求一句英语翻译~

Miyazake-hime

如题，希望大家能帮帮忙。如果能讨论一下翻译的要点那就更好了

The formal emphasis placed on these various elements constitutes a running discourse that transcends the individual works and creates a larger, ongoing meta-narrative.

其语言环境是这样的

    Many of these recurrent features are notable for being so uncommon in the medium, for example the lack of evil or villain characters, the advocacy of pacifism and prominence of feminism. Other features are more notable for being personal idiosyncrasies, such as the obsession with flight and the symbolism of water. The formal emphasis placed on these various elements constitutes a running discourse that transcends the individual works and creates a larger, ongoing meta-narrative.

摘自英文维基的关于宫崎骏的一个词条 Styles and themes of Hayao Miyazaki
这次终于领略到了百科语言了，从前还真是儿戏呀。

Karon

从某种角度上讲，英文还真比日文难懂……以下为个人理解可能有些偏差：
其规整地注重于这些元素（即前文中提到的个人特征，女权主义啊、飞翔啊之类的），从而形成了一个不断发展的理论，它超出了单个作品的范畴并形成了更宏大且不断进步的总体论。

meta-narrative这个词还可以斟酌斟酌，似乎有元叙事的意思，不过我对小说中的元叙事也不太懂就是了。

琉璃·砂

嗯！我决定要好好学习英语！

金色回忆

我我。。。。我也是。。。。馆里人才多多啊。。。

想飞的鱼

The formal emphasis placed on these various elements  constitutes a running discourse that transcends the individual works and creates a larger, ongoing meta-narrative.

“The formal emphasis placed on these various elements ” 主语，“ constitutes” 的谓语，
“a running discourse”宾语， “that transcends the individual works and creates a larger, ongoing meta-narrative.“对宾语的补充吧，不知叫什么鬼
这些丰富的元素（飞翔，少女，反战主义）有条理的被当成重点投射在影片中，形成一种潜移默化的感染力，
让作品本身超越了”只是作为一部动画作品“这个范畴，在观后的人们心里，创造了一个更大并且持续的对作品的叙述和反思。

"a running discourse", discourse 字典写，传道，演说，论述。但是用这些语言不知怎么表达好
”meta-narrative“,meta 是希腊语，这个前缀是“在。。。之后”的意思，
narrative 是叙述，我觉得它英文意思可能超过了中文叙述这个范畴，所以翻译上加了反思。

自己理解的表达，欢迎大家批评指教，毕竟翻译还是很多可以推敲的。