设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 1162|回复: 0

[新闻翻译] 十字路口:逝世二十周年的赛尔日・甘斯布

[复制链接]

599

主题

19

好友

2844

积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
807 小时
威望
0 点
财产
21663 个栗子果
人气
169 ℃
最后登录
2015-4-1
注册时间
2009-5-23
帖子
620
主题
599
精华
0
积分
2844
UID
27697
发表于 2011-6-2 21:51:17 |显示全部楼层
本帖最后由 画馆资讯快递 于 2011-6-5 17:36 编辑

翻译:eleven63 / 编辑:莫菲1991

来源:每日jp

・  描述其半生境况的电影受到关注
・  在日本也有很多粉丝 相继发行CD和DVD

       法国歌手赛尔日・甘斯布1991年3月去世,享年62岁,今年是他逝世20周年。近日,描述其半生境况的电影【甘斯布与女人们】(ジョアン・スファール导演)已经上映,纪念活动以及CD发售也相继进行。关于这位前所未有的风流潇洒男子的魅力,我们邮件采访了スファール导演(39岁)。
       甘斯布生于巴黎,本来立志成为画家却又转行成了歌手。受到碧姬巴铎和简铂金等美女们的爱慕,做出了很多脍炙人口的好歌。著名的女演员,歌手夏洛特,是他和简铂金的女儿。
       在日本,他的粉丝也很多。11日起,他的纪念合辑【甘斯布和女人们】(两张装3500日元)全球发售。配合电影上映的法国版CD「ボン・ボン・フレンチ・ベスト」(2500日元)以及简铂金等人的CD以及纪念影片DVD也同时发售。
       电影将在全国的Bunkamura ル・シネマ、新宿バルト9等影院上映。这部电影是以甘斯布与各类名人的会面为中心,用充满了想象力的手法,描述了他的半生及各种人物像。
       スファール导演说,甘斯布的魅力就在于天使和魔鬼集于一身,有孩子的一面也有蛮横的一面。他本人就是甘斯布的超级粉丝。为了能和偶像见面,他不惜在甘斯布死前1个月搬到巴黎。他说,甘斯布是60年代最有魅力的法国人,前无古人后无来者。
       スファール导演的本业是BD作家,在日本也曾经发售过他的作品------【星星王子BD版】(サンクチュアリ出版、池澤夏樹翻译)。
       作画的时候进行思考的スファール导演认为,电影也是画自己想画的画。因此在看电影的时候,会认为梦想变成了现实,他自认为受到了永井豪和松本零士电影的影响,尤其是宫崎骏高畑勲的粉丝,认为日本漫画和动画电影是想象力的源泉。
       在这部大银幕处女作【甘斯布和女人们】中,也融入了很多他本人的作品。表现甘斯布本人内心恶的一面的角色登场,大量运用插图说明,这都为电影添加了丰富的色彩。同时还加入了很多热门歌曲,简直是体现了艺术的综合魅力。
       导演说,无论日本人还是法国人都喜欢这种综合的魅力,在明朗和快乐中却蕴涵着悲伤。但是,这种综合魅力的源头可是甘斯布哦!


宫崎骏&吉卜力资讯全接触
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2024-3-29 22:04 , Processed in 0.097352 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部