吉卜力官网5月日志（6月5号最后更新）

画馆资讯快递

翻译：kp、静姬

编辑：cathy_fox

来源：吉卜力官网日志

5月1日（星期日）
虽然是星期日，但还是得上班。
真是对不起大家，等这部作品完成后，就请大家好好休息一下。


5月2日（星期一）
转眼间就到了5月了。
吾郎导演东奔西跑，检查着各个工作岗位的进度。
然后，第一次后期录音已经进行完毕了。

今天日本电视的各位好像要过来。


5月3日（星期二）
现在社会上沉浸在黄金周当中，但是，各个部门去还在上着班。
今天也是用提供的饭菜当作晚饭。

“越南米粉和韩国的煎油花”（译者注：哎呀总之都是非常好吃的东西，详情可参见wiki）

“工作室里飘荡着芝麻油的香气～～”


5月4日（星期三）
处于节日期间，但是怎么说街上比往常还要静好多。

今天的晚饭是和食！

“装了好多的利于健康的家常菜。”

“米饭也很摆了一排！有三个种类呢！”（译者注：看来今天的饭很对他的胃口）


5月5日（星期四）

黄金周晚饭特辑最后篇——咖喱！

“摆了长长一排的咖喱和米饭”

“嚼啊嚼啊”

“牛子也在嚼啊嚼啊。注：不吃咖喱。”

到这里来的同行，并且还帮我们准备了一下晚饭的坂本桑，你也辛苦了。真的是非常好吃。  5月6日（星期五）
昨天在第一工作室的屋顶上种了虞美人。

“结了好多的花苞，这些花苞全部都会开么？”


5月7日（星期六）
虽然明天才过生日，但是明天是星期日，所以就在今天庆祝一下。数字蜡烛真是太扎眼了。

一年的时间过的太快了。


5月8日（星期日）
今天也精神饱满地去上班！？天气这么地好～好得过头了，太热了，就买了冰激凌来消暑。
后期录音也在连日进行着。今天在社外进行。


5月9日（星期一）
接连几天的后期录音。
见缝插针，导演的检查也有条不紊地进行着。

放在工作室里的连休结束的事务科送来的点心们。
不用问就知道到每个人都去了哪里。这是好久不见的JR小金井站，总觉得有些违和。

黄色的线进到里面去了！？


5月10日（星期二）
一直坐着工作的影像部
着色职员的脚边好像放着什么东西。

脚底穴位按摩。
还一样的诶・・・。

今天终于轮到俊君的录音。

蔷薇花架好像也要被压垮了。


5月11日（星期三）

现在在工作室的一角围起了一个独立的神秘小空间。

原来是着色职员添人了

男鹿桑给我们买了山菜天妇罗。非常好吃哦，赶紧策划个天妇罗活动吧。

非常好吃呢！连荞麦都很美味！


5月12日（星期四）
在着色的石井桑的桌子上发现了一个不得了的东西。

这件衣服上有通气孔！？
因为有了这个通气空，人在运动的时候就能使得衣服里面很凉爽。
好像是工地现场的作业员才会穿的。

今天进行的是，横滨市的市长例行记着招待会。关于这一点，与横滨市联合发表了《虞美人之坡》，并公布完成试映会与手嶌葵小姐的演唱会将在横滨举行。

而且，这天担任干事的记者的背影、无论是姿势、头型都与宣传制作N田桑简直一模一样。
虽然之后明白不是M田桑，但一起开会的细川桑一直在想着这次一定要看看他的脸。


5月13日（星期五）
历时2个月的《虞美人之坡》的关于开展WEB的会议召开。
事实上2个月前同样的会议召开时正是大地震的混乱时期，所以成为了无结果的会议。
在这2个月期间情况一再发生变化。。。日志更新暂时会有些滞后，
今后包括官方网站都具有灵活性，敬请期待。


5月14日（星期六）
动检部的伙伴给影像部带来的食物。

非常甜的樱桃番茄！

蔷薇花都特茂盛。


5月15日（星期天）
连接数日上班的影像部。
今天来审核色彩的吾郎监督给我们买了蛋糕。

响起了巨大的欢呼声。


5月16日（星期一）
本周依旧继续进行后期录音。今日是第三回参与吉卜力作品的竹下井子小姐为首的4人来工作室录音。
吉卜力的后期录音基本在一个接一个进行收录工作，时间会断开从早到晚都会进行。


5月17日（星期二）
本周激烈的牛肉盖浇饭价格战扩大了。各家公司降价240日元至270日元。所以白天赶紧地参加了购买战。之后便发现，在牛肉盖浇饭中加了烧烤调味料后，味道与3倍价格的烧肉盖浇饭差不多。请一定要试一下啊。
餐后的水果是甜瓜。

