[新闻翻译] 嘉里·瑞德斯托姆就《地海战记》配音接受采访

[复制链接]

画馆资讯快递

599 主题	19 好友	2844 积分

画馆副馆长

最新鲜的吉卜力资讯

Rank: 24

在线时间: 807 小时
威望: 0 点
财产: 21663 个栗子果
人气: 169 ℃
最后登录: 2015-4-1
注册时间: 2009-5-23
帖子: 620
主题: 599
精华: 0
积分: 2844
UID: 27697

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2010-8-13 10:26:56 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由画馆资讯快递于 2010-8-14 16:19 编辑

翻译：罂粟。
校对：soledad890317
编辑：soledad890317
消息来源：nausicaa.net

导读：《地海战记》于2010年在美国院线上映。配音导演嘉里·瑞德斯托姆就配音工作接受了记者采访，现整理如下。

宫崎吾朗将厄休拉·勒吉恩著的《地海传说》系列改编成动画片《地海战记》，并担任片中配音角色，这大大激发了嘉里·瑞德斯托姆作为配音演员的天赋和他作为一名电影制作人的技艺。

“这对于我来说太好了，因为很多工作都是关于音效剪辑和混缩，其中大多是音效处理。”最近在位于莫里维尔总部的皮克斯工作室的一次谈话中，瑞德斯托姆说：“就像我们谈话这样先录下对话，当然大部分需要编辑。然后进行剪辑，试着把录下的声音调制成现有的声音。我们采用的是原来在日本就制作好的音效和音乐。我们将新录制的声音添加到动画中，比如回声或者其他效果。对于这些我非常熟悉，完成这部分的工作对我来说是一件惬意的事情。”

对于获得七项奥斯卡奖项，鼎鼎大名的瑞德斯托姆来说，指导配音演员是一项新的工作。在瑞德斯托姆十二岁那年，也就是1925年，他在电视上看到查理卓别林出演的《淘金记》使他有了成为一名电影制作者的想法。为嘉奖他在无声短片《绑架课》中所设计的滑稽剧的动作，他首次获得奥斯卡提名，片段青年外星人为通过绑架测试那段滑稽动作的表现尤为突出。《地海战记》及配音演员威廉·达福、提摩西·达顿、玛莉丝卡·哈吉塔、切奇·马林等给瑞德斯托姆导演的第一次机会。

“以我现在的水平，我还从未与这种层次的演员合作过”，几年前从天行者工作室（好莱坞著名的录音棚）转到皮克斯工作室的瑞德斯托姆说，“对我而言，能够看到他们怎么工作，怎么精力充沛的干活，怎么去和演员们沟通，这实在是太好了。我从中学会了很多东西。”

瑞德斯托姆把在一部电影中加入对话和配音的过程比喻成外科手术。“你要使得配音的英语台词尽量切近日本动画片的韵味。”

诸如此类的挑战不可胜数。从翻译开始，这对于能否呈现日本动画片的原汁原味和能否在恰当时间给动画片配音至关重要，只有这样，配音才会与屏幕上显示的对话相符。

“当你在翻译的时候，从一开始你就得记住有多少音节、音节有多长”瑞德斯托姆说：“这就像是数学。同时你还要在原本台词的基础上进行创造。对于不熟练的配音演员，他们一边扮演着各自角色一边看着电影，而且还要从不同的角度去匹配动画片的视觉效果。这有一定的规律变化。”

在《绑架课》和《地海战记》之后，瑞德斯托姆开始导演他的第一部故事片《蝾螈》，但是至少现在来说，那计划已经取消。他也在开普艺术公司展露了他的配音天赋，在2005年纽约现代艺术博物馆的宽屏幕放映室首次展出并且推广的《皮克斯动画二十年》，现亦在奥克兰博物馆放映。他也在做着他自己认为很有趣的一些事情。

“我也希望可以告诉你，但是这还没对外公布”他大笑说。

“我来这的一个原因是因为我想开创事业另一个不同的方向”瑞德斯托姆谈起他在皮克斯的经历时说，“我直到现在都一直保留着这种想法。我接纳所有发生在我身上的可能性。我仍然喜爱制作电影和配音的想法，但什么事情都有可能。”

——8月13日《地海战记》在海湾影剧院上映。