设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1148|回复: 1

[新闻翻译] 在历代吉卜力作品中,担任声优工作的都是演员的原因为何?

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2011-7-24 17:05:03 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2011-8-1 10:14 编辑

翻译:K.P / 编辑:霜茶游星
来源:Inforseek Woman


    吉卜力工作室的最新电影《虞美人盛开的山坡》已于7月16日上映。这部作品是宫崎骏之子宫崎吾郎继《地海战记》之后的第二部长篇作品。
    第一次参与吉卜力作品,为女英雄松琦海的配音的长泽雅美,担任小海爱慕对象风间俊配音的冈田准一,这两位都不是专业的声优,但是却是活跃在TV、电影等领域的名人。那么就让我们回忆一下,迄今为止都有怎样的演员来为吉卜力的作品配过音。
    《风之谷》(84年)的岛本须美,《天空之城》(86年)的田中真弓、横沢启子,《龙猫》(88年)的日高则里子、坂本千夏,《魔女宅急便》(89年)的高山南,《红猪》(92年)的森田周一郎,这些人都曾担任过吉卜力作品的声优工作。此外,80年代到90年代的前半段,因为要控制名人的起用,但是《天空之城》的寺田农、《龙猫》的系井重里作为协役也给大家留下非常深的印象。
    起用演员来配音使得在1991年,由高畑勲导演的《回忆点点滴滴》大放异彩。担任人物配音的是今井美树和柳叶敏郎。《回忆点点滴滴》本身并没有幻想的意味,因为这是一部以普通的OL为主人公的现代剧,比起演技,倒是二人充满现实感的声音更符合这篇故事的基调,这次的起用也因此受到了好评。
    在这之后,就给大家留下了“吉卜力作品会起用演员”这么一个强烈的印象。SMAP的木村拓哉担任《哈尔的移动城堡》(04年)的美型魔法师,这在当时成为一个大话题。代表日本的人气明星木村的参加给此片带来巨大的冲击,在公映前就分成了赞否两派,要是公映话,可能会出现“木村节”的后卫队,也出现了类似这样没有违和感的论调。相反,接受由倍赏千惠子演绎18岁的少女索菲这一冲击的人却没有多少。
    此外担任吉卜力作品配音的演员们也是时下最受欢迎的。《幽灵公主》(97年)的石田由里子、田中裕子、美轮明宏,《千与千寻》(01年)的夏木麻里、沢口靖子、神木隆之介、菅原文太,《猫的报恩》(02年)的池协千鹤、山田孝之,《悬崖边上的波妞》(08年)的山口智子、长岛一茂、天海佑希、所乔治,《借东西的小人阿莉埃蒂》(10年)的志田未来、大竹忍、竹下景子、藤原龙也、树木希林等。
    那么为什么最近吉卜力不起用专业的声优,而要起用演员呢?吉卜力工作室宣传部长西冈纯一先生在《借东西的小人阿莉埃蒂》公映时的博客中对这一问题进行了回答。
    西冈先生说吉卜力最近的作品都是接近写实的作品。同时也举出“为了更接近时间的流逝的实感,专业的声优的声音会有违和感”、“海外电视剧的配音也多数都以演员配音为主”等等的原因。
    这些回答当然也应该是考虑到了市场。要想要电影获得成功,那么这种思考作为战略性的宣传的一步都是很有必要的。接受了80年代到90年代的吉卜力作品,那个时候专业的声优和专业的演员的绝妙搭配,即使现在偶尔有这么一次感觉也不错吧?

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

宫崎骏&吉卜力资讯全接触

0

主题

1

好友

250

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
86 小时
威望
0 点
财产
1380 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2017-3-1
注册时间
2008-8-21
帖子
47
主题
0
精华
0
积分
250
UID
21053
发表于 2011-8-4 15:19:26 |显示全部楼层
电影用演员来配音是很正常的啦~~
想看西冈纯一先生的原话啊~~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-9-21 05:29 , Processed in 0.046300 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部