设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 2680|回复: 10

[2006] [新闻翻译2006.02.28]《地海传说》预告片翻译 v2

[复制链接]

0

主题

0

好友

437

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
7 小时
威望
18 点
财产
2496 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2019-6-21
注册时间
2005-7-21
帖子
75
主题
0
精华
2
积分
437
UID
34
发表于 2006-2-27 12:52:19 |显示全部楼层

(0:04)
世界的平衡正在崩潰。


(0:14)
人们毫无目的地四处奔逃。他们眼中闪动者梦境、死亡和另一个世界。


(0:25)
原作:Ursula K. Le Guin (ゲド戦記) 剧本:宫崎吾朗 丹羽圭子


(0:43)
人们的思想变得越发奇怪。


(0:58)
大贤者Ged动身前往寻找这灾难根源,途中遇到了思想已经暗淡的少年Arren。


(1:03)
Ged的声优:菅原文太


(1:08)
Arren的声优:岡田准一


(1:11)
一个被黑影追逐的少年


(1:36)
在被黑影吓坏的Arren面前出现了一位被烧伤脸的少女Theru。


(1:47)
Theru的声优:手嶌 葵(新人)


(1:55)
Tenar的声优:風吹ジュン


(1:57)
国王的声优:小林薫
货主的声优:倍賞美津子[1]
Kumo的声优:田中裕子[2]


(2:12)
宫崎吾朗第一部作品


(2:19)
音乐::Terashima Tamiya
插入曲: "テルーの唄"[3]
演唱: 手嶌葵


(2:37)
"I我讨厌不珍惜生命的人!!"
(Theru的声音)


(2:44)
"宫崎吾朗第一次监督作品:Tales from Earthsea 《ゲド戦記》."
(旁白,字幕)


(2:50)
"在这个夏天,人与龙将合二为一。"
(旁白,字幕)
[1]: 货主是女巫手下的名字
[2]: Kumo 是女巫的名字
[3]: 已经公布将由手嶌葵演唱主题曲和插入曲,预告片中用的是插入曲由宫崎吾朗亲自作词。


感谢 Jswooden 翻译

[此贴子已经被作者于2006-2-28 9:27:31编辑过]

0

主题

0

好友

308

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
16 小时
威望
0 点
财产
583 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2017-5-2
注册时间
2006-2-27
帖子
49
主题
0
精华
6
积分
308
UID
2264
发表于 2006-2-28 10:55:52 |显示全部楼层

(0:04)
世界的平衡正在崩潰。
(0:14)
人们毫无目的地四处奔逃。他们眼中闪动者梦境、死亡和另一个世界。
(0:25)
原作:Ursula K. Le Guin 《戈德战记》 剧本:宫崎吾朗 丹羽圭子
(0:43)
人们的思想变得越发奇怪。
(0:58)
大贤者盖刀动身前往寻找这灾难根源,途中遇到了思想已经暗淡的少年阿郎
(1:03)
盖刀的声优:菅原文太
(1:08)
阿郎的声优:岡田准一
(1:11)
一个被黑影追逐的少年
(1:36)
在被黑影吓坏的阿郎面前出现了一位被烧伤脸的少女泰璐
(1:47)
泰璐的声优:手嶌 葵(新人)
(1:55)
泰娜的声优:風吹ジュン
(1:57)
国王的声优:小林薫
货主的声优:倍賞美津子
由萨尼的声优:香川照之[1]
库莫的声优:田中裕子[2]
(2:12)
宫崎吾朗第一部作品
(2:19)
音乐::寺嶋民哉
插入曲: "テルーの唄"[3]
演唱:手嶌葵
(2:37)
"我讨厌不珍惜生命的人!"
(泰璐的声音)

(2:44)
"宫崎吾朗第一次监督作品:Tales from Earthsea 《戈德战记》."
(旁白,字幕)

(2:50)
"在这个夏天,人与龙将合二为一。"
(旁白,字幕)

