设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1094|回复: 1

[新闻翻译] “阿莉埃蒂”——完美的家庭电影

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2012-3-1 20:59:46 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2012-3-1 21:26 编辑

翻译:想飞的鱼 / 编辑:顾良辰
来源:每日新闻报
               
    在北美上映的宫崎骏的动画电影《阿莉埃蒂的秘密世界》(即《借东西的小人阿莉埃蒂》)由Bridgit Mendler, Will Arnett, Amy Poehler 和 Carol Burnett担任声优,米林宏昌执导。G级(相当于我们电视节目的普通级),片长:94分钟。
   《阿莉埃蒂的秘密世界》是一部美丽而充满想象的动画电影,同时也是适合全家共同欣赏的好电影。孩子们会被新奇的角色吸引,像烦人又爱恶作剧的猫,还有爱冒险的借物族成员阿莉埃蒂。大人们则会爱上电影中所蕴含的家庭成员之间相互认可的家庭主题和自我节制的好处。而且每个人都会喜欢电影中隽永的 小故事和微妙地体现出来的像小闹剧一样的幽默感。
    电影根据MARU NORTON的小说《THE BORROWERS》改编,由日本备受尊敬的动画大师宫崎骏编写脚本,但导演由新人米林宏昌担任。《阿莉埃蒂》是宫崎骏准备了很久的电影,其因导演《悬崖上的金鱼姬》(2008)、《哈尔的移动城堡》(2004)、《千与千寻》(2001)、《幽灵公主》(1997)等多部电影而闻名。
    据悉,作为新人的米林宏昌经常去找宫崎骏指导《阿莉埃蒂》的导演,直到他觉得有自信可以独立完成导演的工作,而这也是宫崎骏所支持的。
    根据IMDB的消息,电影院观看人次有7,500,000,在日本所有导演中,创下了第一次作品观看人次的记录。《阿莉埃蒂》于2010年在日本首映,上周周末这部动画电影终于在美国正式亮相。
    虽然《阿莉埃蒂》确实是一部可爱的动画电影,但其中的音乐不是那么相称应景,容易让人分心,而且美版配音的对白也略显苍白。
    ARNETT(为阿莉埃蒂父亲配音的声优)以他浑厚的嗓音和幽默感著称,但这似乎不太适合他在电影中所担任的角色,由他说出的台词显得很平淡,缺乏感情。
    相反的,ARNETT现实生活中的妻子—oehler(为阿莉埃蒂母亲配音的声优),却把脾气焦躁的母亲的声音演绎的极好。
Carol Burnett(为那个高嗓门女管家配音的声优),表演的非常滑稽,不失为电影中的一个亮点。
    总而言之,《阿莉埃蒂的秘密世界》的排名在《千与千寻》之下,但在《悬崖上的金鱼姬》之上。




宫崎骏&吉卜力资讯全接触

32

主题

6

好友

1035

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
128 小时
威望
0 点
财产
1986 个栗子果
人气
11 ℃
最后登录
2017-1-24
注册时间
2010-7-7
帖子
273
主题
32
精华
0
积分
1035
UID
38136
发表于 2012-3-2 11:26:56 |显示全部楼层
音乐很好啊, Cécile CORBEL的声音很独特
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-1-23 03:58 , Processed in 0.087815 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部