设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1481|回复: 6

[新闻翻译] 吉卜力新作《起风》宣传语是“必须活着。”

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2013-5-13 19:40:31 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2013-5-13 19:43 编辑

翻译:冷翡月 / 编辑:樱云雪
来源:
cinematoday


“必须活着。” - (C) 2013 二马力・GNDHDDTK

  [CinemaToday电影新闻] 今天发表了即将在7月20日公映的吉卜力工作室最新作《起风》的宣传语。这次发表的宣传语是“必须活着。”。迄今为止也用过“生”这个字,向活在那些时代的人们发出了强烈信息的宫崎骏导演作品。此次的宣传语说是和于1984年公映的名作《风之谷》有一定联系。(译注:日语中常用“生”字表示汉语“活”的意思)
  《起风》新海报照片展览
  1997年公映的《幽灵公主》的宣传语是“活下去。”;2001年公映的《千与千寻》中是“唤醒‘活的力量’!”;2004年公映的《哈尔的移动城堡》中是“活的快乐、爱的欢喜。”;2008年公映的《悬崖上的金鱼姬》中是“出生在世上,真好。”;如此发出“生”的信息的宫崎骏导演作品。
  被决定起用为宣传语的最新作品《起风》中的“必须活着。”是出现在宫崎骏导演执笔的《风之谷》原作漫画最终卷最后一画中的话语。原作漫画中被电影化的是到第2卷的途中,但是连载在电影公映后也在继续,共7卷完结。娜乌西卡选择了无论什么困境都不服输地前进、与人类和自然共同活着,故事以“必须活着。”这句话语落幕。
  《起风》的舞台是1920年代的日本。人们在经济不景气、政治不信、大震灾残喘的情势有和现代日本酷似的部分。2011年3月11日,东日本大地震、然后福岛第一核电站事故发生之际,再次受到关注的《风之谷》。从那原作所发出的“必须活着。”的信息在《起风》中的宣传语被起用这件事可以窥视“无论什么年代尽力活着都是必要的”宫崎骏导演这样的心思。
  零战开发者•堀越二郎的半辈子重叠堀辰雄的小说《起风》、宫崎骏导演首次以真实存在的人为原型而编织了30年物语进去的《起风》。公映的海报图片上,与由宫崎骏导演题字的标题《起风》一起被刻入的铃木敏夫制作人用书法字写的“必须活着。”的文字,传递了倾注在作品中的强烈的信息。(编辑部•岛村幸惠)

电影《起风》将于7月20日起全国公映

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

宫崎骏&吉卜力资讯全接触
无效楼层,该帖已经被删除

1

主题

0

好友

164

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
30 小时
威望
0 点
财产
905 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-12-31
注册时间
2013-3-15
帖子
40
主题
1
精华
0
积分
164
UID
119729
发表于 2013-5-22 18:59:17 |显示全部楼层
总是等的花开花谢!
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

1501

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
24 小时
威望
0 点
财产
8507 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2014-2-10
注册时间
2005-8-1
帖子
412
主题
2
精华
0
积分
1501
UID
142
发表于 2013-6-2 15:03:27 |显示全部楼层
看到起风宣传语的第一反应就想起了哈尔的移动城堡
活着,必须美丽地活着
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除

27

主题

1

好友

768

积分

煤炭精

挖挖伊主义驻地球使节

Rank: 2Rank: 2

在线时间
50 小时
威望
0 点
财产
4827 个栗子果
人气
35 ℃
最后登录
2014-6-23
注册时间
2011-2-4
帖子
265
主题
27
精华
0
积分
768
UID
41104
发表于 2013-7-22 13:22:42 |显示全部楼层
日本人实在是太艰难了,国土小资源少人又多,还多灾多难,活着实在不易。长期经济停滞,企业都是靠着资本输出赚钱,民众里大量的穷忙族。

所以日本有很极端的思想,有鼓吹自杀的网站。佛教到了日本,也更多地感悟为“无常”。

如果在一个更合理的世界里,我觉得日本应该把一半的财富分到中国或俄罗斯,同时把一半的人口也一起移过来,它那里太拥挤了。
试图寻找*::自:*:由::*、纯真与简朴的智慧。当秋风扫清虚假和浮躁时。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-1-28 03:36 , Processed in 0.107289 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部