[1]:由萨尼是女巫手下的名字
[2]:库莫是女巫的名字
[3]: 已经公布将由手嶌葵演唱主题曲和插入曲,预告片中用的是插入曲由宫崎吾朗亲自作词。

更正一些bug,对日文名进行了中文化。不知道是否可行。楼主更新后可删除此帖。(我不知道哪有人名的标准,望告知并更正)


黑暗中,我牵着她的手,走过了门。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

663

积分

画馆荣誉会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
13206 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-4-14
注册时间
2005-7-29
帖子
120
主题
0
精华
4
积分
663
UID
121
发表于 2006-2-28 14:05:51 |显示全部楼层

书版翻的人名貌似是~

::大::法::师~God.格得

王子~Arren.亚刃

Neverland→ 热带雨林→
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

308

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
16 小时
威望
0 点
财产
583 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2017-5-2
注册时间
2006-2-27
帖子
49
主题
0
精华
6
积分
308
UID
2264
发表于 2006-2-28 18:53:36 |显示全部楼层
这则新闻里是亚伦,现在有没有统一格式?

黑暗中,我牵着她的手,走过了门。
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除

93

主题

203

好友

3万

积分

画馆馆长

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

在线时间
4880 小时
威望
51 点
财产
847490536 个栗子果
人气
1831 ℃
最后登录
2019-7-30
注册时间
1993-5-5
帖子
11584
主题
93
精华
21
积分
39173
UID
1838

画馆特别贡献奖 画馆优秀版主奖

发表于 2006-3-1 12:51:04 |显示全部楼层
呵呵呵~~~赶快对照着再看一遍~~~~
回复

使用道具 举报

0

主题

6

好友

1503

积分

画馆荣誉会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

在线时间
216 小时
威望
14 点
财产
257 个栗子果
人气
25 ℃
最后登录
2016-12-28
注册时间
2005-9-30
帖子
404
主题
0
精华
1
积分
1503
UID
599
发表于 2006-3-6 23:24:35 |显示全部楼层

不知道为什么,对这部作品不敢抱很高的期望

同一种风格的话,前辈太难超越

而转变风格,不知道会不会喜欢

又是一个矛盾……

心有多大,舞台就有多大
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

23

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
22 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-2-2
注册时间
2006-6-19
帖子
3
主题
0
精华
0
积分
23
UID
4283
发表于 2006-6-25 16:57:07 |显示全部楼层

感谢这为朋友的翻译

回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

41

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
21 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2006-7-15
注册时间
2006-3-12
帖子
4
主题
0
精华
1
积分
41
UID
2500
发表于 2006-7-3 12:33:34 |显示全部楼层
我特意跑去图书馆看《地海传奇》的小说了,因为时间和考试关系只看到第二部。说真,以这种速度和翻阅次数来说,这不是立刻能理解的故事,诉说的是很本质的东西,跟宫崎本人的理念有相似之处,片是很值得期待的,无论是对于吉卜力还是对于小宫本身,如果猜测得没错,这部片应该是吉卜力动画中最难理解的一部……我正打算把那三部书买回来好好翻阅……
既然我是骑牛的巫女,那么说白了,我就是不会用扫把飞天,再说白了,不好意思,我不会飞……
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

283

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
3 小时
威望
0 点
财产
297 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2008-1-15
注册时间
2007-2-11
帖子
115
主题
0
精华
0
积分
283
UID
8490
发表于 2007-2-13 12:33:32 |显示全部楼层
好想看
...
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

152

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
21 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2007-4-4
注册时间
2007-3-18
帖子
59
主题
0
精华
0
积分
152
UID
9157
发表于 2007-3-18 19:30:29 |显示全部楼层

好想好想看啊~~请问那里有啊~~我一定要去看~~麻烦告诉一下啊~~~~

[em19]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-2-25 07:03 , Processed in 0.098638 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部