[新闻翻译] 在日本，《哈尔的移动城堡》及《地海战记》的蓝光碟将配备英文字幕及配音

[复制链接]

画馆资讯快递

599 主题	19 好友	2844 积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24

在线时间: 807 小时
威望: 0 点
财产: 21663 个栗子果
人气: 169 ℃
最后登录: 2015-4-1
注册时间: 2009-5-23
帖子: 620
主题: 599
精华: 0
积分: 2844
UID: 27697

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2011-8-17 19:35:24 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由画馆资讯快递于 2011-8-19 09:51 编辑

翻译：Karasu / 编辑：无无无
来源：animenewsnetwork

　　十一月十六日，宫崎骏的《哈尔的移动城堡》及宫崎吾朗的《地海战记》将BD化。蓝光版将配备多语种字幕以及配音。在那一天，宫崎骏的《悬崖上的金鱼姬》的蓝光版也将换上新装。（三者价格相同：7140 日元，约93美元）。

　　《哈尔的移动城堡》将配备linear PCM 2.0 ch与DTS-HD Master Audio 6.1ch声道的日语配音，以及英语、法语、德语、意大利语、韩语和中文（广东话和普通话）配音，还配备日语、英语和法语的字幕。特典包括对话录音的脚本，一个九分钟的短片《世界的哈尔》，一个七分钟的对配音导演皮特•多科特的采访，一个十二分钟的预告片选辑，一个十一分钟的美版首映镜头，一个十六分钟的短片《你好，雷斯特先生》，及一个二十分钟的《哈尔的城堡像这样移动》电影制作篇。

　　《地海战记》将配备linear PCM 2.0ch与DTS-HD Master Audio 6.1ch声道的日语配音，以及英语、法语、意大利语、韩语、中文（广东话和普通话）、德语和西班牙语配音，还配备日语、英语和法语的字幕。特典包括一个画中画的分镜的专题，一个对话录音的脚本，一个预告片选集，两个电影制作篇和一个四十四分钟的电视特别节目。
　　这三部蓝光版影片的封面风格将与其他蓝光版吉卜力电影的相似。