设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1113|回复: 0

[新闻翻译] 因吉卜力而复活的《来自虞美人之坡》原作

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2012-1-27 00:21:32 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2012-1-28 20:54 编辑

翻译:清森/编辑:situzy
来源:
cyzo woman

   
    《来自虞美人之坡》原作  佐山哲郎     
      著作者 高桥千鹤        
      角川书店      

【连载:漫画.日本MEI作剧场17回】

  对白穿越时空令人忍不住想去翻一下日历,常识像跨栏一样优雅的被跳过,对普通人置之不理像杂耍般就这样展开的故事,少女漫画史上闪闪发光的迷作,又有一部产生了。
  自己弄糟事情的时候,有时候会出现这样的情形: “啊,谈着重要的事情我却口误了!”这时候如果有人突然站出来:“刚才口误了吧?”那真是帮了大忙了,感觉像是“场面平静下来,大家都会心的笑了。”相反,也会有这样的情形,如果别人对于刚刚的失误抓住不放非要追究到底,自己就会郁闷:“您能不能别提了呀?”如果别把它当回事儿,我不就不用丢人了吗?
  漫画《来自虞美人之坡》(角川书店)就是后者的一个例子。为什么这部作品会特别的被世界的吉卜力改成电影版,如果不改的话,也不会再次引起话题,让人产生“这是原作?”这样奇怪的注目了吧。
  总之,《来自虞美人之坡》像是一部在七十年代批量生产,随处可见的那种少女漫画中的一部。所谓少女漫画的主人公,就是站在花丛中摆着毫无意义的少女的姿势。这部珍贵的作品,让我们遥想起像这样的情景。
  让人饶有趣味的是,即便好不容易选择了原作,在电影公映网站上,担当剧本的宫崎骏却坦白的说原作没有多大张力。
  故事梗概是这样的。主人公海打理着贫困的寄宿,一直都很努力。这个很活力却又有点冒失的孩子,总感觉在白费干劲,的确是一个七十年代少女漫画的主角。但是这个作品在八十年代发表的话还是感觉有点落伍。
  另外,还有少女漫画中才有的这些男生角色。为什么美术部的帅哥明明是日本人却有着一头金发,新闻部的西瓜太郎眼镜君,以及在海所打理的寄宿家庭中生活的一脸正义的兽医学生,和有点痞的风间君。
  大体上像这样的角色,绝对是动画中所需要的。女生憧憬的是美术部的帅哥,西瓜太郎眼镜君是一位绝对不能成为恋爱对象的消息通。对做事认真的兽医哥哥怀有单相思,结果发展成恋爱关系的话却是一个不良角色。因为角色一出场就能预见故事发展,所以绝对会让人很放心。
  而且,这部作品有一个绝对的优势是不追求标新立异,围绕一条主线进行创作。感觉很好的风间君和海,不知为什么两人竟是同父异母的兄妹!看到这样的情节,真心想说一句:请不要怪罪,多多包涵!可能在当时这已经是很稀奇的故事了!算了,不必那样大惊小怪,反正到时候肯定会有人说:“果然和想象的不一样!”
  尽管如此,登场人物还是相当为一些事儿烦恼,风间君把知道了同父异母兄妹这件事的西瓜太郎眼镜君暴打一顿,在校园内甚至惹起了大的躁动。真是热血的孩子。现在已经是平成二十几年,那样的热血现在已经不再流行了。
  这部作品,如果不是由吉卜力大神把它电影化的话,很有可能在很久以前就迅速完成它的使命,湮没于人间。但是突然之间又被呈现到世上,就不能不接受大家聚集的好奇的目光。然而,既没有人期待藉此“怀念一下那段时光”,也没有曾经“小时候捧着它如饥似渴地读”的离奇古怪的爱情故事,就这么被恢复刊行,真是不受欢迎的名作啊。
  虽说这样,但被拍成动画电影之后变得更有趣的少女漫画还是很多的。

迷作:名作=9:1
宫崎骏&吉卜力资讯全接触
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-1-26 12:46 , Processed in 0.085920 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部