设为首页收藏本站

宫崎骏映画馆::论坛::

 找回密码
 加入画馆
搜索
为防止广告注册机泛滥,新注册会员需回复本帖才能在其他版发帖回帖!

【对话宫崎骏活动】火热进行中--让宫老看到来自于你的故事和画作!!

查看: 3411|回复: 8

[新闻翻译] 新作《来自虞美人之坡》语谈 宫崎吾朗导演×铃木敏夫制作人

[复制链接]

107

主题

36

好友

1万

积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24Rank: 24Rank: 24

在线时间
3033 小时
威望
12 点
财产
171584 个栗子果
人气
2109 ℃
最后登录
2019-7-19
注册时间
2008-7-26
帖子
3306
主题
107
精华
14
积分
14801
UID
19323

阿丽埃蒂绘画大赛荣誉勋章

发表于 2011-2-13 14:19:07 |显示全部楼层
本帖最后由 亚壬 于 2011-2-13 14:21 编辑

翻译:k.p.
编辑:亚壬
来源:
读卖新闻

预定于今年夏天公开的吉卜力动画电影新作《来自虞美人之坡》的制作正在有条不紊地进行中。
1963年,在这个高度经济成长的时代,托付给这些将要迈向未来的年轻人们是什么……
宫崎吾朗(以下简称宫崎)导演和制片人铃木敏夫(以下简称铃木)制作人进行了交谈。




宫崎吾朗(左)和铃木敏夫(右)

铃木:说到1963年,也就是战争结束后的第18年东京奥利匹克运动会的前一年。在这之后就正式进入了经济高度增长时期。是宫桑(宫崎骏的爱称)把时间背景设定在这个时代。虽然现在有泡沫经济崩坏、雷曼兄弟公司破产等等的变动,但是现在的日本却是从那个时候开始形成的。但是,那个时候吾郎君还没出生呢吧?
宫崎:虽然是这样,但是像是当时那种自己想做什么,要是做了就能成功的想法,这种想法在自己的高中和大学时代也有残留。
铃木:是这样。身为高中生的主人公们,破坏落后陈旧,在这个一切都将要以旧换新的时代里,却反对重建老旧的社团会所。“有可能就这样简单地破坏掉么?”
宫崎:我上大学的时候,和一个社团的同学,在一年的365天里,每天都过地悠哉游哉,但是一说到“想要为小孩子的幸福做些什么。”的时候,就出现了必须要认真思考的东西。
铃木:我上中学的那会儿,沉浸于时代氛围,感觉很棒。但是,怀着“过去真好”这种想法可以么?
宫崎:那个时候有一首叫《上を向いて歩こう》(向上前进)的流行歌曲,一边看手机,一直看着下面应该是现在才有的景象,所以《上を向いて歩こう》(向上看)这种心境才必不可少不是吗。虽然有向后、向前看,都没有表达过向上的意味。
铃木:原来如此,确实是现代的气息。
宫崎:即使看吉卜力的工作人员,也只能看见大家桌子上的东西。向上看,发出“天空好高呀”这种声音,我认为很有必要。
铃木:照这样的意思来看,主人公海说得那句“你们把旧社打扫一下”很有趣。海这样呼吁着,没有别的意思,男孩子们也必须来帮她干活,就这样她眼看着俱乐部被收拾干净。
宫崎:不单单是扫除,还有做脚手架,甚至是刷颜料都是这样。逐渐就变成了头头。
铃木:在学校的集会上,大家都七嘴八舌地说着:“破坏过去的东西,不就相当于抛掉过去的回忆了嘛!”,这中说法非常有说服力,所以海就进行了扫除。
宫崎:虽然日常的东西没改变,但是眼前的东西还是在一点点地变化着。虽然不是高速地变化着,但是慢慢地咕噜咕噜就会变化很多。于是,俊他们也被拉着向前走。
铃木:要是这样的话,海酱就是那个时代的女英雄呐。既有日常生活的部分,还加入了和俊的一些恋爱要组,故事就变得充实饱满很多。
宫崎:在制作的时候,在印象中感觉女生逐渐掌握了主导权。
铃木:虽然海酱辛苦一点,但是做着这些很必要的事,就变得很精神了。另一方面,还有爱掰理的俊君。这一对感觉挺好的。好像有些象征着男孩的本质和女孩的本质。
宫崎:对于海来说好的地方不单单包括自己的家族,应该还包括寄宿的人们吧。最近,合租很流行,存在于那中心的,果然就应该是女孩子吧。
铃木:女性的坚强一面。
宫崎:男性拘泥于个人,慢腾腾地。吉卜力的工作人员吃饭的时候,女孩子就哗地聚到一块儿吃饭,男孩子们就自己一个人吃饭。要是离家近的话,甚至还有回家吃饭的人。
铃木:宫崎君做的这部,呈现在眼前的虽说是以前的故事,但其实是现代剧吧。虽然描写的是旧时代的事,但是却没有怀古的情怀。是一部不能切断与现在时代的联系的现代剧。话说回来,想象的要素是吉卜力作品的特质,但是这次这种要素真得是不太多。因为是充满现实意味的故事吧。
宫崎:好好地认识过去式非常重要的,但是也必须多多少少考虑未来的事。但是,也不单是那样,现在,眼前的事也非常重要。所以,我想应该向上看。

