设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1276|回复: 3

[新闻翻译] 吉卜力见习日记(10)-(最终回) 川上量生

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2011-9-19 11:38:45 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2011-9-19 11:48 编辑

翻译:Bilabu(10-12)、小磨转转(最终回)/编辑:situzy
来源:读卖新闻

(10)能让对方感受到的力量  


正在给铃木敏夫制作人(前)按摩肩膀的笔者

    制作人铃木敏夫支配他人的技术可以说是非常厉害的。最开始让我惊讶的是,这里的商谈相当少。总之,这里的每一个人都做着需要自己独立思考很多的工作。
    我常感叹,铃木敏夫周围是一群相当优秀的人啊,但事实上不单纯是这样。经常观察铃木敏夫后,发现他会指出别人的问题,但是不会为对方做出非常明确的指示。他会让对方和自己一起思考。虽说不会压抑住自己的意见,但在从对方那儿得到他能接受的意见之前,他会一直等待。如果遇上重要的主题,在得出结论之前,是不会结束会议的。
    铃木敏夫厉害的地方,不是支配对方的行动,而是操纵对方的思考,让别人去注意什么事是该做的。
    不过很有趣的是,和铃木交往久了的人虽然能察觉他的心情,却不一定会做出反应,甚至还有装作什么都没有注意到的样子的人。这个世界还真是深奥啊。


(11)模特就在身边
    “不能全部吃完了,奥田。”制作人铃木敏夫突然将放在会议室桌子上的点心拿走了。奥田诚治是日本电视台的行政人员,是一个很了不起的人。“只吃一个的话也没什么嘛。”其实吃着点心的奥田先生的样子,对吉卜力电影来说是很特别的存在。
    “作为模板的话,奥田是最好的啊。”制作人铃木敏夫很刻薄地说。是啊,他在很多吉卜力的作品中都有登场。
在《红猪》里他作为主人公登场,《千与千寻》中,他又成了变成猪的千寻的爸爸。似乎总是变成猪的场景比较多。吃东西的样子还真是和电影中很像啊。
    奥田先生在吉卜力,就像是家庭一份子一样的存在。每天晚上我们都会去铃木敏夫的事务所“れんが屋”一起看电影。但是,很多时候他看着看着就睡着了。
    有时候他会教我怎样在好莱坞买下很有人气的电影。因为英语不是很好,在看没有日文字幕的电影的时候,就会完全不知道电影里在说什么。“我在想象他们的对话。如果感觉很有趣的话,我就会买下(在日本的版权)。”


(12)氏家先生的笑脸


吉卜力工作室的公关杂志《热风》封面公开了日本电视台前会长氏家齐一郎和导演宫崎骏、高畑醺海外旅行时的照片

    “那么,暂且请先跟氏家先生见一面吧。”制作人铃木敏夫某天跟我说。“已经上了年纪了,什么时候会离开,谁也说不准。” 对与吉卜力来说,曾是日本电视台会长的氏家齐一郎是一个很特别的人。而且,似乎吉卜力对于氏家先生也是一个很特别的地方。
    3月,在氏家先生去世后,在铃木敏夫的事务所里,就放上了一个小小的祭坛,祭坛上的照片,氏家先生微笑着。每天,只要一看到它,大家就会互相交换关于氏家先生的回忆。问到氏家先生是个怎样的人的时候,铃木敏夫说:“他到最后都在探寻人是什么……的人吧。”
    我一般不会根据别人的评价来判断一个人的人。那,氏家先生究竟是怎样的一个人呢?不止一个人对我说过:“川上,真是很遗憾。”如果再早些与氏家先生见面就好了。
    但是,这样的事是不会发生的吧。即使与铃木敏夫所见的氏家齐一郎见了一面,也没有办法传递我的想法。真的已经非常迟了。


(最终回)《来自虞美人之坡》


图为本月出版的制作人铃木的《吉卜力的哲学》。也记录了川上先生在见习期间学习到的【哲学】。

    《来自虞美人之坡》确定会在法国上映。对此,制作人铃木敏夫也表示惊讶。不管怎么说,主人公是穿着日本校服的。这连理应更容易被外国人接受的《地海战记》也没能做到。
    《来自虞美人之坡》是非常受好评的。但是可怜的(宫崎)吾郎导演在最后追加的一个让宫崎骏先生都感动到哭了的场面,却没有使父亲相信那是自己制作的。接下来还是否会继续让其做电影,也或许《来自虞美人之坡》就是他最后一部电影,感觉很微妙。
    这样的《来自虞美人之坡》,它的档期还远远没有结束。吉卜力电影在盂兰盆节假期的高峰过后还会持续很长时间。去年7月上映的《借东西的小人阿莉埃蒂》也是如此,在某些地方的电影院中,在今年6月份还在上映,貌似黄金周也座无虚席。不知道《来自虞美人之坡》何时会结束呢。
    话说回来,我也差不多要好好的计划下了。某天,我对铃木制作人说了想法。“在《来自虞美人之坡》之后我想继续呆在吉卜力动画…”
     因此,我在吉卜力的研修还会一直继续下去。对于吉卜力和Dwango的各位同仁,还有一直看此连载的各位朋友我深表感谢。

川上量生:1990年毕业于京都大学工学部。经营软件公司,,1997年创立Dwango股份有限公公司,开启彩铃和动画图示等新事业。去年底拜师于制作人铃木敏夫。2011年起每周只去一次自己的公司,其余时间都在吉卜力动画实习。


宫崎骏&吉卜力资讯全接触

4

主题

2

好友

262

积分

画馆翻译组

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
63 小时
威望
0 点
财产
3620 个栗子果
人气
23 ℃
最后登录
2012-12-24
注册时间
2011-7-2
帖子
60
主题
4
精华
0
积分
262
UID
44077
发表于 2011-9-29 11:34:20 |显示全部楼层
感谢翻译!我也好想去吉卜力实习!打杂也好!
回复

使用道具 举报

2

主题

4

好友

415

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
3197 个栗子果
人气
8 ℃
最后登录
2012-6-14
注册时间
2011-7-26
帖子
193
主题
2
精华
0
积分
415
UID
44747
发表于 2011-10-27 12:36:08 |显示全部楼层
可远观不可亵玩焉~
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

382

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
333 小时
威望
0 点
财产
2940 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-12-19
注册时间
2011-12-11
帖子
179
主题
0
精华
0
积分
382
UID
48082
发表于 2012-1-8 13:28:47 |显示全部楼层
铃木敏夫厉害的地方,不是支配对方的行动,而是操纵对方的思考,让别人去注意什么事是该做的。
高手啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-1-22 05:13 , Processed in 0.086741 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部