畅谈往昔——对红猪电影片尾图片的解读（3）

画馆资讯快递

翻译：成白 / 编辑：Vera塔塔

来源：opera kanta

　　加藤登纪子在《红猪》中为吉娜配音。电影中，吉娜演唱了“Le Temps des cerises”（鲜红色的季节），正是暗示巴黎公社的镇压。我想，这也体现了电影中吉娜的立场，也体现了现实中加藤的立场。不幸的是，很多日本人并不能理解这首歌，因为它是用法语演唱的。而且，即使使用日语演唱，凭借对这首歌或巴黎公社知之甚少，我们中的很多人也未必能理解。这对西方人来说是常识吗？电视节目中加藤曾谈及：当她为了电影第一次见到宫崎骏时，他在工作室中让她试唱了“鲜红色的季节”。于是加藤便当着工作人员的面唱了这首歌。宫崎骏很喜欢，最后电影也采用了这首歌。加藤是日本的流行歌手，以高材生（毕业于东京大学）而闻名遐迩。她于1943年出生在满洲。1965年，当她还就读于东京大学时，获得了日本歌谣比赛的一等奖，成为了一颗新星。在《畅谈往昔》一书中，她说她的“过去”是她的中学时代。1960年她参加了反日美安保条约运动。之后在东京大学，她积极投身于学生运动，即使成为了歌手她仍旧关注政治。在那些日子里，她结识了极端分子的Chairman藤本敏夫。然后在1972年，与之结婚，尽管藤本当时正因与防御局有关而在监狱服刑。藤本从监狱释放之后脱离了极端主义组织，在农场种度过了他的后半生，2002年过世。我想加藤也把他的生活融入了“畅谈往昔”这首歌中。每个人都能领会这首歌的歌词，只因他们年轻时或多或少都有过甜蜜和痛苦的回忆。而那些不求回报、将青春燃烧于如是社会运动等活动之人，绝对可以理解这歌词中的真正意义。20世纪70年代我也有过类似的经历，虽然当时我的立场不同于藤本。17年前当我在电影院第一次看这部电影时，我还不懂这首歌在诉说什么，我的3个孩子在身旁吵闹让我无法去思量片尾滚动字幕的内涵。多年以后，当我再看红猪的视频，我再一次被电影逗乐，并听着片尾曲落了泪。我依稀记得那些和我共度困境的旧友，如同宫崎告诉加藤那般。

图片1：吉娜在唱“鲜红色的季节”   

图片2：加藤登纪子   

图片3：藤本敏夫   

图片4：上方为《飞行艇时代》的封面，下方为红猪的漫画

延伸阅读：
畅谈往昔——对红猪电影片尾图片的解读
畅谈往昔——对红猪电影片尾图片的解读（2）

白牙

  哇哇哇哇哇~激动~~