【翻译】《出发点》英文版编辑访谈

Karon

这个访谈其实也是早去年自己就翻译过发在了宫崎骏吧里，现在重新润色了一下转过来吧~来看看一个西方人视角里的宫崎骏~
本文原文出处http://www.ghibliworld.com/shuppatsu_ten_nick_mamatas_interview.html
版权为ghibiworld.com所有，翻译仅供娱乐，勿用于商业及其他非法用途= =


宫崎骏的《出发点：1979-1996》
编辑Nick Mamatas对即将到来的英文版的访谈

今夏，宫崎骏的电影《悬崖上的金鱼姬》在他的美国朋友迪斯尼和皮克斯的帮助下即将迎来美国市场。就在同时，VIZ Meida推出的不仅有英文版的《The Art of Ponyo》，还有一本除了宫崎骏本人外必须要读的书的英文版：《出发点：1979-1996》。

《出发点》包括大约90篇随笔、访谈、演讲、电影企画和文章，它们对1979年至1996年间的各种报纸、杂志和出版物都产生了重大影响。在过去的13年间，那是他最活跃的一个时期，宫崎骏建立了吉卜力工作室并且导演或制作了10部电影巨作：《风之谷》《天空之城》《龙猫》《岁月的童话》《平成狸合战》《侧耳倾听》和《幽灵公主》，宫崎讲述了许多关于这些电影的花絮和日本动画产业内部的轶事。每件事都很有趣。

《出发点》这本书不注重探讨动画的制作方法，而是表达了宫崎骏的哲学、思维方式、思想和历史。与宫崎骏在美国大受欢迎不同的是，这本书也许不会有太大市场。然而，《出发点》英文版的编辑Nick Mamatas有着不同的看法。

“事实上我们不认为宫崎骏的市场会有那么小，我们期望2009年在美国推出的Ponyo会让公众更关注宫崎骏，从而对他的职业生涯更感兴趣。

一直以来，公众对动画的关注程度在不断增长。宫崎骏作为世界著名的动画领袖和权威人物，他必须处于争论的焦点上。每个对动漫和电影制作感兴趣的人都会从阅读《出发点》中受益，这也是这本书在影视学校被推荐和在美术馆被展出销售的有力支持。

总之，《出发点》是一本很重要的书。重要的书不会经常畅销，但会在很长时间内都有人来买。即使只有极少数人是宫崎完美主义者（译者注：原文是Miyazaki completists ，后面那个单词有完美主义者的意思），他们几乎都会奔向当地的书店。”

《出发点1979-1996》的编辑Mamatas是VIZ Media的“进口书”编辑，如果不是漫画的话，他就会做，“编辑小说、美术书之类书籍的我都做”。只要是有与宫崎骏作品相关的活，人们就会说这个传奇式的动画导演对他又免收学费了。（译者注：负责编辑宫老的书肯定能学到不少东西呢）

“我对宫崎骏一直都很感兴趣。当早在90年代我在纽约学习传媒的时候，就在附近的艺术影院里欣赏过他的作品。第一次看的是《魔女宅急便》。当时还没有许多像那样感人而出色的动画电影，这在当时那个地下影院经常放映有犯罪倾向的电影中间偶尔出现的那一两幕（宫老的影片）让我惊奇不已。”

谈到关于《出发点》英文版的编辑工作时，他表示会与两位顶级日本文化的学者和翻译——Fred Schot和Beth Cary合作完成。

“他们一次给我20到100页的资料，而我要用好几周的时间来完成，有时在一个方案上就要花上一整个工作日。在《出发点》里有很多完全不同的片段——有时候宫崎骏会表现出内心中的困扰或者是对电影制作的技术层次要做出一个重要决定；而另一些章节则要讲述他给孩子们的一些寄语。在翻译和编辑过程中要保持各种材料的完整性和协调性确实是一个很大的挑战。”

前几天，吉卜力工作室告诉我们保田道世退休了（译者注：为保田退休送别的日期是2009年1月30日）。很久以来她就领导着色彩领域同宫崎骏合作。早在1982年宫崎骏的一次演讲里，他就隐讳地提到了一位在1974年同他合作制作海蒂的女性。在制作海蒂的期间，有超过一年的时间里她每天只睡两个小时。现在显然宫崎骏就是个出名的工作狂，但他在得知她的疯狂工作时仍为之震惊。宫崎骏没有告诉我们她是谁，但显然她就是保田道世。（原注：保田道世和小山明子是海蒂制作组的最终校对人员）

类似这样的故事很好地展现了TV动画的制作内幕，也使得《出发点》成为了很多电影爱好者尤其是宫崎骏作品爱好者不可错过的好书。那么Mamatas对这本书必读有着怎样的观点呢？

