畅谈往昔——对红猪电影片尾图片的解读（2）

画馆资讯快递

翻译：成白 / 编辑：Vera塔塔

来源：opera kanta

    然而我们可以发现片尾字幕期间的一些图片似乎和飞行并没有联系。

名为：工人委员会

名为：团结

名为：无产阶级
              

名为：工人万岁

    这些图片有什么含义吗？
    这些图片的背景差不多是在19世纪20年代的欧洲某处。“工人委员会”中一些男子举着枪站在壁垒之后。图中的指示牌上有两个若隐若现的词“VIATMAM…”和“SPARTAK…”以及一个由锤头和镰刀组成的标志。这是否可以看作是斯巴达克同盟——德国Communist Party的先驱？他们似乎进行着越南反战运动。斯巴达克同盟存在于第一次世界大战，而越南战争爆发于二战之后。所以这幅画并不符合历史事实。
    “团结”看上去像一场不知道任何信息的街头暴动。
    “无产阶级”和“工人万岁”两张图我没有办法将它们的标题和内容联系在一起。他们看上去只是战争中街景的快照。
    至少，这些图片也有可能是为了协调片尾曲的歌词而加入的。当然，从这里可以看到一些对于左翼或工人运动。19世纪60年代，宫崎和高田都是东映动画有限公司的工会领导人。那时的日本，由学生工会和工人工会组成的左翼对于越南反战运动采取主动。“团结越南人民。打倒美帝国主义”是他们的口号。一些激进的团体常常会在街头暴力相向，就如同图“团结”那样。
    在《畅谈往昔》一书中宫崎和加藤的对话摘录如下：
    “对我来说，‘过去’是指我在东映动画工作、在公会和同事们挣扎的那段时间。那里有太多痛苦的回忆，只有很少的时候会去忆苦思甜一下。而当我听到这首歌的时候，许多我几乎要忘却的旧日好友一个又一个地涌入我脑中。真感谢你创造并演唱了这首歌。”
    2008年11月《动物农场》接受采访时，宫崎也说到过：“我们有权反抗。19世纪60年代在公会，我当时非常活跃。我并不想说我们的活动是对或错，但是有行动，比什么都不动要好。。。”
    最后的一张图是《畅谈往昔》一书。
    书中包括宫崎为片尾滚动字幕绘制的所有图解。我们也能看见图解的标题。其中“红猪”那部分中图解没有标题。本书还收录了宫崎和加藤的对话。

                              

延伸阅读：
畅谈往昔——对红猪电影片尾图片的解读
畅谈往昔——对红猪电影片尾图片的解读（3）

Vera塔塔

顶一下，沙发啊

白牙

回复 Vera塔塔 的帖子

辛苦了~