设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1423|回复: 3

[新闻翻译] 吉卜力电影——哈尔的移动城堡

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2011-8-6 23:17:30 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2011-8-9 12:51 编辑

翻译:想飞的鱼 / 编辑:罂粟。


  对于现在的我来说,当然,我完全欣赏宫崎骏和吉卜力美术馆完美的天赋。但当初——我只是个普通人,说实在的,吉卜力的作品并不是第一眼就吸引到我。  
  在我十几岁的时候,有看过《千与千寻》,变成猪的父母还有沉闷无趣的配音,对我来说,很明显,我很难像被皮克斯的电影所吸引那样,为它陶醉,而且当时皮克斯电影还是无人可比的高清像素。但这一切,在我发现霍尔跟他充满魅力的移动城堡之后,都改变了。


    对你们这些像我年轻时候的年轻人来说,其实还没有真正的发现吉卜力,(总有这样的人)。《哈尔的移动城堡》从发生在苏菲(倍赏千恵子/Emily Mortimer)身上的各种不幸遭遇开始,一个漂亮的做帽子的18岁小女孩却有点自卑,无意中吸引了哈尔(木村拓哉/Christian Bale)的注意,这引起了荒野女巫的妒忌和愤怒(美轮明宏/Lauren Bacall),她对苏菲这个巧手的帽匠做了诅咒,让她变成老太太的样子,并且用魔法让她不能说出这件事,苏菲只好放弃帽子店并逃走了。
  在路上,苏菲遇到了一个有感情的稻草人,认识后,苏菲便称他为“萝卜头”(大泉洋),他们发现了移动城堡,并发现自己正处在哈尔的魔法城堡之下。而通过移动城堡里的魔力源头,一个叫“卡西法”的聪明小火焰恶魔(我修院达也/Billy Crystal)的帮助,苏菲进入了城堡。卡西法可以看穿荒野女巫的诅咒,苏菲和卡西法达成协议,卡西法让苏菲留在城堡里,但要求苏菲要帮忙解除它被束缚在这个城堡里的魔法。通过在城堡扮演着清洁工,苏菲知道了哈尔被皇家魔法学院的莎莉曼逼着参加本国与邻国的战争,莎莉曼,为了自己邪恶目的,也想得到哈尔的魔法心脏。


    电影改编自 Diana Wynne Jones的同名小说,《哈尔的移动城堡》并不是一般小孩子的电影。在某些地方有点类似的反映了美国对伊拉克的战争,宫崎骏用讲故事的方式精彩呈现了对和平主义的支持,在作者本身故事的主题之上有了自己进一步的动机,而哈尔看起来也是有点玩世不恭的样子。这是个有深远意义的复杂故事,不只是宣传反战主义,也是对命运,责任,和死亡的探讨,同时还有着从魔法到穿越时空的完美情节。这是成功的吉卜力,然后,我更欣赏的是作品中无限的创造力,还有皮克斯或者鼎盛时期的迪士尼都不能企及的视觉风格。
    《哈尔》最让我喜欢的是电影中的野性和狂放,用坚定的热情和活泼的个性演绎着故事。跟2007年的电影《马格瑞姆的神奇玩具店》(另一部也是我无论何时何地都爱的电影)有些异曲同工之妙,从通往不同地方的彩色门钮,到可能被施了魔法的古老遗物的嘘嘘作响声,许多相似的感觉。然而,最突出的是,相比之下,《马格瑞姆》的登场方式显得很平淡无奇。木栏围起的弹力球玩具店,和宫崎骏式有又深又广的场景相比相差甚远。《哈尔的移动城堡》绝对是部迷人的作品,他的结局不只是圆满,而且必须说,完全不落俗套!


  当我开始爱上《幽灵公主》《Ponyo》和有“后见之明”的爱上了《千与千寻》之后。只有一件事影响着我对出色的吉卜力的尊重:糟糕透顶的配音。先放过阿莉埃蒂这个角色的配音不说,我实在看不出Gillian Anderson配音的森林精灵(白狼神莫娜)有任何的吸引力,还有Christian Bale(哈尔)的配音,最糟糕的是Billy Crysta配的卡西法。原配音中有种很棒的,有生命力的令人生爱的感觉,日本声优的声音中有种热情有种感叹,给电影增加了一种似乎完全都是真实的感觉。但我不得不遗憾的说,这种趣味在经过翻译后大打折扣,然而,令人惊艳的画面和激动人心的故事演绎,当然还是可以充分弥补Liam Neeson的配音。
  另外就是,别听信这些爱唱反调的人说什么《哈尔》是吉卜力水准中的较差的作品,它绝不是这样的。这些人就是被一连串的优秀作品宠坏的,他们乐于忽视一件事——并不是宫崎骏这个人就“理所当然”的要导出充满光环的电影。庄严宏伟,引人入胜,又不失为一种愉悦的享受,《哈尔》虽然有点脱离现实,但真真正正算是一部杰作。
  
