设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1307|回复: 4

[新闻翻译] 《借东西的小人阿莉埃蒂》综述:衍生而来却足以温暖人心

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2011-8-4 12:58:50 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2011-8-4 18:50 编辑

翻译:成白 / 编辑:罂粟。
来源:What Culture!

[url=http://whatculture.com/film/arriety-review-derivative-but-heart-warming.php][/url]

    吉卜力工作室最新上映的电影可爱而感人,该片改编自玛丽•诺顿的经典系列小说《借东西的地下小人》。此次,吉卜力的宗师宫崎骏负责剧本,而米林宏昌则从原画师转职首次担任导演,极好的驾驭了电影的风格和感情。《借东西的小人阿莉埃蒂》延续了吉卜力工作室近年来的传统。
    电影讲述了地下小人爸爸、妈妈和女儿一家三口的经历。他们神秘地居住在一间乡村小屋的隐蔽处:地板下、墙壁内,通过向屋主“借”物幸存下来。而这种平静的生活却陷入了危机,起因是第一次和爸爸同行展开借物之旅的地下小人阿莉埃蒂,被住在这间田园诗般的乡村小屋中的小男孩翔发现了。
    随之而来的是翔和阿莉埃蒂之间柏拉图式的罗曼史。而阿莉埃蒂的家人却禁止她和翔结交,同时屋子的女佣很快便意识到了地下小人的存在并联系了灭鼠公司。


    该动画保持了吉卜力一贯的完美水准和独特风格。田园诗般的农村小屋旁那片明亮暖色的华丽草褥,让人联想起《龙猫》中的那片,有过之而无不及。电影的配乐也值得赞扬。塞西尔•科贝尔和她的凯尔特竖琴完美演绎带我们进入那田园诗中。更令人印象深刻的是,这位法国歌手,演奏着竖琴,首次用日语演唱,震惊了她的故土。如果她带来的这首《借东西的小人阿莉埃蒂》的主旋律没有获得奥斯卡提名,那是多大的遗憾。
    这个音乐天才再一次证明了吉卜力的高标准。另一个事实也进一步说明了吉卜力的受欢迎不同于美国迪士尼和英国最有家庭娱乐,吸收了2位对于观众来说与众不同的配音演员协调配音工作。西尔莎•罗南和汤姆•霍兰德的确抓准了年轻人的纯真,他们的声音在角色中游刃有余。马克•斯特朗如同地下小人的家长,坚忍克己、努力的生活。
    不熟小说的人,90年代BBC电视剧明星蓝•霍尔姆,美国电影明星约翰•古德曼,会觉得《借东西的小人阿莉埃蒂》和《千与千寻》、《哈尔的移动城堡》一样新颖、富有幻想。但也有些人,包括我在内,会感到有些腻味,吉卜力近来泛滥的经典像是衍生品,《悬崖上的金鱼姬》看起来就很像《小美人鱼》。
    即使这么说有些苛刻,《悬崖上的金鱼姬》、《借东西的小人阿莉埃蒂》体现了对于真实世界的一种适应,不同于纯粹的再造,盛行于当下的好莱坞。为了适应日本观众的灵敏变化,吉卜力近来的标题如一盏明灯体现着重塑的意识,也如同他们想要获得更多国际观众的同时,亦想让吉卜力的老观众们满意。


    《借东西的小人阿莉埃蒂》包含的价值观和传统风格与吉卜力的信条一致:魔法、神秘、家庭、友谊、信任的力量能够战胜最大的困难,无论心理还是生理。友谊和信任则由翔体现了出来,他所处的困境甚至会让他过早离开这个世界。我摸索了多年,发现了这种深层次的问题,正是吉卜力不同于皮克斯和梦工厂之处。虽然电影表面上是以儿童为目标观众,但吉卜力没有回避生活的黑暗面,而是以正面和体贴的态度跨越了年龄的代沟。
    即使《借东西的小人阿莉埃蒂》缺少了创新、想象力,缺少了吉卜力工作信条中的许多,它仍旧和以前的电影一般保有勇气、温暖和美丽,那些足够让你为之感动。
    《借东西的小人阿莉埃蒂》现已在英国上映。




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

宫崎骏&吉卜力资讯全接触

0

主题

0

好友

11

积分

无面人

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
75 个栗子果
人气
1 ℃
最后登录
2011-8-13
注册时间
2008-8-27
帖子
4
主题
0
精华
0
积分
11
UID
21427
发表于 2011-8-5 15:48:53 |显示全部楼层
呵呵,其实。。。这部动画对于我出动还是挺大的,呵呵,温暖人心呵呵,很恰当
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

11

积分

无面人

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
75 个栗子果
人气
1 ℃
最后登录
2011-8-13
注册时间
2008-8-27
帖子
4
主题
0
精华
0
积分
11
UID
21427
发表于 2011-8-5 15:49:44 |显示全部楼层
哎。。多少年前的帐号了,呵呵,还没有忘记。。哈哈
回复

使用道具 举报

2

主题

4

好友

415

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
3197 个栗子果
人气
8 ℃
最后登录
2012-6-14
注册时间
2011-7-26
帖子
193
主题
2
精华
0
积分
415
UID
44747
发表于 2011-8-15 13:02:32 |显示全部楼层
很喜欢这部。音乐也超级好听。
回复

使用道具 举报

11

主题

37

好友

1089

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
124 小时
威望
0 点
财产
6599 个栗子果
人气
359 ℃
最后登录
2017-12-10
注册时间
2011-8-25
帖子
336
主题
11
精华
0
积分
1089
UID
45309
发表于 2011-8-25 22:28:48 |显示全部楼层
这张专辑好好听啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-9-21 05:37 , Processed in 0.051747 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部