设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1093|回复: 1

[新闻翻译] <吉卜力工作室>最新作《起风》是宫崎骏遗言?铃木敏夫P揭晓背后主题

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2013-6-17 13:08:32 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2013-7-17 10:14 编辑

翻译:冷翡月/编辑:as44
来源:雅虎日本
                        

           在《起风》中间发布会上讲述对作品思绪的铃木敏夫制作人

        7月公映的吉卜力工作室最新作《起风》(宫崎骏导演)的中间发布会于6日、东京都内进行,铃木敏夫制作人与担当女主角·菜穗子的声优的女优泷本美织一同登场。发布会以对话形式进行,由两人讲述了收录声音时的场景、作品看点等等。虽然作品尚未完成,但是铃木制作人表现了对其完成度的自信,且中途出现了“问本人‘这部电影是宫桑(宫崎导演)的遗言吗?’得到了回答‘也许吧。’”这样意味深长的发言。
       关于《新世纪福音战士新剧场版》系列的总导演庵野秀明先生担任主人公·二郎的收录模样,“(宫崎导演和庵野先生)两个人都会发出指示,所以不知道听哪边的好呢……”泷本小姐苦笑着回顾了当时。铃木敏夫制作人也叙述:“在宫桑说ok之前庵野先生就说ok那个太好玩了!”,最后一个场景时,“(台词)录完后,在庵野先生‘真是太优秀了,没法更棒了。’这样不停地赞扬的时候,宫桑站起来说了‘非常谢谢’”揭晓了这样的场景,“庵野先生也在说 ‘宫桑能做出这样的结尾呢!’这样的话语。”泷本小姐也微笑地点头表示。
       虽说已经揭晓了本作采用人类的声音录战斗机的声音等效果音的事,但铃木制作人说:“太关注声音的话,会变得逐渐神经质而考虑要不要用真声等等,会升级到不可理喻的程度。可是那样真的是正确的吗。尝试用人的声音做做看是宫崎说的。不是真实与否,而是是否听起来那样。”如此说明了来龙去脉。最终虽说人选变了,但最初宫桑开始说‘就我和铃木桑两个人来吧’那样……(笑)。吉卜力是家内制手工业,所以能干的事自己就干了。”他以充满调皮的口吻调侃道。
        关于“遗言”发言,“过了70岁制作动漫非常不容易的啊。不知道什么时候会出现突发情况。”如此代替72岁的宫崎骏导演的表达了想法。“这次是向往天空、憧憬飞机的少年的故事。可是他成为了大人后不得不制作的却是战斗机……宫桑在这部电影中作为背后主题的是,询问工作到底是什么。”这样展开了自己的想法,“虽然很难遇上有意义的工作,但继续干下去就会有觉得值得的瞬间。这就是‘工作’吧,会给我们这样感觉的电影。宫桑是想把‘眼前的事给它尽力去做’这样的话语留给后世的吧。”他热谈道。
        宫崎导演距《悬崖上的金鱼姬》时隔5年描绘的最新作《起风》是杂志《Model Graphix》(大日本绘画)的09年4月号~10年1月号上加上自己连载的原作为基础,有真实存在过的名为堀越二郎的零战设计师生涯和患结核的美少女登场的、以堀辰雄的《起风》为想象印象的故事。这天除了泷本小姐以外、西岛俊秀先生、西村雅彦先生、原吉卜力工作室取缔员的史蒂文·阿尔伯特、风间杜夫先生、竹下景子小姐、志田未来小姐、国村准先生、大竹忍先生、野村万斋先生担任声优的事也一并发布了。预定7月20日全国公映。(每日新闻电子)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

宫崎骏&amp;amp;吉卜力资讯全接触

0

主题

0

好友

59

积分

小树精

龙猫の守护者

Rank: 1

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
246 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-9-2
注册时间
2010-8-8
帖子
5
主题
0
精华
0
积分
59
UID
39208
发表于 2013-7-3 17:06:15 |显示全部楼层

什么叫遗言嘛,老宫不会的,还会继续创作的!!!TUT
__Totoro
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-1-19 12:07 , Processed in 0.081588 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部