设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1142|回复: 1

[新闻翻译] 访谈《借东西的小人阿莉埃蒂》的主角汤姆•霍兰德---- 来自音乐剧《跳出我天地》的明星为吉卜力新电影配音

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2011-7-30 11:07:07 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2011-8-2 19:49 编辑

翻译:Karasu / 编辑:无无无 
来源:thisisfakediy


  这周发行了《借东西的小人阿莉埃蒂》这部感人又备受喜爱的吉卜力动画。点击此处可阅读我们的影评。今天我们也邀请到了主角汤姆•霍兰德以及导演米林宏昌参与我们的访谈。
  在和导演谈话之前,我们早就对这个精细丰满的阿莉埃蒂世界好奇万分,尤其是比例把握这一块——粒粒茶水填满精致的桶杯,小小叶子变成小人们的雨伞。说起《地板下的小人》,我们又想知道到底要花费多少设计上的工夫才能让玛丽•诺顿的经典故事重现。
  “对于这些小人们来说,注意到像是树叶边缘的小毛刺、砖瓦上的小隆点这样微小的细节是理所当然的。”米林说,“我相信,如果我们从这个角度细心地描绘世界,这个平日无人注意的微观世界便也能被展现出来了。我们的工作人员可是耗费了大把精力在这些栩栩如生的水滴,音效和摄影上。”
  自然,我们也想知道吉卜力接下来有什么企划,不过米林导演这次似乎不太确定。
  所以现在让我们把焦点转向汤姆•霍兰德,这位凭借音乐剧《跳出我天地》成名的演员这回当上了体弱多病的主角翔的声优。我们对这其中的转变十分感兴趣。

《借东西的小人阿莉埃蒂》与即将上映的电影《The Impossible》同为你的第一批电影,特别是在与西尔莎•罗南的对手戏中,你的表演十分出彩。你接下来还有什么别的计划吗?
谢谢你的赞扬。我相信我的父母在年内暂时不会让我再接手去做任何其他事了。五月份的时候我刚结束了《跳出我天地》的演出,所以我现在应该回到学校,好好准备取得我的初中毕业文凭。从那时起我已经完成了两部电影。

当声优的感觉怎么样?对于一直以来出演舞台剧的你来说,这应该是一种全新的体验吧?
相当享受。这与我之前所做过的任何一件事情都十分不同,你知道,新鲜的事物总是很有趣的。不过这过程是相当艰辛的,因为之前在《跳出我天地》与《The Impossible》的演出中,我有许多的时间用来排练,而这回我在收到剧本的当天就差不多要准备就绪了。不过好在我在录音室里接受了很多有用的指导。翔这个角色体弱多病,所以我要表现的是一个缓慢、虚弱的人,而难度就在于:我很健康。

你在出演《借东西的小人阿莉埃蒂》之前就是吉卜力爱好者吗?或者说,你是在为它配音之后才开始成为吉卜力粉丝的?
实话说,在《借东西的小人阿莉埃蒂》之前我只看过《千与千寻》,我很喜欢《千与千寻》,看了它好几遍。而现在我也知道了吉卜力是十分有内涵的。近期我在巴塞罗那重拍《The Impossible》里的一个镜头时,导演J.A.巴亚纳就说我能够为吉卜力电影配音实在是太幸运了。
你觉得在录音棚中与其他声优一起培养好感情上的微妙关系比上台演出容易吗?你和其他声优是一起录的还是分开录的?
我的部分都是分开来录的,一个人自言自语一开始有点奇怪,但我后来很快就适应了。导演雷对我很好,他把每个镜头都安排好给我,而且当西尔莎和我有对话时,他们就先把西尔莎之前录好的声音播放给我先听一遍。

你能跟我们聊聊你的新电影《The Impossible》吗?
我们在西班牙花了六周,在泰国花了五个月,工作人员们好得简直就像家人一样,跟他们一起工作是一段很美妙的经历。在电影中我的父母是由伊万•麦格雷戈和内奥米•沃兹扮演的。我爸爸开玩笑说他们可以和我现实中的父母相媲美了——尽管伊万比我爸稍微高了点。这部电影是基于节礼日海啸灾难中的一段真实生活的。我之前已经看过这部电影的一些片段,实在是太好看了,希望这个故事能够吸引人并让人觉得这部电影值得一看。

相关资料:
汤姆接受Filmbest的访谈视频如下:




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

宫崎骏&吉卜力资讯全接触

2

主题

4

好友

415

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
0 小时
威望
0 点
财产
3197 个栗子果
人气
8 ℃
最后登录
2012-6-14
注册时间
2011-7-26
帖子
193
主题
2
精华
0
积分
415
UID
44747
发表于 2011-8-1 09:39:57 |显示全部楼层
支持阿莉埃蒂。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-9-21 04:08 , Processed in 0.049649 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部