  阿莉埃蒂现已上映。
《马格瑞姆的神奇玩具店》的剧情简介:  
  对外号称自己243岁的马格瑞姆(达斯汀•霍夫曼饰)先生,开了一家有200年历史神奇的玩具店,每件玩具都有自己的生命力,莫莉•马奥尼(娜塔丽•波特曼饰)是这家玩具店的经理,小时候的她因为能出色的弹奏“拉赫曼尼诺夫第二号钢琴协奏曲”而被认为是一个天才钢琴手,可是直到她22岁,却一直无法突破瓶颈,变的对自己自信心不足。老实刻板的会计师亨利•韦斯顿(杰森•贝特曼饰)被雇佣为玩具店做资产评估,和玩具店中一直交不到朋友的小伙计埃里克(扎奇•米尔斯饰)渐渐成为了朋友。
  突然有一天,马格瑞姆宣布要离开,要将店交给莫莉,莫莉却不相信自己有这样的能力去经营这玩具店,而此时,一直明亮欢乐的玩具店也开始变的阴暗而丧失色彩,难道马格瑞姆的玩具店真的要从此消失吗?,朋友们要如何帮助莫莉建立自己的信心呢?


   

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

宫崎骏&吉卜力资讯全接触

4

主题

27

好友

1635

积分

煤炭精

源起同一

Rank: 2Rank: 2

在线时间
296 小时
威望
0 点
财产
9456 个栗子果
人气
47 ℃
最后登录
2019-6-22
注册时间
2011-7-28
帖子
616
主题
4
精华
1
积分
1635
UID
44789
发表于 2011-8-10 16:25:42 |显示全部楼层
“《哈尔》最让我喜欢的是电影中的野性和狂放,用坚定的热情和活泼的个性演绎着故事。”
“日本声优的声音中有种热情有种感叹”
虽然我最喜欢的不是《哈尔》,感觉形容的很贴切,“坚定的热情和活泼的个性”,日本声优似乎有着通过声音将角色的感觉传递到观众中的能力
雨夜秋灯,梨花海棠相伴老…
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

33

积分

无面人

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
200 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-5-20
注册时间
2011-8-10
帖子
9
主题
0
精华
0
积分
33
UID
45015
发表于 2011-8-11 11:34:28 |显示全部楼层
       我看过黛安娜·温妮·琼斯的《魔幻城堡》之后,再去回顾《哈尔的移动城堡》,觉得宫崎骏老先生的作品中比原著小说中更多了一些很温馨的东西,原著小说中没有战争,沙利曼巫师被荒地女巫干掉了,小说的最后是哈尔和荒地女巫的对决,不仅缺少人情味,连起码的温馨感都没有,如果不是苏菲和哈尔一起生活的故事把小说变成了喜剧,那小说估计就剩下恐怖主义色彩了。
    敬佩宫崎骏老先生!
回复

使用道具 举报

6

主题

13

好友

167

积分

画馆新闻编辑

学习君

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

在线时间
30 小时
威望
0 点
财产
897 个栗子果
人气
42 ℃
最后登录
2013-6-25
注册时间
2011-8-18
帖子
26
主题
6
精华
0
积分
167
UID
45167
发表于 2011-8-29 21:33:33 |显示全部楼层

哈尔的移动城堡

  每个人心里都有一个这样的苏菲,她或许很普通甚至自己也这么觉得,她不愿意真实的面对自己总想逃避现实甘愿去接受自己的平凡。心中向往的爱却难以有勇气去追求,只是默默的在心中表达。也许让你改变的不一定是有着城堡的魔法师,当你真正地去勇敢接受自己,去为爱,为自己的追求去奋斗。相信你心中的苏菲会永远是那个年轻、勇敢善良,头发闪着流星光芒的少女。喜欢吉卜力带来我内心的感动!
记忆是一条汇聚的河流,淌过生命里的每个角落。或许逝去的更显弥足珍贵,所以人们习惯了驻足回望。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-9-18 16:48 , Processed in 0.053501 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部