【辟谣】英文方面出现误译 《红猪2》不在新作计划之列

亚壬

翻译：咖咖のトトロ
校对：琥珀
编辑：亚壬
来源：雅虎日本
   在美国爆出了宫崎骏正在计划续编《红猪》的新闻！原来是因为将近2万字的采访被误译了？
　在“cinema today电影新闻”影评和采访杂志《Cut》9月号中，针对正在公映的电影《借东西的阿丽埃蒂》，刊登了亲自参与制作计划和剧本的宫崎骏先生将近2万字的采访内容。作为信息的起源，在美国网站Coming Soon.net等一些英语媒体所刊登的“宫崎，正在计划续编《红猪》”等报道，一时间成为话题，不过，这是美国媒体的误译吗？宫崎骏在《Cut》杂志的采访中回答到：“如果能制作《波鲁克·罗索 最后的出击》之类的作品该多幸福啊，因为已经成为爱好了”。
  “波鲁克·罗索”是电影《红猪》主人公的化名，该作品的英题。确实，宫崎在该采访中说到构思过《红猪》续篇《波鲁克·罗索 最后的出击》；不过，最后还是笑着说“果然还是不行啊，还是作为爱好吧”没有真正打算制作的样子。关于新作的设想，“在开始准备的时候，曾想要塑造一个勇往直前的少年的形象,虽然具体怎样还没想好。不过最后还是觉得主人公还是女孩子好啊” “现在宫崎吾朗也进入了准备阶段”，吉卜力工作室的最新作品，好象不是《红猪》的续集，而是正在准备阶段的借物少女。
　在9月号的《Cut》里，除了宫崎骏2万字的采访内容以外，还刊登了关于被称为宫崎骏右手的铃木敏夫制片人、在《借东西的阿丽埃蒂》中首次被提拔为导演的米林宏昌导演以及吉卜力不可缺少的声优神树隆之介的将近40页的采访内容。在这个耐人寻味的特集中，电影《悬崖上的金鱼姬》被称为“像是划上句点一样的作品”，还谈到了宫崎同铃木的关系，以及被视作吉卜力的未来却说“不想再当导演”米林导演。
  电影《借东西的阿丽埃蒂》正在全国公映

编者注：
  和之前推测的一样，所谓的《红猪2》果然只是妄想之作，那真正的新作又是哪一部呢？
  文章中提及“吾朗也进入了准备当中”，说明一年前提及的吾朗新作依旧在推进中。因《地海传说》而饱受争议的宫崎吾朗，似乎并没有停下动画制作，并连续导演了读卖新闻与日清制粉两部广告。这些都是为堀田善衛的《方丈记私记》与《路上之人》动画化做准备，宫崎骏与吾朗在“堀田善衛展~吉卜力描绘的乱世”里都陈述过关于将堀田善衛的作品动画化的若干想法，而铃木敏夫也在1年前提及了这个企划。看来也许我们在大荧幕上能看到的不是宫崎骏笔下的西班牙内战而将会是吾朗笔下的日本平安时代吧。

Hi~Amigo

宫老果然还是坚持一贯的原则啊~

picard47at

淡定地路過。比起今敏的猝逝，這消息的打擊程度連搔癢都算不上.....

琉璃·砂

嗯~~~淡定淡定

52552o

我了个去，白高兴！

LapuTa

嗯 一开始就不怎么相信。。。。

黑游

唉
郁闷

亚壬

回复 3# picard47at
这根本算不上打击，对我来说是“果然又是这样”~~~

loll_loll

果然是空欢喜一场

想飞的鱼

可是我自己看NAUSICA.NET 那个网站，我也觉得宫老的意思就是只是个想法而已。。
看到你写英文误译，害我心揪了一把

mucong1992

唉，很期待红猪2的。结果结果，居然是出现了翻译错误！！

永恒的世界

宫老的规矩还是不容易破的……

hachapuppy

看着这题目。。我还以为是我误译传达了错误消息。。。囧

wangzhuohui

想的也是，吉卜力工作室一般公布新作品都是作品进入后期制作才发表的呀（P.S.吉卜力的出品的可以两年一部呀，想想那个周期就觉得不对劲）

╁鋡楿飘雪ず

这个错误真严重啊。。。不过我也一直在怀疑，结果竟然真的是假的。。。。

迷你龙猫猫

希望《借东西的阿丽埃蒂》快点上映
恩~这么重要的事怎么会误译呢?
是啊,怎么会呢.

荻野千尋

昨天我看到报纸时也疑虑,如果是真的,那宫老就打破了自己立下的原则.但如果是真的,又是一番说辞了~

烬絾

不过希望能早日看到“借东西的阿丽埃蒂”啊……期盼……