[新闻翻译] <电影票房>2011年日影榜首是《来自虞美人之坡》

[复制链接]

画馆资讯快递

599 主题	19 好友	2844 积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24

在线时间: 807 小时
威望: 0 点
财产: 21663 个栗子果
人气: 169 ℃
最后登录: 2015-4-1
注册时间: 2009-5-23
帖子: 620
主题: 599
精华: 0
积分: 2844
UID: 27697

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2012-2-1 22:06:41 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由画馆资讯快递于 2012-2-3 08:51 编辑

翻译：冷翡月 / 编辑：situzy
来源：雅虎日本

　　日本电影制作者联盟（大谷信义会长）于26日发表了2011年的全国电影概况。由于东日本大灾害后的票房低迷期，日影·外影加起来的总收入止步于1811亿日元，比起前年因有3D电影等而成为史上最高的票房纪录有了17.9%的大幅下降。观众人数也有17%的降幅为1亿4472万人。
　　收入榜首分别为日影是吉卜力工作室的《来自虞美人之坡》44.6亿日元、外影是《哈利波特与死亡秘宝》96.7亿日元，但两者都没有过100亿日元大关。至于收入低迷的原因，东宝的岛谷能成社长分析“作品体现力的问题和地震灾害后社会变化等合在了一起。”放映的电影数是日影441部（比前年增加33部）、外影358部（增50部），合799部。
　　一方面，自1993年电影院诞生以来一直持续增加的放映厅减少了73个变成了3339个，为18年以来首次减少。其中因为地震灾害而无法营业的电影院有宫城、琦玉两县的6家共40个放映厅。