原作于1980年在漫画杂志《NAKAYOSHI》(伙伴)上连载,高桥千鹤的少女漫画。在电影中以高中生少女,海,和喜欢她的新闻部的俊为中心,围绕着俱乐部重建和两人恋爱的未来的问题,
描绘了一幅青春群像。担任企划和脚本的宫崎骏,在企划书里寄语道“要让观众也感觉到曾经拥有过那样的青葱岁月,自己也想这样地活着,做成这样的电影就达到目的了。”
担任主题曲演唱的是演唱了《地海战记》的主题曲《瑟鲁之歌》的手岛葵。

2011年1月11日 《读卖新闻》

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入画馆

2

主题

12

好友

754

积分

煤炭精

Rank: 2Rank: 2

在线时间
44 小时
威望
0 点
财产
2687 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-12-23
注册时间
2010-8-19
帖子
95
主题
2
精华
0
积分
754
UID
39562
发表于 2011-2-14 17:33:34 |显示全部楼层
其实我觉得《地海》并没有所谓的那么坏,起码讲了一个很清楚的故事
无知就是力量
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

427

主题

0

好友

1431

积分

禁止发言

在线时间
14 小时
威望
0 点
财产
14079 个栗子果
人气
12 ℃
最后登录
2018-12-19
注册时间
2006-10-27
帖子
452
主题
427
精华
0
积分
1431
UID
7035
发表于 2011-2-15 11:13:58 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

23

主题

176

好友

3725

积分

稻草人

虚无

Rank: 4

在线时间
196 小时
威望
0 点
财产
12070 个栗子果
人气
109 ℃
最后登录
2013-10-5
注册时间
2010-7-10
帖子
545
主题
23
精华
0
积分
3725
UID
38179
发表于 2011-2-15 21:50:32 |显示全部楼层
又有新片可以看了!
漫长的一天。结束了.......
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

66

积分

无面人

在线时间
2 小时
威望
0 点
财产
245 个栗子果
人气
32 ℃
最后登录
2012-2-2
注册时间
2010-9-8
帖子
13
主题
1
精华
0
积分
66
UID
39722
发表于 2011-2-17 13:03:15 |显示全部楼层
期待   ing
给人生做足一次飞翔,在死之前。
回复

使用道具 举报

0

主题

3

好友

113

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
7 小时
威望
0 点
财产
543 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2013-2-25
注册时间
2011-2-16
帖子
20
主题
0
精华
0
积分
113
UID
41342
发表于 2011-2-18 12:57:49 |显示全部楼层
什么时候能看到新作啊?等不及了
回复

使用道具 举报

0

主题

2

好友

90

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
4 小时
威望
0 点
财产
308 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2012-8-27
注册时间
2010-7-22
帖子
9
主题
0
精华
0
积分
90
UID
38543
发表于 2011-2-27 20:25:26 |显示全部楼层
呵呵。就是呢。
喜歡天空之城。
喜歡龍貓
回复

使用道具 举报

5

主题

1

好友

406

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
138 小时
威望
2 点
财产
2150 个栗子果
人气
9 ℃
最后登录
2012-7-14
注册时间
2011-2-27
帖子
82
主题
5
精华
0
积分
406
UID
41506
发表于 2011-3-2 22:19:16 |显示全部楼层
宫老的采访每一篇都意味深长
回复

使用道具 举报

1

主题

3

好友

38

积分

小树精

Rank: 1

在线时间
1 小时
威望
0 点
财产
245 个栗子果
人气
0 ℃
最后登录
2010-7-14
注册时间
2010-4-7
帖子
6
主题
1
精华
0
积分
38
UID
35741
发表于 2011-3-2 22:32:22 |显示全部楼层
宫崎吾朗看起来好年轻诶,其实地海没有很差的。话说,那个,借东西的小人阿莉埃蒂什么时候才能看到呀。。。我在大陆的说。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入画馆

Archiver|手机版|宫崎骏映画馆    

GMT+8, 2020-9-21 05:47 , Processed in 0.060446 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部