难以在日公开的纪录片『黑泽 他的道路』在坎城影展首度亮相！多位知名导演包括宫崎骏

画馆资讯快递

编辑：罂粟。
来源：吉卜力之宮崎作品俱樂部/CinemaToday   

       卡特琳·卡杜(Catherine Cadou)女士曾是已故黑泽明导演的法语翻译，今年第64届坎城国际影展将在经典部门首度放映她执导的纪录片『黑泽　他的道路(Kurosawa, la voie)』【注】。卡杜导演日前在当地接受采访笑着表示：「我居然拍了一部黑泽先生的电影，他在天国知道的话，不知道会不会吃惊地问『不会吧!？』」。

　    这部记录电影中，一共有１１位世界知名导演入镜，包括奉俊昊、塚本晋也、泰奥·安哲罗普洛斯(Theo Angelopoulos)、马丁史柯西斯(Martin Scorsese)、贝纳尔多·贝托鲁奇(Bernardo Bertolucci)、克林·伊斯威特(Clint Eastwood)、阿利安卓岗札雷伊纳利图(Alejandro González Iñárritu)、阿巴斯·基亚罗斯塔米(Abbas Kiarostami)、吴宇森、茱莉泰摩(Julie Taymor)，还有大家最熟悉的宫崎骏导演。卡杜导演透过52分钟的时间，述说自己最喜爱的黑泽作品的魅力，以及包括自己在内的大家，是多麽深受黑泽作品的影响。影片中还有1990年坎城影展以黑泽明导演的『梦』当作开幕影片，当时贝纳尔多·贝托鲁奇导演还以日语向讲台上的黑泽明导演喊话致敬：「我非常、非常喜欢黑泽先生」。贝纳尔多·贝托鲁奇导演回忆自己当年被黑泽导演的威严气质给震摄住，为了记住那段简短的日语，还吃了不少苦头。另外，在电影『梦』中饰演梵谷一角的马丁史柯西斯导演更偷偷透露，拍片当时黑泽导演虽然说：「请::自::由::发挥」，然而一站到摄影机前，黑泽导演竟连细节都一一要求：「走3歩以後向右转……」等等，整段记录片充满关於黑泽导演不为人知的幕後轶事。

　    为了拍摄这部纪录片，卡杜导演特地飞往美国、义大利、日本、韩国和中国大陆，访谈11位导演，她针对自己的制作意图说明道：「片名当中的“他的道路”，即黑泽先生的道路、黑泽先生所开拓的道路、还有"迈向黑泽先生的道路"这三种意义涵括在内」。
　
       卡杜导演堪称日语法语翻译和字幕的第一把交椅。她从1980年，黑泽导演以电影『影武者』在坎城国际影展荣获最高奖项以来，直到1998年黑泽导演过世，一直和他维系着深厚交情。而让卡杜导演决定拍制本片的契机，是2009年威尼斯国际影展为纪念黑泽明导演诞辰100周年所举办的研讨会。当时塚本晋也导演以『铁男　THE BULLET MAN』参加威尼斯影展，并临时加进研讨会发言，提及自己的"黑泽体验"，当时与会的卡杜导演因此决定拍摄这部纪录片。塚本导演高２的时候，曾前往东京有乐町的戏院观赏『七武士』重新上映，进入中场休息一瞬间，观众席立刻传来热烈喧哗声，塚本导演对此相当感动，便立志自己也要拍出这种能令观众一阵喧哗的电影，当上一位电影导演。

　   卡杜导演说：「我忘不了当时塚本导演精神奕奕的表情。我想其他导演们一定也有所谓的"黑泽体验"吧，於是在向他们听闻过後，便心想要把这一切传达给大家」。

　    可惜遗憾的是，日本方面因为有版权问题而无法上映。法国则已决定将在9月30日於CINE+Classic放映。不过有个好消息是，据说卡杜导演已表示未来会把未收录的访谈内容含括在内，以DVD的形式作发行。

la voie有追踪的意思，因此片名原意有『黑泽,追踪其轨迹』的意思，在此直接将片名日翻中为『黑泽　他的道路』