[翻译][2006年6月28日]地海传说制作日志(2)

criminalyy

<P><FONT face=宋体>ゲド战记"创作日记</FONT></P>
<P><FONT face=宋体>2006年6月28日</FONT></P>
<P><FONT face=宋体>电影"ゲド战记"完成！　创作日记/最终节<br>　<br>　本日首次号电影"ゲド战记"的完成试映被在东京都中进行了。<br>　<br></FONT></P>
<P><FONT face=宋体>首次"完成号/马上要试映的时候的职员有性格"<br>　<br>　<br>　从16时的试映开始是1小时55分。<br>　是スタジオジブリ最新收成"ゲド战记",堂完成！</FONT></P><FONT face=宋体>
<P><br>　去年比九月的绘画界内是10个月。<br>　和和宫崎吾朗监督以下,这场电影有关系了的各位一起,能结果迎接了这个日。</P>
<P>　在这个地方,将不说多的事。</P>
<P>　试映之后的职员的晴朗的脸正投影出这场电影的做出的结果……将把只と记录下来吧。</P>
<P>　职员每一个人和抓牢,并且被进行了的手的温暖现在也正对这只手剩下来。</P>
<P>　各位真实,并且谢谢了！</P>
<P><br>　有监督/宫崎吾朗创作了的歌词的"ゲド战记"的主题曲不在"时候的歌"来的词组。</P>
<P><br>　出生,并且消失||徒劳<br>　生命有性格<br>　有结束<br>　有开端<br>　不忘记<br>　</P>
<P>　结束了长电影创作这个旅途的我们考虑这场电影开始了的时候,并且咬那个结束,并且现在正结算。</P>
<P>　不过电影的完成这个的结束是新的旅途的开端。</P>
<P>　那个这场电影是全国的剧场,并且完成各位好的相遇。</P>
<P><br>　电影"ゲド战记"的公开日是1个月之后的7月29星期六。</P>
<P><br>　正期待这个夏天在各位和全国的剧场拜见。</P>
<P>　　<br>　被从创作现场自星期二12月13去年起送了的"ゲド战记"创作日记有本籍的电影完成,变成最终节。</P>
<P><br>　长时间喜欢看,并且真地谢谢了。<br>　<br>　</P>
<P><br>スタジオジブリ制作部石井朋彦</P>
<P>　<br>　</P>
<P>在首次试映号/"完成室"的前面</P>
<P><br>　■从考虑左方</P>
<P>　创作/伊藤郷平/交情泽慎太郎</P>
<P>　■从晚熟左方</P>
<P>　创作/斋藤纯也创作负责人/渡过边宏行创作/石井朋彦<br>　<br>　※写字台/望远镜月害羞创作雄一郎是照片照相辞退（笑）</P>
<P>　翻译：冰の一辰</P>
<P>原文》</P>
<P>「ゲド戦記」制作日誌</P>
<P>2006年06月28日</P>
<P>映画「ゲド戦記」完成！　制作日誌・最終回<br>　<br>　本日、映画「ゲド戦記」の完成初号試写が、東京都内で行われました。<br>　<br>　</P>
<P>『完成初号・試写直前のスタッフたち』<br>　<br>　<br>　１６時の試写開始から１時間５５分。<br>　スタジオジブリ最新作「ゲド戦記」、堂々完成です！</P>
<P><br>　昨年、９月の作画インより１０ヶ月。<br>　宮崎吾朗監督以下、この映画に関わって下さった方々と共に、ついにこの日を迎えることができました。</P>
<P>　この場で、多くは語りますまい。</P>
<P>　試写後の、スタッフの晴れやかな顔が、この映画の出来ばえを映し出していた……とだけ、記しておきましょう。</P>
<P>　スタッフ一人ひとりと握り交わした手のぬくもりが、今もこの手に残っています。</P>
<P>　皆さん、本当に、ありがとうございました！</P>
<P><br>　監督・宮崎吾朗が作詞した「ゲド戦記」のテーマ曲「時の歌」に、こんなフレーズがあります。</P>
<P><br>　生まれ　消えてゆく　はかない<br>　命たちよ<br>　終わりがあり<br>　始まりがあるよ<br>　忘れないで<br>　</P>
<P>　映画制作という長い旅を終えた僕たちは、この映画が始まった時を思い、今、その終わりをかみ締めています。</P>
<P>　でも、映画の完成という終わりは、新たな旅の始まりでもあります。</P>
<P>　それは、この映画が全国の劇場で、皆さんと素敵な出会いを果たすこと。</P>
<P><br>　映画「ゲド戦記」の公開日は、１ヵ月後の７月２９日（土）。</P>
<P><br>　この夏、皆さんと全国の劇場でお会いするのを、楽しみにしています。</P>
<P>　　<br>　昨年１２月１３日（火）より、制作現場からお届けしてきました「ゲド戦記」制作日誌は、本日の映画完成をもちまして、最終回となります。</P>
<P><br>　長い間、ご愛読くださり、本当にありがとうございました。<br>　<br>　</P>
<P><br>スタジオジブリ制作部　石井朋彦</P>
<P>　<br>　</P>
<P>『完成初号・試写室の前で』</P>
<P><br>　■手前左から</P>
<P>　制作／伊藤郷平・仲澤慎太郎</P>
<P>　■奥手左から</P>
<P>　制作／齋藤純也　制作担当／渡邊宏行　制作／石井朋彦<br>　<br>　※シャイな制作デスク／望月雄一郎は写真撮影辞退（笑）</P>
<P></FONT></P>

[此贴子已经被ナウシカ于2006-7-6 10:52:02编辑过]

小树灵

嗯···日文啊？看不懂

静姬

估计基本上是拿网上的翻译器翻的，有些地方根本就是不通顺的啦！