人物～～

一个时代 一个神～～～～哈哈哈哈～～～

不过 宫崎吾朗得到肯定 对影迷来说也肯定是好事啊～～ 唉 期待啊·～～

[此贴子已经被作者于2006-7-20 23:16:29编辑过]