设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1018|回复: 1

[新闻翻译] 1963年的故事,唤醒沉睡的记忆——《来自虞美人之坡》

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2011-7-16 10:24:24 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2011-7-18 16:37 编辑

翻译:食梦者 / 编辑:无无无
来源:yomiuri
相关新闻:《来自虞美人之坡》简介

   《来自虞美人之坡》(英文名: From Poppy Hill)
    导演:宫崎吾朗
    声优:长泽雅美,冈田准一

    吉卜力最新作《来自虞美人之坡》的背景是1963年的日本。片中有很多美好情境,今日不再。
    女主人公海开始她的新一天这一场景就十分显眼。女高中生海穿着旧围裙准备着早餐。她用老式的锅煮米饭,煮好后将米饭盛入木筒里。她的弟弟妹妹,还有海打工的公寓里的居民们,都围在桌边吃饭。过去,人们生活在一个大家庭,这样的场景是很常见的。
    海的学校也透着那个时代的气息,许多场景令人怀念——女生校服(白色水手服),男生校服(军装似的、领口笔挺的短上装和帽子),还有油印的校报。
    这些勾勒着过去那个严肃但更温和的年代。这些影像唤醒怀旧情怀,令人渴望回到那个更简单纯粹的年代。
    配角中有一些是哲学社、天文社成员,他们在一个旧的木屋里组建活动基地——“拉丁区”。
    俊是校报社的成员,他与海之间的小小的浪漫使怀旧气息更为浓郁——海坐在俊的自行车后座上,倚靠着俊的肩膀,又或是吃着俊带给她的炸肉饼。一下子我们可以看出他俩在一起是多么快乐,他俩的一举一动都散发着清新纯真的气息。
    1963年,东京奥运会的前一年,也是日本经济开始繁荣的一年。看着这部影片,有些观众想到自己的1963,可能会沉醉在往日的岁月之中。
    但这部影片并不只有怀旧元素。随着故事的发展,观众们意识到,海与俊一边在拼命守护逐渐消失的记忆,一边在努力找回已逝去的那些部分。
    故事围绕着他俩得两段重要回忆展开——对“拉丁区”小屋的回忆,为海与俊身世透露线索的回忆。
学校想要拆了老木屋,“拉丁区”的学生们齐力抵抗,而海和俊追溯了在战争中死去的父辈们的记忆,隐隐地担忧两人可能是同父异母的兄妹。
    影片中,他俩因为害怕忘记父亲而做出的努力与承受的痛苦使观众也为之伤心难过。这也是后来父亲们的回忆会深深感动观众的原因。
    我们早已失去很多美好事物,而影片一再展现的是那些抬头看的人们。象征已故父亲的旗子高高扬起;“拉丁区”小屋由蓝色天空衬托;公寓楼耸立在山顶之上:在这样的环境下,人们自然而然地仰起头。“仰起头前行”这一信念虽未直陈,但视觉影像简洁明了,并且很好地贯穿影片,我们能清楚地感受到这一点。
    那一年,宫崎骏导演20几岁。在他所写的电影剧本中就可以感受到那个时代留给他的印记。他的儿子宫崎吾朗导演了该片,那时他还没出生呢,而父子这次合作的反响却非常好。如今,我们有必要看一看《来自虞美人之坡》这样的影片。
    该影片本周六在日本上映。




宫崎骏&吉卜力资讯全接触

0

主题

1

好友

438

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
28 小时
威望
0 点
财产
692 个栗子果
人气
2 ℃
最后登录
2015-8-2
注册时间
2006-11-15
帖子
97
主题
0
精华
0
积分
438
UID
7313
发表于 2011-7-26 13:26:50 |显示全部楼层
很喜欢这类温情题材的。。。。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-9-24 11:21 , Processed in 0.045248 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部