“宫崎骏是童真世界的探索者。他很不同寻常且独一无二。我们中的很多人已经忘却了童年的梦，或者已经无法触及那个梦，即使我们现在能够克服现实中的困难尝试着实现梦想。而真正你又知道有几个人能成为宇航员或顶尖芭蕾舞演员呢？

宫崎骏的梦，至少在动画和电影里的那些，已经成真了。这让他成了一个率真的传达者；他已做了近乎不可能的事。同时，他绝不会忘记做一个笨拙的孩子或一个自觉的少年的感觉。他人生中的成就和驱使他前进的情感相互促进，这就是我迷上这本书的原因。这是一本诚恳的书，也是我读过最诚恳的书之一。”

除了诚恳以外，《出发点》包含很多有趣的特色：他包括了宫崎骏鲜为人知的漫画《空中でお食事（空中餐饮）》。事实上，它还不能称之为漫画，只是有配图的随笔，只需要15分钟就能读完它仅有的8页。它讲了很多在飞机上用餐的历史趣事，例如俄国人开创的首次空中用餐和齐柏林空艇上的膳食。在此，宫崎骏没有标明它的参考价值和来源。就像以往的风格，宫崎骏的这种漫画非常有趣，这得益于他在飞行器和军事机械方面的丰富知识。像这方面的英文翻译就需要特别处理了。（译者注：事实上，这种绘画叙事风格在《宫崎骏杂想笔记》中也能看到）

“有些内容会直接翻译成英文，少数地方我们会保留日文并在另一页把英文的翻译标注出来。这样大家就能看到宫崎骏的手稿了。那些字迹难辨而显得激动，但也能体现出它们所代表的突然而来的灵感。”

回到Mamatas认为《出发点》是本诚恳的书这一点，就不得不提到书中确实有一章诚恳而有趣：那是一篇在杂志上发表过的纪念手冢治虫的评论。1989年，日本的大小媒体都在赞扬手冢治虫的贡献以纪念他的逝世。他是一位伟大的漫画家和动画制作者，常被人尊为“漫画之神”。许多人追随他的风格但宫崎骏并未如此，反而批判了这位神一般的人物。宫崎骏年轻时也曾受到过手冢治虫的很大影响。直到他加入东映动画为止。在动画界打拼的过程中，他超越了手冢治虫。在手冢的晚年他并没有对宫崎骏做出任何评价。或许在他观看了《鲁邦三世 卡里奥斯特罗之城》或《风之谷》之后他已经意识到自己已经落后了。

在《出发点》中宫崎骏谈到了这样的内容：“在哀痛中每个人都在赞扬手冢治虫，但我并不想再加入更多的赞扬。相反地，我必须指出他对日本动画界的负面影响，因为我是在年轻的时候受其影响深刻的人之一。他的动画很无趣，他宠坏了日本的动画……”当时，每个人对此感到十分震惊。然而，就像《皇帝的新衣》里小男孩的指点一样，宫崎骏的评论点中了事实。

上面的例子并不唯一，而只是《出发点》中所有的文章有趣和吸引人的一些样例。宫崎骏的书让它的读者全面了解到他不只是一个伟大的创作者，而且是有智慧的人文主义者。

所有的这些都让人们对这些收录的访谈更感兴趣，Mamatas最后同我们分享了自己对《出发点》印象最深刻的部分。

“嗯，与在日本同样的，在美国这当然是最令人难忘和最具有争议的篇章。对我而言，关于宫崎骏父亲（原注：宫崎骏的父亲精通航空学）的讨论以及在战争期间他如何看待日本的政治是最有意思的。他不想参与战斗，但乐意为日军制造飞机。同时，他向检查员贿赂以便他的飞机能够通过检查加入部署，然而他却不管这些飞机是否有缺陷，是否会在战斗时变得毫无用处。

这个世界给了我们一切。任何人都能成为他头脑中的理想主义者。事实上，是这个世界塑造了我们，而我们相反想打破这种模式。这也是宫崎骏创造性的作品中一成不变主题，同样这也是他人生的主题。他在保持自己的理想主义方面比许多人都要做得好，但他不是盲目乐观的人。我认为他对战争的关注，战争对日本的意义（并且作为一个日本人），还有他既有对战争器械又有对和平以及环保主义的双重热爱都包含在他父亲的故事里。我想这里就是这本书里最有影响力的地方。”

Miyazake-hime

《出发点》走向世界了，如果不会读日语原版的，还是多读几个译本吧。

提到手冢，那么可以说宫崎骏倒真是开创了一个ANIME的新纪元。

看来《空中でお食事（空中餐饮）》还真是颇具待编性呀~

亚壬

这文章见过，以前夜露死苦和我讨论的时候，引用过~~~

Karon

回复 3# 亚壬
有人翻过？夜露死苦是谁啊，汗……

亚壬

回复 4# 涛声
我也不确定是不是这一篇
感觉好像不是
我看到的是英文版的序言

琉璃·砂

宫老还是那么可亲~~~