很好吃哦！多谢招待。


5月18日（星期三）
为了祈祷后期录音成功，今天也在屋顶升上了UW旗。

在阴天的时候很难分辨出来，但它飘扬在照片正中！
哎呀！？是正在给蔷薇修剪的佐佐木桑。

在维持漂亮的蔷薇门背后，他可是每天都有修理哦。
这是蛋筒冰激凌。

第五工作室二楼突然聊起天来，广告部的A子买来的。
又吃完了。


5月19日（星期四）
在蔷薇花枝中冒出头来的小乌鸦。
牛子正慢慢接近，真有阿莉埃蒂的场景感呢。。。

「还好没有打起来！」


5月20日（星期五）
动检组的人又买来了草莓与猫尾巴！？做多福饼。
因数量多而感到过意不去的影像部。但是好好吃哦！

谢谢大家。

为了制作下个月罗森店门前循环播放的电视广告的MA而出行的广告部长。
关于这点，在最后的NA中野中桑制作了进去。最终的成品会怎样呢？？真的能用吗？？？？
要知道结果，请看店门口。


5月21日（星期六）
Erase的工作结束了。
看看工作张数，那是作为新增成员的谷端君、田川先生、上田先生和尾垣君，他们四人单独完成的一半以上erase工作数量。

向四人的战士鼓掌！！
真的帮大忙了！谢谢！


5月22日（星期天）
正在刮暴风雨，今天也要周末上班的映像部。
早上28度，傍晚17度，被这样的气温玩弄着。
最后的冲刺，不想把身体搞到像崩溃一样。


5月23日（星期一）
东宝广告的西田先生的特产。去大阪的时候就想【就是这个啊！】
其实，只在这里说说而已，对于《来自虞美人之坡》来说，也有一点关系。  

看电影时的乐趣~


5月24日（星期二）
其实是提早了两天。为图书馆组的中岛馆长庆祝生日。桌面上倒影出的蜡烛，像倒立着的富士山。总觉得很漂亮。

生日快乐。
这天开始，吾朗导演的取材也开始了。注视着屋顶上放着的虞美人花的导演。脸部慢慢的挪回去。

一动不动的盯着。。。


5月25日（星期三）
宣传部的xx去了仙台。为了去看，唱[?弗雷德里克 贝克展览]插曲的Monkey Majik桑；从杂志上没得到评论，即将要打电话去咨询的时候，刚好就碰到了Monkey的成员，欣然同意了我的请求。因为是一首制作很棒的歌，大家都想第一时间听到。


5月26日（星期四）
从美术馆骑着自行车出去了。下雨了，比预料中早了些。就像东京的网点雨区，正在下雨的只有三鹰市到练马区。站着等待雨停的宣传部部长。

天空变得奇异的时候


5月27日（星期五）
去了汐留的日本电视塔。为了节电，一直停运的汐留广场电梯又开始运作了。到日电重新恢复的阶段为止，非常有帮助。慢慢的，会变回日常吧。

从电梯上也看到了漂亮的东京塔。
工作室的上色工作也结束了。
接着是颜色指定和斜纹检查，然后，摄影工作每晚都加班到很晚，要加油。
今天开始，关东地区要进入梅雨季节了。这种时候，如果做发表的话，昨天开始不是更好吗？不论哪个都差不多。雨季比往年都提早来了。今年的夏天，会变得更长吧。


5月28日（星期六）

久违的出席了公司员工的结婚典礼。碰巧，下雨了，十分快乐的时刻。从公司内部的女性阵营传送了2米的气球电报！？


5月30日（星期一）
7月举行的《来自虞美人之坡》的完成宣传试映会邀请者名单工作的最后阶段。每次，不断的做着收信人、收信人的住址的确认工作。总是勉勉强强的，不能赶上截止期限就非常不得了。如有发明能自动地更新住所记录数据管理的服务，那个人绝对是工薪族的英雄。那样的英雄不是那么轻易就出现的。这次也只能这样沉浸在工作中。

5月31日（星期二）
午休的时候，去了久违的东小金井站散步。最近，区划调整在慢慢的进行着。店铺有的停止营业，有的店就迁移。回头看了一下，停止营业的荞麦店的玻璃上贴着有北口的完成预想图。这里将会变成调整得很好的车站。过于美丽的另一面，有点冷清的感觉。

真的吗？

Hasana

感谢Lz

荻野千寻

菜肴好丰富……

千年森

感觉好温馨的工作室  根本没有世界最顶级动画公司的那种紧张的现代感
三言两语但是相当爱生活啊
果然还是好想去啊
谢谢楼主！！！
超佩服你的日语水平~~~