设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1334|回复: 1

[新闻翻译] 吉卜力制片人见习生川上量生的吉卜力见习日记(7)—(9)

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2011-8-10 08:56:39 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2011-8-10 10:45 编辑

翻译:sueper / 编辑:Capra
来源:
读卖新闻
作者:川上量生





(七)亲临灾区在龙猫色纸上签名

在东日本大震灾灾区签名的宫崎骏、
庵野秀明两位导演
   
    “我画的龙猫可算是数一数二的喔。还被宫兄(宫崎骏)称赞过”。铃木制作人其实很会画画。“像是娜乌西卡等等,因为宫兄已经很久没画了,我画的绝对比他好哩。”吉卜力海报的落款文字也几乎都是铃木制作人自己写出来的。
    正因为铃木制作人是专业人士,所以他不会无条件地相信专业。“好东西”或“差劲的东西”,世间就只有这两样东西而已。原来如此,吉卜力的作品里出现了许多素人声优(非专业配音员)。
    在大桥望美妹妹身后演唱波妞的大叔,就是博报堂负责吉卜力事务的人。他在这次的电影里饰演一个没有干劲的公司接待员角色。形象完全符合。吉卜力接到一个叫作“PWJ”、支援东日本大震灾受灾者的团体,委托看是否能让吉卜力的电影在灾区上映。这个月2、3号,我们带着新作“来自虞美人之坡”前去了。在当地,加上宫崎骏、铃木敏夫,还有像是宫崎骏先生弟子一样的电影导演庵野秀明先生也来帮忙,举办在龙猫的色纸上签名的签名会。“张数太多所以大家一起来作吧”被铃木制作人这样一说,不知道为什么连我的名字都写下去了。真是个糟糕的事情。这应该是“差劲的东西”吧,我如此想着,一边在心里道歉,一边把签名色纸递给孩子们。
(2011年7月12日 读卖新闻)

__________________________________________________________________________________________




(八)吉卜力作品共通点—对人类的信赖
宫崎骏
《来自虞美人之坡》完成后在会场展示的海报

    电影《来自虞美人之坡》终于完成了,我来吉卜力学习也已有半年多。
    “人总是生活在矛盾之中,生活在对人类的绝望与信赖的夹缝之中”。《来自虞美人之坡》这部作品究竟想对世人传达什么样的信息?铃木敏夫制作人费劲一番心思之后终于写下了这个句子。在预告片中朗读这句话的是加贺美幸子女士。
    我们将脚本亲手交给(宫崎)吾朗导演之后,完全没有参与电影制作过程的宫崎骏先生在首次试映会上出现了。看完电影后,他说:“故事挺好的”。据他邻座的铃木制作人说,宫崎骏先生在观看中途似乎是要落泪的样子。虽然他对作画提了很多严苛的要求,但是电影本身还是合格了。
    “在矛盾中生存是宫先生要处理的哦”,铃木制作人道出了内幕。吾朗导演也说道:“父亲虽然很憎恶战争,但他从小就喜欢研究各种飞机、战斗机。这个矛盾令他很苦恼”。铃木制作人告诉我,宫崎作品都有一个共通的主题:即便对人类的所作所为感到绝望,也仍会保留对人类信赖的心。
    描绘两代人友情与爱情的吉卜力最新作品《来自虞美人之坡》明日开始公开上映。
(2011年7月15日 读卖新闻)

__________________________________________________________________________________________





(九)为命运所支配的宫崎吾朗导演
映画馆
宫崎吾朗导演

    电影《来自虞美人之坡》已经公映了,导演宫崎吾朗的故事却还没有为大家所知。
    吾朗导演真是很可怜的人。他的父亲很了不起,却总是不在家。他在成长的过程中几乎没怎么见到过父亲,关于父亲的事情只能从其作品中有所了解。而在别人眼中,他却只是“宫崎骏的儿子”。在这样环境中长大的人会是怎样的呢?
    吾朗先生成为了一流的“讽刺家”。不论是对宫崎骏先生还是其他人,他的调侃总是尖锐而有趣。不过,虽说他老是讽刺人,但从来不说别人坏话哦。我在跟吾朗对话的时候好几次尝试让他说说宫崎骏先生或是铃木敏夫先生的坏话,都失败了。另外,虽说他总是挖苦周围的人,但从来没有抱怨过自己的境遇,有着接受自己被给予命运的觉悟。撇开“自私的”父亲而创作自己的电影是他的使命,吉卜力美术馆的成立没有他也是完成不了的。
    但是,即便是这么有觉悟地去创作电影,吾朗还是经常被人们认为很自大。他真是选择了倒霉的人生。宫崎骏先生看了《来自虞美人之坡》之后,对主人公“俊”的形象有些不满:“跟我(电影)的故事太不同。这个男主角挺没用的样子,跟吾朗一样。”但是,说出这样话的宫崎骏先生不也是“没用”的样子吗?不过这又另当别论了。

(2011年7月26日 读卖新闻)








本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

宫崎骏&吉卜力资讯全接触

4

主题

2

好友

262

积分

画馆翻译组

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
63 小时
威望
0 点
财产
3620 个栗子果
人气
23 ℃
最后登录
2012-12-24
注册时间
2011-7-2
帖子
60
主题
4
精华
0
积分
262
UID
44077
发表于 2011-8-11 23:28:06 |显示全部楼层
吾朗啊吾朗,我明白你的心意!
但你毁了《地海》,这是我的痛啊,想必也是你父亲的痛。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-3-29 19:02 , Processed in 0.096772 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部