【倡议】应该全文译出宫崎骏《修改宪法 岂有此理》！

糯米秋

在网上搜不到这篇文章，希望映画馆能提供此文的译文，必将非常有利于中日两国人民共同反战、反对日本军国主义！


http://news.xinhuanet.com/world/2013-07/20/c_125038906.htm

宫崎骏指责日本政府修改宪法"岂有此理"
2013年07月20日 14:35:10 来源： 新华网日本频道


日本知名动画导演宫崎骏（资料图片）

　　据日本共同社7月19日报道，日本知名动画导演宫崎骏日前发表于吉卜力工作室的杂志《热风》的文章“修改宪法，岂有此理”引起强烈反响。本月10日起在各大书店免费发放的该杂志早早地被抢一空，相关咨询接踵而至。吉卜力遂紧急在官方主页上刊载了该文章。

　　《热风》面向各大书店及订阅者每月发行约8000份，7月号为修宪特辑。除宫崎骏本人以外，制作人铃木敏夫、导演高畑醺及儿童文学作家中川李枝子也投了稿。

　　在这篇文章中，宫崎骏表示“政府乘机随意修改宪法，简直岂有此理”。并称先行修改旨在放宽修宪提案条件的《宪法》第96条是“欺诈”行为。

　　宫崎骏还指出，“对照宪法第9条的内容，自卫队的存在实在奇怪。但尽管奇怪，仍旧比改为国防军要好”。他还提到了随军慰安妇的问题，称日本“应该郑重道歉，好好赔偿”。



http://news.sina.com.cn/w/2013-07-19/213127718896.shtml

宫崎骏斥修宪“岂有此理” 称应就慰安妇道歉
2013年07月19日21:31  环球时报

　　【环球网报道 记者 张淳】据日本共同社7月19日报道，日本知名动画导演导演宫崎骏日前发表题为《修改宪法，岂有此理》的文章引发强烈反响。文章中，宫崎骏表示日本“政府乘机随意修改宪法，简直岂有此理”。文中还提到了慰安妇问题，宫崎骏称日本“应该郑重道歉，好好赔偿”。

　　报道称，宫崎骏是在日本吉卜力工作室的杂志《热风》上发表改文章。文章中，宫崎骏断言日本政府欲先行修改旨在放宽修宪提案条件的《宪法》第96条为“欺诈”行为。

　　宫崎骏还指出，“对照宪法第9条的内容，自卫队的存在实在奇怪。但尽管奇怪，仍旧比改为国防军要好”。他还提到了慰安妇问题，称日本“应该郑重道歉，好好赔偿”。

　　据悉，7月10日起，刊有宫崎骏文章的《热风》杂志，在日本各大书店免费发放，随即被被抢一空，相关咨询接踵而至。吉卜力工作室紧急在官方主页上刊载了该文章。

　　有关参议院选举的约426.44万条投稿进行了分析。

　　“宪法”主题自上次调查后增加了约8.5万条，从第五上升至第二。排名第四的是“外交和安全”，上次调查中排名第二的“经济”下滑至第五。以下依次为“社会保障”、“消费税”、“东日本大地震和重建”，排名没有变化。