[新闻翻译] 《阿丽埃蒂》9月登陆韩国韩国媒体蜂拥而至

[复制链接]

亚壬

107 主题	36 好友	1万积分

画馆副馆长

二馬力&畑研究所研究员

Rank: 24

在线时间: 3033 小时
威望: 12 点
财产: 171584 个栗子果
人气: 2109 ℃
最后登录: 2019-7-19
注册时间: 2008-7-26
帖子: 3306
主题: 107
精华: 14
积分: 14801
UID: 19323

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2010-8-23 12:07:21 |只看该作者 |倒序浏览

翻译：咖咖のトトロ
编辑：亚壬
来源：雅虎日本

现在正在公映的电影《借东西的阿丽埃蒂》在韩国公映(9月9日)前，同国的记者们一行40人于8月20日访问了东京·小金井市的吉卜力工作室。由米林宏昌监督(37岁)和铃木敏夫制片人(62岁)出席的见面会，比起之前出席的世界级女演员朱莉亚·罗伯茨来日本时的见面会更加热情。从采访阵容的反应可以看出，仿佛铃木制片人等已经得到了海外大受欢迎的反响。
“请顺便采访朱莉亚·罗伯茨女士，非常感谢”。见面会的开始，用开玩笑似的方式打招呼的铃木制作人，马上发现了自己言词上的错误。可惜的是在翻译的期间，接连不断地被问到问题。不到1小时的见面会，时间紧密地流逝着。
虽然从以前开始就有源源不断的来自世界各国的访客访问吉卜力，但是被另一个国家的媒体宣传团队访问还是第一次。采访阵容好像也能够重新了解到吉卜力的魅力，《韩国日报》的记者对于“是确认吉卜力受欢迎程度的好机会。明白了在增加3D作品的同时，还倾心于手绘动画的意义。”呈现出了理解的表情。
据说，铃木制片人通过见面会感到了韩国方面的变化。“《千与千寻》时期的韩国媒体，只问了一些经济相关的价值问题。诸如‘利用这个作品，宫崎(骏)监督得到了多少收益？’之类的。而此次针对作品本身的问题变多了。这不就是韩国电影文化变成熟的证据吗”。
另一方面，因为喜欢韩剧《长今的誓约》，为了看外景拍摄而访问韩国的米林监督说，“本来就觉得，作为邻国，在心情和想法方面应该有相近的地方，看完后果然如此。无论怎么看都很开心”。
在日本15日现在动员人数突破500万人，至今数字仍在增长的《阿丽埃蒂》。韩国成为国外最迅速的，从9月9日开始就在大约300个荧幕上公映。体会到作品能被接受的"土壤"已经稳妥了的2个人，仿佛确信着在当地的成功。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？加入画馆

分享0 收藏0 支持0 反对0

吉卜力通讯每月1日、15日出刊
[吉卜力通讯] 【特刊】阿莉埃蒂公映前资料全录

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入画馆

[新闻翻译] 《阿丽埃蒂》9月登陆韩国 韩国媒体蜂拥而至

本帖子中包含更多资源

阿丽埃蒂绘画大赛荣誉勋章

[新闻翻译] 《阿丽埃蒂》9月登陆韩国韩国媒体蜂拥而至